รุกัวะอ์ที่ 158

หนึ่งใน 558 ส่วนของอัลกุรอาน แต่ละส่วนเป็นเนื้อหาในหัวข้อเดียว

9:17
مَا
ma
(It) is not
كَانَ
kana
(It) is not
لِلۡمُشۡرِكِينَ
lil'mush'rikina
for the polytheists
أَن
an
that
يَعۡمُرُواْ
ya'muru
they maintain
مَسَٰجِدَ
masajida
(the) masajid of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) masajid of Allah
شَٰهِدِينَ
shahidina
(while) witnessing
عَلَىٰٓ
ala
against
أَنفُسِهِم
anfusihim
themselves
بِٱلۡكُفۡرِۚ
bil-kuf'ri
[with] disbelief
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
(For) those
حَبِطَتۡ
habitat
worthless
أَعۡمَٰلُهُمۡ
a'maluhum
(are) their deeds
وَفِي
wafi
and in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
هُمۡ
hum
they
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
١٧

It is not right for the idolaters to tend God’s places of worship while testifying to their own disbelief: the deeds of such people will come to nothing and they will abide in Hell

Translation 1260

9:18
إِنَّمَا
innama
Only
يَعۡمُرُ
ya'muru
will maintain
مَسَٰجِدَ
masajida
(the) masajid of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) masajid of Allah
مَنۡ
man
(the one) who
ءَامَنَ
amana
believes
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلۡأٓخِرِ
al-akhiri
the Last
وَأَقَامَ
wa-aqama
and establishes
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتَى
waata
and gives
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
the zakah
وَلَمۡ
walam
and not
يَخۡشَ
yakhsha
fear
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهَۖ
al-laha
Allah
فَعَسَىٰٓ
fa'asa
Then perhaps
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
أَن
an
[that]
يَكُونُواْ
yakunu
they are
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُهۡتَدِينَ
al-muh'tadina
the guided ones
١٨

The only ones who should tend God’s places of worship are those who believe in God and the Last Day, who keep up the prayer, who pay the prescribed alms, and who fear no one but God: such people may hope to be among the rightly guided

Translation 1260

9:19
۞أَجَعَلۡتُمۡ
aja'altum
Do you make
سِقَايَةَ
siqayata
the providing of water
ٱلۡحَآجِّ
al-haji
(to) the pilgrims
وَعِمَارَةَ
wa'imarata
and (the) maintenance
ٱلۡمَسۡجِدِ
al-masjidi
(of) Al-Masjid Al-Haraam
ٱلۡحَرَامِ
al-harami
(of) Al-Masjid Al-Haraam
كَمَنۡ
kaman
like (the one) who
ءَامَنَ
amana
believes
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلۡأٓخِرِ
al-akhiri
the Last
وَجَٰهَدَ
wajahada
and strives
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
لَا
la
They are not equal
يَسۡتَوُۥنَ
yastawuna
They are not equal
عِندَ
inda
near
ٱللَّهِۗ
al-lahi
Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
١٩

Do you consider giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque to be equal to the deeds of those who believe in God and the Last Day and who strive in God’s path? They are not equal in God’s eyes. God does not guide such benighted people

Translation 1260

9:20
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَهَاجَرُواْ
wahajaru
and emigrated
وَجَٰهَدُواْ
wajahadu
and strove
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
بِأَمۡوَٰلِهِمۡ
bi-amwalihim
with their wealth
وَأَنفُسِهِمۡ
wa-anfusihim
and their lives
أَعۡظَمُ
a'zamu
(are) greater
دَرَجَةً
darajatan
(in) rank
عِندَ
inda
near
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
And those
هُمُ
humu
they
ٱلۡفَآئِزُونَ
al-faizuna
(are) the successful
٢٠

Those who believe, who migrated and strove hard in God’s way with their possessions and their persons, are in God’s eyes much higher in rank; it is they who will triumph

Translation 1260

Page 190
9:21
يُبَشِّرُهُمۡ
yubashiruhum
Their Lord gives them glad tidings
رَبُّهُم
rabbuhum
Their Lord gives them glad tidings
بِرَحۡمَةٖ
birahmatin
of Mercy
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
وَرِضۡوَٰنٖ
warid'wanin
and Pleasure
وَجَنَّٰتٖ
wajannatin
and Gardens
لَّهُمۡ
lahum
for them
فِيهَا
fiha
in it
نَعِيمٞ
na'imun
(is) bliss
مُّقِيمٌ
muqimun
enduring
٢١

and their Lord gives them the good news of His mercy and pleasure, Gardens where they will have lasting bliss

Translation 1260

9:22
خَٰلِدِينَ
khalidina
(They will) abide
فِيهَآ
fiha
in it
أَبَدًاۚ
abadan
forever
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عِندَهُۥٓ
indahu
with Him
أَجۡرٌ
ajrun
(is) a reward
عَظِيمٞ
azimun
great
٢٢

and where they will remain for ever: truly, there is a tremendous reward with God

Translation 1260

9:23
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تَتَّخِذُوٓاْ
tattakhidhu
take
ءَابَآءَكُمۡ
abaakum
your fathers
وَإِخۡوَٰنَكُمۡ
wa-ikh'wanakum
and your brothers
أَوۡلِيَآءَ
awliyaa
(as) allies
إِنِ
ini
if
ٱسۡتَحَبُّواْ
is'tahabbu
they prefer
ٱلۡكُفۡرَ
al-kuf'ra
[the] disbelief
عَلَى
ala
over
ٱلۡإِيمَٰنِۚ
al-imani
[the] belief
وَمَن
waman
And whoever
يَتَوَلَّهُم
yatawallahum
takes them as allies
مِّنكُمۡ
minkum
among you
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
(are) the wrongdoers
٢٣

Believers, do not take your fathers and brothers as allies if they prefer disbelief to faith: those of you who do so are doing wrong

Translation 1260

9:24
قُلۡ
qul
Say
إِن
in
If
كَانَ
kana
are
ءَابَآؤُكُمۡ
abaukum
your fathers
وَأَبۡنَآؤُكُمۡ
wa-abnaukum
and your sons
وَإِخۡوَٰنُكُمۡ
wa-ikh'wanukum
and your brothers
وَأَزۡوَٰجُكُمۡ
wa-azwajukum
and your spouses
وَعَشِيرَتُكُمۡ
wa'ashiratukum
and your relatives
وَأَمۡوَٰلٌ
wa-amwalun
and wealth
ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا
iq'taraftumuha
that you have acquired
وَتِجَٰرَةٞ
watijaratun
and the commerce
تَخۡشَوۡنَ
takhshawna
you fear
كَسَادَهَا
kasadaha
a decline (in) it
وَمَسَٰكِنُ
wamasakinu
and the dwellings
تَرۡضَوۡنَهَآ
tardawnaha
you delight (in) it
أَحَبَّ
ahabba
(are) more beloved
إِلَيۡكُم
ilaykum
to you
مِّنَ
mina
than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
وَجِهَادٖ
wajihadin
and striving
فِي
fi
in
سَبِيلِهِۦ
sabilihi
His way
فَتَرَبَّصُواْ
fatarabbasu
then wait
حَتَّىٰ
hatta
until
يَأۡتِيَ
yatiya
Allah brings
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah brings
بِأَمۡرِهِۦۗ
bi-amrihi
His Command
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلۡفَٰسِقِينَ
al-fasiqina
the defiantly disobedient
٢٤

Say [Prophet], ‘If your fathers, sons, brothers, wives, tribes, the wealth you have acquired, the trade which you fear will decline, and the dwellings you love are dearer to you than God and His Messenger and the struggle in His cause, then wait until God brings about His punishment.’ God does not guide those who break away

Translation 1260