Al-Mutaffifin 83:33

83:26
خِتَٰمُهُۥ
khitamuhu
Its seal
مِسۡكٞۚ
mis'kun
(will be of) musk
وَفِي
wafi
And for
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَلۡيَتَنَافَسِ
falyatanafasi
let aspire
ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
al-mutanafisuna
the aspirers
٢٦

its seal [perfumed with] a fragrant herb––let those who strive, strive for this––

Translation 1260

83:27
وَمِزَاجُهُۥ
wamizajuhu
And its mixture
مِن
min
(is) of
تَسۡنِيمٍ
tasnimin
Tasneem
٢٧

mixed with the water of Tasnim

Translation 1260

83:28
عَيۡنٗا
aynan
A spring
يَشۡرَبُ
yashrabu
will drink
بِهَا
biha
from it
ٱلۡمُقَرَّبُونَ
al-muqarabuna
those brought near
٢٨

a spring from which those brought near will drink

Translation 1260

83:29
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أَجۡرَمُواْ
ajramu
committed crimes
كَانُواْ
kanu
used to
مِنَ
mina
at
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
يَضۡحَكُونَ
yadhakuna
laugh
٢٩

The wicked used to laugh at the believers––

Translation 1260

83:30
وَإِذَا
wa-idha
And when
مَرُّواْ
marru
they passed
بِهِمۡ
bihim
by them
يَتَغَامَزُونَ
yataghamazuna
they winked at one another
٣٠

they would wink at one another when the believers passed by them

Translation 1260

83:31
وَإِذَا
wa-idha
And when
ٱنقَلَبُوٓاْ
inqalabu
they returned
إِلَىٰٓ
ila
to
أَهۡلِهِمُ
ahlihimu
their people
ٱنقَلَبُواْ
inqalabu
they would return
فَكِهِينَ
fakihina
jesting
٣١

joke about them when they got back to their own people

Translation 1260

83:32
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَأَوۡهُمۡ
ra-awhum
they saw them
قَالُوٓاْ
qalu
they said
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these
لَضَآلُّونَ
ladalluna
surely have gone astray
٣٢

and say, when they saw them, ‘These people are misguided,’

Translation 1260

83:33
وَمَآ
wama
But not
أُرۡسِلُواْ
ur'silu
they had been sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
over them
حَٰفِظِينَ
hafizina
(as) guardians
٣٣

though they were not sent to be their keepers

Translation 1260

83:34
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So today
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
مِنَ
mina
at
ٱلۡكُفَّارِ
al-kufari
the disbelievers
يَضۡحَكُونَ
yadhakuna
they will laugh
٣٤

so today the believers are laughing at the disbelievers

Translation 1260

Page 589
83:35
عَلَى
ala
On
ٱلۡأَرَآئِكِ
al-araiki
the thrones
يَنظُرُونَ
yanzuruna
observing
٣٥

as they sit on couches, gazing around

Translation 1260

83:36
هَلۡ
hal
Have (not)
ثُوِّبَ
thuwwiba
been rewarded
ٱلۡكُفَّارُ
al-kufaru
the disbelievers
مَا
ma
(for) what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
do
٣٦

Have the disbelievers [not] been repaid for their deeds

Translation 1260

Katapusan ng Kabanata