รุกัวะอ์ที่ 98

หนึ่งใน 558 ส่วนของอัลกุรอาน แต่ละส่วนเป็นเนื้อหาในหัวข้อเดียว

5:94
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَيَبۡلُوَنَّكُمُ
layabluwannakumu
Surely will test you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِشَيۡءٖ
bishayin
through something
مِّنَ
mina
of
ٱلصَّيۡدِ
al-saydi
the game
تَنَالُهُۥٓ
tanaluhu
can reach it
أَيۡدِيكُمۡ
aydikum
your hands
وَرِمَاحُكُمۡ
warimahukum
and your spears
لِيَعۡلَمَ
liya'lama
that may make evident
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَن
man
who
يَخَافُهُۥ
yakhafuhu
fears Him
بِٱلۡغَيۡبِۚ
bil-ghaybi
in the unseen
فَمَنِ
famani
And whoever
ٱعۡتَدَىٰ
i'tada
transgressed
بَعۡدَ
ba'da
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَلَهُۥ
falahu
then for him
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٩٤

You who believe, God is sure to test you with game within reach of your hands and spears, to find out who fears Him even though they cannot see Him: from now on, anyone who transgresses will have a painful punishment

Translation 1260

5:95
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تَقۡتُلُواْ
taqtulu
kill
ٱلصَّيۡدَ
al-sayda
the game
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
حُرُمٞۚ
hurumun
(are in) Ihram
وَمَن
waman
And whoever
قَتَلَهُۥ
qatalahu
killed it
مِنكُم
minkum
among you
مُّتَعَمِّدٗا
muta'ammidan
intentionally
فَجَزَآءٞ
fajazaon
then penalty
مِّثۡلُ
mith'lu
(is) similar
مَا
ma
(to) what
قَتَلَ
qatala
he killed
مِنَ
mina
of
ٱلنَّعَمِ
al-na'ami
the cattle
يَحۡكُمُ
yahkumu
judging
بِهِۦ
bihi
it
ذَوَا
dhawa
two men
عَدۡلٖ
adlin
just
مِّنكُمۡ
minkum
among you
هَدۡيَۢا
hadyan
(as) an offering
بَٰلِغَ
baligha
reaching
ٱلۡكَعۡبَةِ
al-ka'bati
the Kabah
أَوۡ
aw
or
كَفَّٰرَةٞ
kaffaratun
an expiation
طَعَامُ
ta'amu
feeding
مَسَٰكِينَ
masakina
needy people
أَوۡ
aw
or
عَدۡلُ
adlu
equivalent
ذَٰلِكَ
dhalika
(of) that
صِيَامٗا
siyaman
(in) fasting
لِّيَذُوقَ
liyadhuqa
that he may taste
وَبَالَ
wabala
(the) consequence
أَمۡرِهِۦۗ
amrihi
(of) his deed
عَفَا
afa
Pardoned
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
عَمَّا
amma
what
سَلَفَۚ
salafa
(has) passed
وَمَنۡ
waman
but whoever
عَادَ
ada
returned
فَيَنتَقِمُ
fayantaqimu
then will take retribution
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِنۡهُۚ
min'hu
from him
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَزِيزٞ
azizun
(is) All-Mighty
ذُو
dhu
Owner
ٱنتِقَامٍ
intiqamin
(of) Retribution
٩٥

You who believe, do not kill game while you are in the state of consecration [for pilgrimage]. If someone does so intentionally the penalty is an offering of a domestic animal brought to the Kaba, equivalent- as judged by two just men among you- to the one he has killed; alternatively, he may atone by feeding the needy or by fasting an equivalent number of days, so that he may taste the full gravity of his deed. God forgives what is past, but if anyone re-offends, God will exact the penalty from him: God is mighty, and capable of exacting the penalty

Translation 1260

Page 124
5:96
أُحِلَّ
uhilla
Is made lawful
لَكُمۡ
lakum
for you
صَيۡدُ
saydu
game
ٱلۡبَحۡرِ
al-bahri
(of) the sea
وَطَعَامُهُۥ
wata'amuhu
and its food
مَتَٰعٗا
mata'an
(as) provision
لَّكُمۡ
lakum
for you
وَلِلسَّيَّارَةِۖ
walilssayyarati
and for the travelers
وَحُرِّمَ
wahurrima
and is made unlawful
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
on you
صَيۡدُ
saydu
game
ٱلۡبَرِّ
al-bari
(of) the land
مَا
ma
as
دُمۡتُمۡ
dum'tum
long as you
حُرُمٗاۗ
huruman
(are in) Ihram
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And be conscious
ٱللَّهَ
al-laha
(of) Allah
ٱلَّذِيٓ
alladhi
the One
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
تُحۡشَرُونَ
tuh'sharuna
you will be gathered
٩٦

It is permitted for you to catch and eat seafood- an enjoyment for you and the traveller- but hunting game is forbidden while you are in the state of consecration [for pilgrimage]. Be mindful of God to whom you will be gathered

Translation 1260

5:97
۞جَعَلَ
ja'ala
Has (been) made
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
ٱلۡكَعۡبَةَ
al-ka'bata
the Kabah
ٱلۡبَيۡتَ
al-bayta
the House
ٱلۡحَرَامَ
al-harama
the Sacred
قِيَٰمٗا
qiyaman
an establishment
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for mankind
وَٱلشَّهۡرَ
wal-shahra
and the month(s)
ٱلۡحَرَامَ
al-harama
[the] sacred
وَٱلۡهَدۡيَ
wal-hadya
and the (animals) for offering
وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ
wal-qalaida
and the garlands
ذَٰلِكَ
dhalika
That (is)
لِتَعۡلَمُوٓاْ
lita'lamu
so that you may know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and what
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knowing
٩٧

God has made the Ka'ba- the Sacred House- a means of support for people, and the Sacred Months, the animals for sacrifice and their garlands: all this. Know that God has knowledge of all that is in the heavens and earth and that He is fully aware of all things

Translation 1260

5:98
ٱعۡلَمُوٓاْ
i'lamu
Know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
شَدِيدُ
shadidu
(is) severe
ٱلۡعِقَابِ
al-'iqabi
(in) punishment
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٩٨

Know too that God is severe in punishment yet most forgiving and merciful

Translation 1260

5:99
مَّا
ma
Not
عَلَى
ala
on
ٱلرَّسُولِ
al-rasuli
the Messenger
إِلَّا
illa
except
ٱلۡبَلَٰغُۗ
al-balaghu
the conveyance
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
تُبۡدُونَ
tub'duna
you reveal
وَمَا
wama
and what
تَكۡتُمُونَ
taktumuna
you conceal
٩٩

The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal

Translation 1260

5:100
قُل
qul
Say
لَّا
la
Not
يَسۡتَوِي
yastawi
(are) equal
ٱلۡخَبِيثُ
al-khabithu
the evil
وَٱلطَّيِّبُ
wal-tayibu
and the good
وَلَوۡ
walaw
even if
أَعۡجَبَكَ
a'jabaka
impresses you
كَثۡرَةُ
kathratu
abundance
ٱلۡخَبِيثِۚ
al-khabithi
(of) the evil
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَٰٓأُوْلِي
yauli
O men
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
(of) understanding
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُفۡلِحُونَ
tuf'lihuna
(be) successful
١٠٠

Say [Prophet], ‘Bad cannot be likened to good, though you may be dazzled by how abundant the bad is. Be mindful of God, people of understanding, so that you may prosper.’

Translation 1260