รุกัวะอ์ที่ 307

หนึ่งใน 558 ส่วนของอัลกุรอาน แต่ละส่วนเป็นเนื้อหาในหัวข้อเดียว

24:51
إِنَّمَا
innama
Only
كَانَ
kana
is
قَوۡلَ
qawla
(the) statement
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(of) the believers
إِذَا
idha
when
دُعُوٓاْ
du'u
they are called
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
لِيَحۡكُمَ
liyahkuma
to judge
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
أَن
an
(is) that
يَقُولُواْ
yaqulu
they say
سَمِعۡنَا
sami'na
We hear
وَأَطَعۡنَاۚ
wa-ata'na
and we obey
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
And those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
al-muf'lihuna
(are) the successful
٥١

When the true believers are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, they say, ‘We hear and we obey.’ These are the ones who will prosper

Translation 1260

24:52
وَمَن
waman
And whoever
يُطِعِ
yuti'i
obeys
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasulahu
and His Messenger
وَيَخۡشَ
wayakhsha
and fears
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَيَتَّقۡهِ
wayattaqhi
and (is) conscious of Him
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡفَآئِزُونَ
al-faizuna
(are) the successful ones
٥٢

whoever obeys God and His Messenger, stands in awe of God, and keeps his duty to Him will be triumphant

Translation 1260

24:53
۞وَأَقۡسَمُواْ
wa-aqsamu
And they swear
بِٱللَّهِ
bil-lahi
by Allah
جَهۡدَ
jahda
strong
أَيۡمَٰنِهِمۡ
aymanihim
their oaths
لَئِنۡ
la-in
that if
أَمَرۡتَهُمۡ
amartahum
you ordered them
لَيَخۡرُجُنَّۖ
layakhrujunna
surely they (would) go forth
قُل
qul
Say
لَّا
la
(Do) not
تُقۡسِمُواْۖ
tuq'simu
swear
طَاعَةٞ
ta'atun
Obedience
مَّعۡرُوفَةٌۚ
ma'rufatun
(is) known
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
خَبِيرُۢ
khabirun
(is) All-Aware
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٥٣

[The others] solemnly swear by God that if you [Prophet] commanded them, they would march out. Tell them, ‘Do not swear: it is reasonable obedience that is required, and God is aware of everything you do.’

Translation 1260

Page 357
24:54
قُلۡ
qul
Say
أَطِيعُواْ
ati'u
Obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
ٱلرَّسُولَۖ
al-rasula
the Messenger
فَإِن
fa-in
but if
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
you turn away
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
مَا
ma
(is) what
حُمِّلَ
hummila
(is) placed on him
وَعَلَيۡكُم
wa'alaykum
and on you
مَّا
ma
(is) what
حُمِّلۡتُمۡۖ
hummil'tum
(is) placed on you
وَإِن
wa-in
And if
تُطِيعُوهُ
tuti'uhu
you obey him
تَهۡتَدُواْۚ
tahtadu
you will be guided
وَمَا
wama
And not
عَلَى
ala
(is) on
ٱلرَّسُولِ
al-rasuli
the Messenger
إِلَّا
illa
except
ٱلۡبَلَٰغُ
al-balaghu
the conveyance
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
[the] clear
٥٤

Say, ‘Obey God; obey the Messenger. If you turn away, [know that] he is responsible for the duty placed upon him, and you are responsible for the duty placed upon you. If you obey him, you will be rightly guided, but the Messenger’s duty is only to deliver the message clearly.’

Translation 1260

24:55
وَعَدَ
wa'ada
Allah (has) promised
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah (has) promised
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
مِنكُمۡ
minkum
among you
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ
layastakhlifannahum
surely He will grant them succession
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
كَمَا
kama
as
ٱسۡتَخۡلَفَ
is'takhlafa
He gave succession
ٱلَّذِينَ
alladhina
to those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
(were) before them
وَلَيُمَكِّنَنَّ
walayumakkinanna
and that He will surely establish
لَهُمۡ
lahum
for them
دِينَهُمُ
dinahumu
their religion
ٱلَّذِي
alladhi
which
ٱرۡتَضَىٰ
ir'tada
He has approved
لَهُمۡ
lahum
for them
وَلَيُبَدِّلَنَّهُم
walayubaddilannahum
and surely He will change for them
مِّنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
خَوۡفِهِمۡ
khawfihim
their fear
أَمۡنٗاۚ
amnan
security
يَعۡبُدُونَنِي
ya'budunani
(for) they worship Me
لَا
la
not
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate
بِي
bi
with Me
شَيۡـٔٗاۚ
shayan
anything
وَمَن
waman
But whoever
كَفَرَ
kafara
disbelieved
بَعۡدَ
ba'da
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡفَٰسِقُونَ
al-fasiquna
(are) the defiantly disobedient
٥٥

God has made a promise to those among you who believe and do good deeds: He will make them successors to the land, as He did those who came before them; He will empower the religion He has chosen for them; He will grant them security to replace their fear. ‘They will worship Me and not join anything with Me.’ Those who are defiant after that will be the rebels

Translation 1260

24:56
وَأَقِيمُواْ
wa-aqimu
And establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتُواْ
waatu
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
zakah
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
ٱلرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُرۡحَمُونَ
tur'hamuna
receive mercy
٥٦

[People], keep up the prayer, pay the prescribed alms, and obey the Messenger, so that you may be given mercy

Translation 1260

24:57
لَا
la
(Do) not
تَحۡسَبَنَّ
tahsabanna
think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
مُعۡجِزِينَ
mu'jizina
(can) escape
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِۚ
al-ardi
the earth
وَمَأۡوَىٰهُمُ
wamawahumu
And their abode
ٱلنَّارُۖ
al-naru
(will be) the Fire
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
and wretched is
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
the destination
٥٧

Do not think [Prophet] that the disbelievers can escape God on earth; the Fire will be their final home, an evil end

Translation 1260