รุกัวะอ์ที่ 29

หนึ่งใน 558 ส่วนของอัลกุรอาน แต่ละส่วนเป็นเนื้อหาในหัวข้อเดียว

2:222
وَيَسۡـَٔلُونَكَ
wayasalunaka
And they ask you
عَنِ
ani
about
ٱلۡمَحِيضِۖ
al-mahidi
[the] menstruation
قُلۡ
qul
Say
هُوَ
huwa
It
أَذٗى
adhan
(is) a hurt
فَٱعۡتَزِلُواْ
fa-i'tazilu
so keep away (from)
ٱلنِّسَآءَ
al-nisaa
[the] women
فِي
fi
during
ٱلۡمَحِيضِ
al-mahidi
(their) [the] menstruation
وَلَا
wala
And (do) not
تَقۡرَبُوهُنَّ
taqrabuhunna
approach them
حَتَّىٰ
hatta
until
يَطۡهُرۡنَۖ
yathur'na
they are cleansed
فَإِذَا
fa-idha
Then when
تَطَهَّرۡنَ
tatahharna
they are purified
فَأۡتُوهُنَّ
fatuhunna
then come to them
مِنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
where
أَمَرَكُمُ
amarakumu
has ordered you
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
ٱلتَّوَّٰبِينَ
al-tawabina
those who turn in repentance
وَيُحِبُّ
wayuhibbu
and loves
ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ
al-mutatahirina
those who purify themselves
٢٢٢

They ask you [Prophet] about menstruation. Say, ‘Menstruation is a painful condition, so keep away from women during it. Do not approach them until they are cleansed; when they are cleansed, you may approach them as God has ordained. God loves those who turn to Him, and He loves those who keep themselves clean

Translation 1260

2:223
نِسَآؤُكُمۡ
nisaukum
Your wives
حَرۡثٞ
harthun
(are) a tilth
لَّكُمۡ
lakum
for you
فَأۡتُواْ
fatu
so come
حَرۡثَكُمۡ
harthakum
(to) your tilth
أَنَّىٰ
anna
when
شِئۡتُمۡۖ
shi'tum
you wish
وَقَدِّمُواْ
waqaddimu
and send forth (good deeds)
لِأَنفُسِكُمۡۚ
li-anfusikum
for yourselves
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And be conscious
ٱللَّهَ
al-laha
(of) Allah
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-i'lamu
and know
أَنَّكُم
annakum
that you
مُّلَٰقُوهُۗ
mulaquhu
(will) meet Him
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(to) the believers
٢٢٣

Your wives are your fields, so go into your fields whichever way you like,and send [something good] ahead for yourselves. Be mindful of God: remember that you will meet Him.’ [Prophet], give good news to the believers

Translation 1260

2:224
وَلَا
wala
And (do) not
تَجۡعَلُواْ
taj'alu
make
ٱللَّهَ
al-laha
Allah's (name)
عُرۡضَةٗ
ur'datan
an excuse
لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ
li-aymanikum
in your oaths
أَن
an
that
تَبَرُّواْ
tabarru
you do good
وَتَتَّقُواْ
watattaqu
and be righteous
وَتُصۡلِحُواْ
watus'lihu
and make peace
بَيۡنَ
bayna
between
ٱلنَّاسِۚ
al-nasi
[the] people
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearing
عَلِيمٞ
alimun
All-Knowing
٢٢٤

[Believers], do not allow your oaths in God’s name to hinder you from doing good, being mindful of God and making peace between people. God hears and knows everything

Translation 1260

Page 36
2:225
لَّا
la
Not
يُؤَاخِذُكُمُ
yuakhidhukumu
will take you to task
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِٱللَّغۡوِ
bil-laghwi
for (what is) unintentional
فِيٓ
fi
in
أَيۡمَٰنِكُمۡ
aymanikum
your oaths
وَلَٰكِن
walakin
[and] but
يُؤَاخِذُكُم
yuakhidhukum
He takes you to task
بِمَا
bima
for what
كَسَبَتۡ
kasabat
(have) earned
قُلُوبُكُمۡۗ
qulubukum
your hearts
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٌ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
حَلِيمٞ
halimun
Most Forbearing
٢٢٥

He will not call you to account for oaths you have uttered unintentionally, but He will call you to account for what you mean in your hearts. God is most forgiving and forbearing

Translation 1260

2:226
لِّلَّذِينَ
lilladhina
For those who
يُؤۡلُونَ
yu'luna
swear (off)
مِن
min
from
نِّسَآئِهِمۡ
nisaihim
their wives
تَرَبُّصُ
tarabbusu
(is a) waiting (of)
أَرۡبَعَةِ
arba'ati
four
أَشۡهُرٖۖ
ashhurin
months
فَإِن
fa-in
then if
فَآءُو
fau
they return
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٢٢٦

For those who swear that they will not approach their wives, there shall be a waiting period of four months:if they go back, remember God will be most forgiving and merciful

Translation 1260

2:227
وَإِنۡ
wa-in
And if
عَزَمُواْ
azamu
they resolve
ٱلطَّلَٰقَ
al-talaqa
(on) [the] divorce
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearing
عَلِيمٞ
alimun
All-Knowing
٢٢٧

but if they are determined to divorce, remember that God hears and knows all

Translation 1260

2:228
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ
wal-mutalaqatu
And the women who are divorced
يَتَرَبَّصۡنَ
yatarabbasna
shall wait
بِأَنفُسِهِنَّ
bi-anfusihinna
concerning themselves
ثَلَٰثَةَ
thalathata
(for) three
قُرُوٓءٖۚ
quruin
monthly periods
وَلَا
wala
And (it is) not
يَحِلُّ
yahillu
lawful
لَهُنَّ
lahunna
for them
أَن
an
that
يَكۡتُمۡنَ
yaktum'na
they conceal
مَا
ma
what
خَلَقَ
khalaqa
(has been) created
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
فِيٓ
fi
in
أَرۡحَامِهِنَّ
arhamihinna
their wombs
إِن
in
if
كُنَّ
kunna
they
يُؤۡمِنَّ
yu'minna
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلۡأٓخِرِۚ
al-akhiri
[the] Last
وَبُعُولَتُهُنَّ
wabu'ulatuhunna
And their husbands
أَحَقُّ
ahaqqu
(have) better right
بِرَدِّهِنَّ
biraddihinna
to take them back
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that (period)
إِنۡ
in
if
أَرَادُوٓاْ
aradu
they wish
إِصۡلَٰحٗاۚ
is'lahan
(for) reconciliation
وَلَهُنَّ
walahunna
And for them
مِثۡلُ
mith'lu
(is the) like
ٱلَّذِي
alladhi
(of) that which
عَلَيۡهِنَّ
alayhinna
(is) on them
بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ
bil-ma'rufi
in a reasonable manner
وَلِلرِّجَالِ
walilrrijali
and for the men
عَلَيۡهِنَّ
alayhinna
over them
دَرَجَةٞۗ
darajatun
(is) a degree
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَزِيزٌ
azizun
(is) All-Mighty
حَكِيمٌ
hakimun
All-Wise
٢٢٨

Divorced women must wait for three monthly periods before remarrying, and, if they really believe in God and the Last Day, it is not lawful for them to conceal what God has created in their wombs: their husbands would do better to take them back during this period, provided they wish to put things right. Wives have [rights] similar to their [obligations], according to what is recognized to be fair, and husbands have a degree [of right] over them: [both should remember that] God is almighty and wise

Translation 1260