15:45
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
فِي
fi
(will be) in
جَنَّٰتٖ
jannatin
Gardens
وَعُيُونٍ
wa'uyunin
and water springs
٤٥
But the righteous will be in Gardens with springs
Translation 1260
Ruku 221
Isa sa 558 bahagi ng Qur'an, bawat isa ay sipi tungkol sa iisang tema
15:46
ٱدۡخُلُوهَا
ud'khuluha
Enter it
بِسَلَٰمٍ
bisalamin
in peace
ءَامِنِينَ
aminina
secure
٤٦
“Enter them in peace and safety!”––
Translation 1260
15:47
وَنَزَعۡنَا
wanaza'na
And We (will) remove
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
صُدُورِهِم
sudurihim
their breasts
مِّنۡ
min
of
غِلٍّ
ghillin
rancor
إِخۡوَٰنًا
ikh'wanan
(they will be) brothers
عَلَىٰ
ala
on
سُرُرٖ
sururin
thrones
مُّتَقَٰبِلِينَ
mutaqabilina
facing each other
٤٧
and We shall remove any bitterness from their hearts: [they will be like] brothers, sitting on couches, face to face
Translation 1260
15:48
لَا
la
Not
يَمَسُّهُمۡ
yamassuhum
will touch them
فِيهَا
fiha
therein
نَصَبٞ
nasabun
fatigue
وَمَا
wama
and not
هُم
hum
they
مِّنۡهَا
min'ha
from it
بِمُخۡرَجِينَ
bimukh'rajina
will be removed
٤٨
No weariness will ever touch them there, nor will they ever be expelled.’
Translation 1260
15:49
۞نَبِّئۡ
nabbi
Inform
عِبَادِيٓ
ibadi
My slaves
أَنِّيٓ
anni
that I
أَنَا
ana
I am
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
٤٩
[Prophet], tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful
Translation 1260
15:50
وَأَنَّ
wa-anna
And that
عَذَابِي
adhabi
My punishment
هُوَ
huwa
it
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
(is) the punishment
ٱلۡأَلِيمُ
al-alimu
the most painful
٥٠
but My torment is the truly painful one
Translation 1260
15:51
وَنَبِّئۡهُمۡ
wanabbi'hum
And inform them
عَن
an
about
ضَيۡفِ
dayfi
(the) guests
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
٥١
Tell them too about Abraham’s guests
Translation 1260
Page 265
15:52
إِذۡ
idh
When
دَخَلُواْ
dakhalu
they entered
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
فَقَالُواْ
faqalu
and said
سَلَٰمٗا
salaman
Peace
قَالَ
qala
He said
إِنَّا
inna
Indeed we
مِنكُمۡ
minkum
(are) of you
وَجِلُونَ
wajiluna
afraid
٥٢
when they came to him and said, ‘Peace,’ he said, ‘We are afraid of you.’
Translation 1260
15:53
قَالُواْ
qalu
They said
لَا
la
(Do) not
تَوۡجَلۡ
tawjal
be afraid
إِنَّا
inna
indeed we
نُبَشِّرُكَ
nubashiruka
[we] bring glad tidings to you
بِغُلَٰمٍ
bighulamin
of a boy
عَلِيمٖ
alimin
learned
٥٣
‘Do not be afraid,’ they said, ‘We bring you good news of a son who will have great knowledge.’
Translation 1260
15:54
قَالَ
qala
He said
أَبَشَّرۡتُمُونِي
abashartumuni
Do you give me glad tidings
عَلَىٰٓ
ala
Do you give me glad tidings
أَن
an
although
مَّسَّنِيَ
massaniya
has overtaken me
ٱلۡكِبَرُ
al-kibaru
old age
فَبِمَ
fabima
Then about what
تُبَشِّرُونَ
tubashiruna
you give glad tidings
٥٤
He said, ‘How can you give me such news when old age has come to me? What sort of news is this?’
Translation 1260
15:55
قَالُواْ
qalu
They said
بَشَّرۡنَٰكَ
basharnaka
We give you glad tidings
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
فَلَا
fala
so (do) not
تَكُن
takun
be
مِّنَ
mina
of
ٱلۡقَٰنِطِينَ
al-qanitina
the despairing
٥٥
They said, ‘We have told you the truth, so do not despair.’
Translation 1260
15:56
قَالَ
qala
He said
وَمَن
waman
And who
يَقۡنَطُ
yaqnatu
despairs
مِن
min
of
رَّحۡمَةِ
rahmati
(the) Mercy
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
(of) his Lord
إِلَّا
illa
except
ٱلضَّآلُّونَ
al-daluna
those who are astray
٥٦
He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’
Translation 1260
15:57
قَالَ
qala
He said
فَمَا
fama
Then what
خَطۡبُكُمۡ
khatbukum
(is) your business
أَيُّهَا
ayyuha
O messengers
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
al-mur'saluna
O messengers
٥٧
and then asked, ‘Messengers, what is your errand?’
Translation 1260
15:58
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنَّآ
inna
Indeed we
أُرۡسِلۡنَآ
ur'sil'na
[we] have been sent
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمٖ
qawmin
a people
مُّجۡرِمِينَ
muj'rimina
criminals
٥٨
They replied, ‘We have been sent to a people who are guilty.’
Translation 1260
15:59
إِلَّآ
illa
Except
ءَالَ
ala
the family
لُوطٍ
lutin
of Lut
إِنَّا
inna
indeed we
لَمُنَجُّوهُمۡ
lamunajjuhum
surely will save them
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
٥٩
But We shall save the household of Lot
Translation 1260
15:60
إِلَّا
illa
Except
ٱمۡرَأَتَهُۥ
im'ra-atahu
his wife
قَدَّرۡنَآ
qaddarna
We have decreed
إِنَّهَا
innaha
that she
لَمِنَ
lamina
(is) surely of
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who remain behind
٦٠
all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind
Translation 1260