รุกัวะอ์ที่ 335

หนึ่งใน 558 ส่วนของอัลกุรอาน แต่ละส่วนเป็นเนื้อหาในหัวข้อเดียว

28:14
وَلَمَّا
walamma
And when
بَلَغَ
balagha
he reached
أَشُدَّهُۥ
ashuddahu
his full strength
وَٱسۡتَوَىٰٓ
wa-is'tawa
and became mature
ءَاتَيۡنَٰهُ
ataynahu
We bestowed upon him
حُكۡمٗا
huk'man
wisdom
وَعِلۡمٗاۚ
wa'il'man
and knowledge
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجۡزِي
najzi
We reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
١٤

When Moses reached full maturity and manhood, We gave him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good

Translation 1260

28:15
وَدَخَلَ
wadakhala
And he entered
ٱلۡمَدِينَةَ
al-madinata
the city
عَلَىٰ
ala
at
حِينِ
hini
a time
غَفۡلَةٖ
ghaflatin
(of) inattention
مِّنۡ
min
of
أَهۡلِهَا
ahliha
its people
فَوَجَدَ
fawajada
and found
فِيهَا
fiha
therein
رَجُلَيۡنِ
rajulayni
two men
يَقۡتَتِلَانِ
yaqtatilani
fighting each other
هَٰذَا
hadha
this
مِن
min
of
شِيعَتِهِۦ
shi'atihi
his party
وَهَٰذَا
wahadha
and this
مِنۡ
min
of
عَدُوِّهِۦۖ
aduwwihi
his enemy
فَٱسۡتَغَٰثَهُ
fa-is'taghathahu
And called him for help
ٱلَّذِي
alladhi
the one who
مِن
min
(was) from
شِيعَتِهِۦ
shi'atihi
his party
عَلَى
ala
against
ٱلَّذِي
alladhi
the one who
مِنۡ
min
(was) from
عَدُوِّهِۦ
aduwwihi
his enemy
فَوَكَزَهُۥ
fawakazahu
so Musa struck him with his fist
مُوسَىٰ
musa
so Musa struck him with his fist
فَقَضَىٰ
faqada
and killed him
عَلَيۡهِۖ
alayhi
and killed him
قَالَ
qala
He said
هَٰذَا
hadha
This (is)
مِنۡ
min
of
عَمَلِ
amali
(the) deed
ٱلشَّيۡطَٰنِۖ
al-shaytani
(of) Shaitaan
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
عَدُوّٞ
aduwwun
(is) an enemy
مُّضِلّٞ
mudillun
one who misleads
مُّبِينٞ
mubinun
clearly
١٥

He entered the city, unnoticed by its people, and found two men fighting: one from his own people, the other an enemy. The one from his own people cried out to him for help against the enemy. Moses struck him with his fist and killed him. He said, ‘This must be Satan’s work: clearly he is a misleading enemy.’

Translation 1260

28:16
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
Indeed I
ظَلَمۡتُ
zalamtu
[I] have wronged
نَفۡسِي
nafsi
my soul
فَٱغۡفِرۡ
fa-igh'fir
so forgive
لِي
li
[for] me
فَغَفَرَ
faghafara
Then He forgave
لَهُۥٓۚ
lahu
[for] him
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
He (is)
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
the Oft-Forgiving
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
١٦

He said, ‘Lord, I have wronged myself. Forgive me,’ so He forgave him; He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful

Translation 1260

28:17
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
بِمَآ
bima
Because
أَنۡعَمۡتَ
an'amta
You have favored
عَلَيَّ
alayya
[on] me
فَلَنۡ
falan
so not
أَكُونَ
akuna
I will be
ظَهِيرٗا
zahiran
a supporter
لِّلۡمُجۡرِمِينَ
lil'muj'rimina
(of) the criminals
١٧

He said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’

Translation 1260

28:18
فَأَصۡبَحَ
fa-asbaha
In the morning he was
فِي
fi
in
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
the city
خَآئِفٗا
khaifan
fearful
يَتَرَقَّبُ
yataraqqabu
(and) was vigilant
فَإِذَا
fa-idha
when behold
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
ٱسۡتَنصَرَهُۥ
is'tansarahu
sought his help
بِٱلۡأَمۡسِ
bil-amsi
the previous day
يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ
yastasrikhuhu
cried out to him for help
قَالَ
qala
Said
لَهُۥ
lahu
to him
مُوسَىٰٓ
musa
Musa
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
لَغَوِيّٞ
laghawiyyun
(are) surely a deviator
مُّبِينٞ
mubinun
clear
١٨

Next morning, he was walking in the city, fearful and vigilant, when suddenly the man he had helped the day before cried out to him for help. Moses said, ‘You are clearly a troublemaker.’

Translation 1260

28:19
فَلَمَّآ
falamma
Then when
أَنۡ
an
[that]
أَرَادَ
arada
he wanted
أَن
an
to
يَبۡطِشَ
yabtisha
strike
بِٱلَّذِي
bi-alladhi
the one who
هُوَ
huwa
[he] (was)
عَدُوّٞ
aduwwun
an enemy
لَّهُمَا
lahuma
to both of them
قَالَ
qala
he said
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
أَتُرِيدُ
aturidu
Do you intend
أَن
an
to
تَقۡتُلَنِي
taqtulani
kill me
كَمَا
kama
as
قَتَلۡتَ
qatalta
you killed
نَفۡسَۢا
nafsan
a person
بِٱلۡأَمۡسِۖ
bil-amsi
yesterday
إِن
in
Not
تُرِيدُ
turidu
you want
إِلَّآ
illa
but
أَن
an
that
تَكُونَ
takuna
you become
جَبَّارٗا
jabbaran
a tyrant
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and not
تُرِيدُ
turidu
you want
أَن
an
that
تَكُونَ
takuna
you be
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُصۡلِحِينَ
al-mus'lihina
the reformers
١٩

As he was about to attack the man who was an enemy to both of them, the man said, ‘Moses, are you going to kill me as you killed that person yesterday? You clearly want to be a tyrant in the land; you do not intend to put things right.’

Translation 1260

28:20
وَجَآءَ
wajaa
And came
رَجُلٞ
rajulun
a man
مِّنۡ
min
from
أَقۡصَا
aqsa
(the) farthest end
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
(of) the city
يَسۡعَىٰ
yas'a
running
قَالَ
qala
He said
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمَلَأَ
al-mala-a
the chiefs
يَأۡتَمِرُونَ
yatamiruna
are taking counsel
بِكَ
bika
about you
لِيَقۡتُلُوكَ
liyaqtuluka
to kill you
فَٱخۡرُجۡ
fa-ukh'ruj
so leave
إِنِّي
inni
indeed I am
لَكَ
laka
to you
مِنَ
mina
of
ٱلنَّٰصِحِينَ
al-nasihina
the sincere advisors
٢٠

Then a man came running from the furthest part of the city and said, ‘Moses, the authorities are talking about killing you, so leave- this is my sincere advice.’

Translation 1260

28:21
فَخَرَجَ
fakharaja
So he left
مِنۡهَا
min'ha
from it
خَآئِفٗا
khaifan
fearing
يَتَرَقَّبُۖ
yataraqqabu
(and) vigilant
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
نَجِّنِي
najjini
Save me
مِنَ
mina
from
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٢١

So Moses left the city, fearful and wary, and prayed, ‘My Lord, save me from people who do wrong.’

Translation 1260