Rub El Hizb 65

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

7:88
۞قَالَ
qala
Said
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
is'takbaru
were arrogant
مِن
min
among
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
لَنُخۡرِجَنَّكَ
lanukh'rijannaka
We will surely drive you out
يَٰشُعَيۡبُ
yashu'aybu
O Shuaib
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
(have) believed
مَعَكَ
ma'aka
with you
مِن
min
from
قَرۡيَتِنَآ
qaryatina
our city
أَوۡ
aw
or
لَتَعُودُنَّ
lata'udunna
you must return
فِي
fi
to
مِلَّتِنَاۚ
millatina
our religion
قَالَ
qala
He said
أَوَلَوۡ
awalaw
Even if
كُنَّا
kunna
we are
كَٰرِهِينَ
karihina
(the) ones who hate (it)
٨٨

His people’s arrogant leaders said, ‘Shuayb, we will expel you and your fellow believers from our town unless you return to our religion.’ He said, ‘What! Even if we detest it

Translation 1260

7:89
قَدِ
qadi
Verily
ٱفۡتَرَيۡنَا
if'tarayna
we would have fabricated
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبًا
kadhiban
a lie
إِنۡ
in
if
عُدۡنَا
ud'na
we returned
فِي
fi
in
مِلَّتِكُم
millatikum
your religion
بَعۡدَ
ba'da
after
إِذۡ
idh
[when]
نَجَّىٰنَا
najjana
saved us
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِنۡهَاۚ
min'ha
from it
وَمَا
wama
And not
يَكُونُ
yakunu
it is
لَنَآ
lana
for us
أَن
an
that
نَّعُودَ
na'uda
we return
فِيهَآ
fiha
in it
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
يَشَآءَ
yashaa
wills
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
رَبُّنَاۚ
rabbuna
our Lord
وَسِعَ
wasi'a
Encompasses
رَبُّنَا
rabbuna
(by) Our Lord
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عِلۡمًاۚ
il'man
(in) knowledge
عَلَى
ala
Upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
تَوَكَّلۡنَاۚ
tawakkalna
we put our trust
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
ٱفۡتَحۡ
if'tah
Decide
بَيۡنَنَا
baynana
between us
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
قَوۡمِنَا
qawmina
our people
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
وَأَنتَ
wa-anta
and You
خَيۡرُ
khayru
(are the) Best
ٱلۡفَٰتِحِينَ
al-fatihina
(of) those who Decide
٨٩

If we were to return to your religion after God has saved us from it, we would be inventing lies about Him: there is no way we could return to it- unless by the will of God our Lord: in His knowledge He comprehends everything. We put our trust in God. Our Lord, expose the truth [and judge] between us and our people, for You are the best judge.’

Translation 1260

7:90
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِن
min
among
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
لَئِنِ
la-ini
If
ٱتَّبَعۡتُمۡ
ittaba'tum
you follow
شُعَيۡبًا
shu'ayban
Shuaib
إِنَّكُمۡ
innakum
indeed you
إِذٗا
idhan
then
لَّخَٰسِرُونَ
lakhasiruna
(will be) certainly losers
٩٠

The disbelieving leaders among his people said, ‘You will certainly be losers if you follow Shuayb’

Translation 1260

7:91
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
Then seized them
ٱلرَّجۡفَةُ
al-rajfatu
the earthquake
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
then they became
فِي
fi
in
دَارِهِمۡ
darihim
their home(s)
جَٰثِمِينَ
jathimina
fallen prone
٩١

an earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes

Translation 1260

7:92
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
شُعَيۡبٗا
shu'ayban
Shuaib
كَأَن
ka-an
(became) as if
لَّمۡ
lam
not
يَغۡنَوۡاْ
yaghnaw
they (had) lived
فِيهَاۚ
fiha
therein
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
شُعَيۡبٗا
shu'ayban
Shuaib
كَانُواْ
kanu
they were
هُمُ
humu
them
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
٩٢

it was as if those who had rejected Shuayb had never lived there; it was those who had rejected Shuayb who were the losers

Translation 1260

7:93
فَتَوَلَّىٰ
fatawalla
So he turned away
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
وَقَالَ
waqala
and said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
لَقَدۡ
laqad
Verily
أَبۡلَغۡتُكُمۡ
ablaghtukum
I (have) conveyed to you
رِسَٰلَٰتِ
risalati
(the) Messages
رَبِّي
rabbi
(of) my Lord
وَنَصَحۡتُ
wanasahtu
and advised
لَكُمۡۖ
lakum
[to] you
فَكَيۡفَ
fakayfa
So how could
ءَاسَىٰ
asa
I grieve
عَلَىٰ
ala
for
قَوۡمٖ
qawmin
a people
كَٰفِرِينَ
kafirina
(who are) disbelievers
٩٣

so he turned away from them, saying, ‘My people, I delivered my Lord’s messages to you and gave you sincere advice, so why should I grieve for people who refused to believe?’

Translation 1260

7:94
وَمَآ
wama
And not
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
فِي
fi
in
قَرۡيَةٖ
qaryatin
a city
مِّن
min
any
نَّبِيٍّ
nabiyyin
Prophet
إِلَّآ
illa
except
أَخَذۡنَآ
akhadhna
We seized
أَهۡلَهَا
ahlaha
its people
بِٱلۡبَأۡسَآءِ
bil-basai
with adversity
وَٱلضَّرَّآءِ
wal-darai
and hardship
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَضَّرَّعُونَ
yaddarra'una
(become) humble
٩٤

Whenever We sent a prophet to a town, We afflicted its [disbelieving] people with suffering and hardships, so that they might humble themselves [before God]

Translation 1260

7:95
ثُمَّ
thumma
Then
بَدَّلۡنَا
baddalna
We changed
مَكَانَ
makana
(in) place
ٱلسَّيِّئَةِ
al-sayi-ati
(of) the bad
ٱلۡحَسَنَةَ
al-hasanata
the good
حَتَّىٰ
hatta
until
عَفَواْ
afaw
they increased
وَّقَالُواْ
waqalu
and said
قَدۡ
qad
Verily
مَسَّ
massa
(had) touched
ءَابَآءَنَا
abaana
our forefathers
ٱلضَّرَّآءُ
al-darau
the adversity
وَٱلسَّرَّآءُ
wal-sarau
and the ease
فَأَخَذۡنَٰهُم
fa-akhadhnahum
So We seized them
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
وَهُمۡ
wahum
while they
لَا
la
(did) not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
perceive
٩٥

and then We changed their hardship into prosperity, until they multiplied. But then they said, ‘Hardship and affluence also befell our forefathers,’ and so We took them suddenly, unawares

Translation 1260

Page 163
7:96
وَلَوۡ
walaw
And if
أَنَّ
anna
[that]
أَهۡلَ
ahla
people
ٱلۡقُرَىٰٓ
al-qura
(of) the cities
ءَامَنُواْ
amanu
(had) believed
وَٱتَّقَوۡاْ
wa-ittaqaw
and feared Allah
لَفَتَحۡنَا
lafatahna
surely We (would have) opened
عَلَيۡهِم
alayhim
upon them
بَرَكَٰتٖ
barakatin
blessings
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَلَٰكِن
walakin
but
كَذَّبُواْ
kadhabu
they denied
فَأَخَذۡنَٰهُم
fa-akhadhnahum
So We seized them
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡسِبُونَ
yaksibuna
earn
٩٦

If the people of those towns had believed and been mindful of God, We would have showered them with blessings from the heavens and earth, but they rejected the truth and so We punished them for their misdeeds

Translation 1260

7:97
أَفَأَمِنَ
afa-amina
Then did feel secure
أَهۡلُ
ahlu
(the) people
ٱلۡقُرَىٰٓ
al-qura
(of) the cities
أَن
an
that
يَأۡتِيَهُم
yatiyahum
comes to them
بَأۡسُنَا
basuna
Our punishment
بَيَٰتٗا
bayatan
(at) night
وَهُمۡ
wahum
while they
نَآئِمُونَ
naimuna
(were) asleep
٩٧

Do the people of these towns feel secure that Our punishment will not come upon them by night, while they are asleep

Translation 1260

7:98
أَوَأَمِنَ
awa-amina
Or felt secure
أَهۡلُ
ahlu
(the) people
ٱلۡقُرَىٰٓ
al-qura
(of) the cities
أَن
an
that
يَأۡتِيَهُم
yatiyahum
comes to them
بَأۡسُنَا
basuna
Our punishment
ضُحٗى
duhan
(in) daylight
وَهُمۡ
wahum
while they
يَلۡعَبُونَ
yal'abuna
(were) playing
٩٨

Do the people of these towns feel secure that Our punishment will not come upon them by day, while they are at play

Translation 1260

7:99
أَفَأَمِنُواْ
afa-aminu
Then did they feel secure
مَكۡرَ
makra
(from the) plan
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
فَلَا
fala
But not
يَأۡمَنُ
yamanu
feel secure
مَكۡرَ
makra
(from the) plan
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِلَّا
illa
except
ٱلۡقَوۡمُ
al-qawmu
the people
ٱلۡخَٰسِرُونَ
al-khasiruna
(who are) the losers
٩٩

Do they feel secure against God’s plan? Only the losers feel secure against God’s plan

Translation 1260

7:100
أَوَلَمۡ
awalam
Would it not
يَهۡدِ
yahdi
guide
لِلَّذِينَ
lilladhina
[for] those who
يَرِثُونَ
yarithuna
inherit
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the land
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
أَهۡلِهَآ
ahliha
its people
أَن
an
that
لَّوۡ
law
if
نَشَآءُ
nashau
We willed
أَصَبۡنَٰهُم
asabnahum
We (could) afflict them
بِذُنُوبِهِمۡۚ
bidhunubihim
for their sins
وَنَطۡبَعُ
wanatba'u
and We put a seal
عَلَىٰ
ala
over
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
فَهُمۡ
fahum
so they
لَا
la
(do) not
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
hear
١٠٠

Is it not clear to those who inherit the land from former generations that We can punish them too for their sins if We will? And seal up their hearts so that they cannot hear

Translation 1260

7:101
تِلۡكَ
til'ka
These
ٱلۡقُرَىٰ
al-qura
(were) the cities
نَقُصُّ
naqussu
We relate
عَلَيۡكَ
alayka
to you
مِنۡ
min
of
أَنۢبَآئِهَاۚ
anbaiha
their news
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
جَآءَتۡهُمۡ
jaathum
came to them
رُسُلُهُم
rusuluhum
their Messengers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with clear proofs
فَمَا
fama
but not
كَانُواْ
kanu
they were
لِيُؤۡمِنُواْ
liyu'minu
to believe
بِمَا
bima
in what
كَذَّبُواْ
kadhabu
they (had) denied
مِن
min
from
قَبۡلُۚ
qablu
before
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يَطۡبَعُ
yatba'u
(has been) put a seal
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
عَلَىٰ
ala
on
قُلُوبِ
qulubi
(the) hearts
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
(of) the disbelievers
١٠١

We have told you [Prophet] the stories of those towns: messengers came to them, and clear signs, but they would not believe in what they had already rejected- in this way God seals the hearts of disbelievers

Translation 1260

7:102
وَمَا
wama
And not
وَجَدۡنَا
wajadna
We found
لِأَكۡثَرِهِم
li-aktharihim
for most of them
مِّنۡ
min
any
عَهۡدٖۖ
ahdin
covenant
وَإِن
wa-in
But
وَجَدۡنَآ
wajadna
We found
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَفَٰسِقِينَ
lafasiqina
certainly defiantly disobedient
١٠٢

We found that most of them did not honour their commitments; We found that most of them were defiant

Translation 1260

7:103
ثُمَّ
thumma
Then
بَعَثۡنَا
ba'athna
We sent
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهِم
ba'dihim
after them
مُّوسَىٰ
musa
Musa
بِـَٔايَٰتِنَآ
biayatina
with Our Signs
إِلَىٰ
ila
to
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَمَلَإِيْهِۦ
wamala-ihi
and his chiefs
فَظَلَمُواْ
fazalamu
But they were unjust
بِهَاۖ
biha
to them
فَٱنظُرۡ
fa-unzur
So see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
al-muf'sidina
(of) the corrupters
١٠٣

After these, We sent Moses to Pharaoh and his leading supporters with Our signs, but they rejected them. See the fate of those who used to spread corruption

Translation 1260

7:104
وَقَالَ
waqala
And said
مُوسَىٰ
musa
Musa
يَٰفِرۡعَوۡنُ
yafir'awnu
O Firaun
إِنِّي
inni
Indeed I am
رَسُولٞ
rasulun
a Messenger
مِّن
min
from
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
١٠٤

Moses said, ‘Pharaoh, I am a messenger from the Lord of all the Worlds

Translation 1260

Page 164
7:105
حَقِيقٌ
haqiqun
Obligated
عَلَىٰٓ
ala
on
أَن
an
that
لَّآ
la
not
أَقُولَ
aqula
I say
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
إِلَّا
illa
except
ٱلۡحَقَّۚ
al-haqa
the truth
قَدۡ
qad
Verily
جِئۡتُكُم
ji'tukum
I (have) come to you
بِبَيِّنَةٖ
bibayyinatin
with a clear Sign
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
فَأَرۡسِلۡ
fa-arsil
so send
مَعِيَ
ma'iya
with me
بَنِيٓ
bani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
١٠٥

duty-bound to say nothing about God but the truth, and I have brought you a clear sign from your Lord. Let the Children of Israel go with me.’

Translation 1260

7:106
قَالَ
qala
He said
إِن
in
If
كُنتَ
kunta
you have
جِئۡتَ
ji'ta
come
بِـَٔايَةٖ
biayatin
with a Sign
فَأۡتِ
fati
then bring
بِهَآ
biha
it
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
١٠٦

He said, ‘Produce this sign you have brought, if you are telling the truth.’

Translation 1260

7:107
فَأَلۡقَىٰ
fa-alqa
So he threw
عَصَاهُ
asahu
his staff
فَإِذَا
fa-idha
and suddenly
هِيَ
hiya
it
ثُعۡبَانٞ
thu'banun
(was) a serpent
مُّبِينٞ
mubinun
manifest
١٠٧

So Moses threw his staff and- lo and behold!- it was a snake, clear to all

Translation 1260

7:108
وَنَزَعَ
wanaza'a
And he drew out
يَدَهُۥ
yadahu
his hand
فَإِذَا
fa-idha
and suddenly
هِيَ
hiya
it
بَيۡضَآءُ
baydau
(was) white
لِلنَّٰظِرِينَ
lilnnazirina
for the observers
١٠٨

and then he pulled out his hand and- lo and behold!- it was white for all to see

Translation 1260

7:109
قَالَ
qala
Said
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
مِن
min
of
قَوۡمِ
qawmi
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
لَسَٰحِرٌ
lasahirun
(is) surely a magician
عَلِيمٞ
alimun
learned
١٠٩

The leaders among Pharaoh’s people said, ‘This man is a learned sorcerer

Translation 1260

7:110
يُرِيدُ
yuridu
He wants
أَن
an
to
يُخۡرِجَكُم
yukh'rijakum
drive you out
مِّنۡ
min
from
أَرۡضِكُمۡۖ
ardikum
your land
فَمَاذَا
famadha
so what
تَأۡمُرُونَ
tamuruna
(do) you instruct
١١٠

He means to drive you out of your land!’ Pharaoh said, ‘What do you suggest?’

Translation 1260

7:111
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَرۡجِهۡ
arjih
Postpone him
وَأَخَاهُ
wa-akhahu
and his brother
وَأَرۡسِلۡ
wa-arsil
and send
فِي
fi
in
ٱلۡمَدَآئِنِ
al-madaini
the cities
حَٰشِرِينَ
hashirina
gatherers
١١١

They said, ‘Delay him and his brother for a while, and send messengers to all the cities

Translation 1260

7:112
يَأۡتُوكَ
yatuka
They (will) bring to you
بِكُلِّ
bikulli
[with] every
سَٰحِرٍ
sahirin
magician
عَلِيمٖ
alimin
learned
١١٢

to summon every learned sorcerer to you.’

Translation 1260

7:113
وَجَآءَ
wajaa
So came
ٱلسَّحَرَةُ
al-saharatu
the magicians
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(to) Firaun
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنَّ
inna
Indeed
لَنَا
lana
for us
لَأَجۡرًا
la-ajran
surely (will be) a reward
إِن
in
if
كُنَّا
kunna
we are
نَحۡنُ
nahnu
[we]
ٱلۡغَٰلِبِينَ
al-ghalibina
the victors
١١٣

The sorcerers came to Pharaoh and said, ‘Shall we be rewarded if we win?’

Translation 1260

7:114
قَالَ
qala
He said
نَعَمۡ
na'am
Yes
وَإِنَّكُمۡ
wa-innakum
and indeed you
لَمِنَ
lamina
surely (will be) of
ٱلۡمُقَرَّبِينَ
al-muqarabina
the ones who are near
١١٤

and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’

Translation 1260

7:115
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِمَّآ
imma
Whether
أَن
an
[that]
تُلۡقِيَ
tul'qiya
you throw
وَإِمَّآ
wa-imma
or Whether
أَن
an
[that]
نَّكُونَ
nakuna
we will be
نَحۡنُ
nahnu
[we]
ٱلۡمُلۡقِينَ
al-mul'qina
the ones to throw
١١٥

So they said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’

Translation 1260

7:116
قَالَ
qala
He said
أَلۡقُواْۖ
alqu
Throw
فَلَمَّآ
falamma
Then when
أَلۡقَوۡاْ
alqaw
they threw
سَحَرُوٓاْ
saharu
they bewitched
أَعۡيُنَ
a'yuna
(the) eyes
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ
wa-is'tarhabuhum
and terrified them
وَجَآءُو
wajau
and came (up)
بِسِحۡرٍ
bisih'rin
with a magic
عَظِيمٖ
azimin
great
١١٦

He said, ‘You throw,’ and they did, casting a spell on people’s eyes, striking fear into them, and bringing about great sorcery

Translation 1260