รุกัวะอ์ที่ 445

หนึ่งใน 558 ส่วนของอัลกุรอาน แต่ละส่วนเป็นเนื้อหาในหัวข้อเดียว

47:12
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُدۡخِلُ
yud'khilu
will admit
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
جَنَّٰتٖ
jannatin
(to) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
al-anharu
the rivers
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
but those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
يَتَمَتَّعُونَ
yatamatta'una
they enjoy
وَيَأۡكُلُونَ
wayakuluna
and eat
كَمَا
kama
as
تَأۡكُلُ
takulu
eat
ٱلۡأَنۡعَٰمُ
al-an'amu
the cattle
وَٱلنَّارُ
wal-naru
and the Fire
مَثۡوٗى
mathwan
(will be) an abode
لَّهُمۡ
lahum
for them
١٢

God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams; the disbelievers may take their fill of pleasure in this world, and eat as cattle do, but the Fire will be their home

Translation 1260

47:13
وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
مِّن
min
of
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a town
هِيَ
hiya
which
أَشَدُّ
ashaddu
(was) stronger
قُوَّةٗ
quwwatan
(in) strength
مِّن
min
than
قَرۡيَتِكَ
qaryatika
your town
ٱلَّتِيٓ
allati
which
أَخۡرَجَتۡكَ
akhrajatka
has driven you out
أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ
ahlaknahum
We destroyed them
فَلَا
fala
so no
نَاصِرَ
nasira
helper
لَهُمۡ
lahum
for them
١٣

We have destroyed many a town stronger than your own [Prophet]- the town which [chose to] expel you- and they had no one to help them

Translation 1260

47:14
أَفَمَن
afaman
Then is (he) who
كَانَ
kana
is
عَلَىٰ
ala
on
بَيِّنَةٖ
bayyinatin
a clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
كَمَن
kaman
like (he) who
زُيِّنَ
zuyyina
is made attractive
لَهُۥ
lahu
to him
سُوٓءُ
suu
(the) evil
عَمَلِهِۦ
amalihi
(of) his deeds
وَٱتَّبَعُوٓاْ
wa-ittaba'u
while they follow
أَهۡوَآءَهُم
ahwaahum
their desires
١٤

Can those who follow clear proof from their Lord be compared to those whose foul deeds are made to seem alluring to them, those who follow their own desires

Translation 1260

47:15
مَّثَلُ
mathalu
A parable
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
ٱلَّتِي
allati
which
وُعِدَ
wu'ida
is promised
ٱلۡمُتَّقُونَۖ
al-mutaquna
(to) the righteous
فِيهَآ
fiha
Therein
أَنۡهَٰرٞ
anharun
(are) rivers
مِّن
min
of
مَّآءٍ
main
water
غَيۡرِ
ghayri
not
ءَاسِنٖ
asinin
polluted
وَأَنۡهَٰرٞ
wa-anharun
and rivers
مِّن
min
of
لَّبَنٖ
labanin
milk
لَّمۡ
lam
not
يَتَغَيَّرۡ
yataghayyar
changes
طَعۡمُهُۥ
ta'muhu
its taste
وَأَنۡهَٰرٞ
wa-anharun
and rivers
مِّنۡ
min
of
خَمۡرٖ
khamrin
wine
لَّذَّةٖ
ladhatin
delicious
لِّلشَّٰرِبِينَ
lilsharibina
for (the) drinkers
وَأَنۡهَٰرٞ
wa-anharun
and rivers
مِّنۡ
min
of
عَسَلٖ
asalin
honey
مُّصَفّٗىۖ
musaffan
purified
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
فِيهَا
fiha
therein
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
all
ٱلثَّمَرَٰتِ
al-thamarati
fruits
وَمَغۡفِرَةٞ
wamaghfiratun
and forgiveness
مِّن
min
from
رَّبِّهِمۡۖ
rabbihim
their Lord
كَمَنۡ
kaman
like he who
هُوَ
huwa
like he who
خَٰلِدٞ
khalidun
(will) abide forever
فِي
fi
in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
وَسُقُواْ
wasuqu
and they will be given to drink
مَآءً
maan
water
حَمِيمٗا
hamiman
boiling
فَقَطَّعَ
faqatta'a
so it cuts into pieces
أَمۡعَآءَهُمۡ
am'aahum
their intestines
١٥

Here is a picture of the Garden promised to the pious: rivers of water forever pure, rivers of milk forever fresh, rivers of wine, a delight for those who drink, rivers of honey clarified and pure, [all] flow in it; there they will find fruit of every kind; and they will find forgiveness from their Lord. How can this be compared to the fate of those stuck in the Fire, given boiling water to drink that tears their bowels

Translation 1260

47:16
وَمِنۡهُم
wamin'hum
And among them
مَّن
man
(are some) who
يَسۡتَمِعُ
yastami'u
listen
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
خَرَجُواْ
kharaju
they depart
مِنۡ
min
from
عِندِكَ
indika
you
قَالُواْ
qalu
they say
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡعِلۡمَ
al-'il'ma
the knowledge
مَاذَا
madha
What
قَالَ
qala
(has) he said
ءَانِفًاۚ
anifan
just now
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
طَبَعَ
taba'a
Allah has set a seal
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has set a seal
عَلَىٰ
ala
upon
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
وَٱتَّبَعُوٓاْ
wa-ittaba'u
and they follow
أَهۡوَآءَهُمۡ
ahwaahum
their desires
١٦

Some of these people listen to you [Prophet], but, once they leave your presence, they sneer at those who have been given knowledge, saying, ‘What was that he just said?’ These are the ones whose hearts God has sealed, those who follow their own desires

Translation 1260

47:17
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ٱهۡتَدَوۡاْ
ih'tadaw
accept guidance
زَادَهُمۡ
zadahum
He increases them
هُدٗى
hudan
(in) guidance
وَءَاتَىٰهُمۡ
waatahum
and gives them
تَقۡوَىٰهُمۡ
taqwahum
their righteousness
١٧

God has increased the guidance of those who follow the right path, and given them their awareness [of Him]

Translation 1260

47:18
فَهَلۡ
fahal
Then do
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they wait
إِلَّا
illa
but
ٱلسَّاعَةَ
al-sa'ata
(for) the Hour
أَن
an
that
تَأۡتِيَهُم
tatiyahum
it should come to them
بَغۡتَةٗۖ
baghtatan
suddenly
فَقَدۡ
faqad
But indeed
جَآءَ
jaa
have come
أَشۡرَاطُهَاۚ
ashratuha
its indications
فَأَنَّىٰ
fa-anna
Then how
لَهُمۡ
lahum
to them
إِذَا
idha
when
جَآءَتۡهُمۡ
jaathum
has come to them
ذِكۡرَىٰهُمۡ
dhik'rahum
their reminder
١٨

What are the disbelievers waiting for, other than the Hour which will come upon them unawares? Its signs are already here, but once the Hour has actually arrived, what use will it be then to take heed

Translation 1260

47:19
فَٱعۡلَمۡ
fa-i'lam
So know
أَنَّهُۥ
annahu
that [He]
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
but
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
wa-is'taghfir
and ask forgiveness
لِذَنۢبِكَ
lidhanbika
for your sin
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
walil'mu'minina
and for the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ
wal-mu'minati
and the believing women
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مُتَقَلَّبَكُمۡ
mutaqallabakum
your movement
وَمَثۡوَىٰكُمۡ
wamathwakum
and your resting places
١٩

So [Prophet], bear in mind that there is no god but God, and ask forgiveness for your sins and for the sins of believing men and women. God knows whenever any of you move, and whenever any of you stay still

Translation 1260