92:15
لَا
la
Not
يَصۡلَىٰهَآ
yaslaha
will burn (in) it
إِلَّا
illa
except
ٱلۡأَشۡقَى
al-ashqa
the most wretched
١٥
in which none but the most wicked one will burn
Translation 1260
92:16
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
كَذَّبَ
kadhaba
denied
وَتَوَلَّىٰ
watawalla
and turned away
١٦
who denied [the truth], and turned away
Translation 1260
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا
wasayujannabuha
But will be removed from it
ٱلۡأَتۡقَى
al-atqa
the righteous
١٧
The most pious one will be spared this––
Translation 1260
92:18
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
يُؤۡتِي
yu'ti
gives
مَالَهُۥ
malahu
his wealth
يَتَزَكَّىٰ
yatazakka
(to) purify himself
١٨
who gives his wealth away as self-purification
Translation 1260
92:19
وَمَا
wama
And not
لِأَحَدٍ
li-ahadin
for anyone
عِندَهُۥ
indahu
with him
مِن
min
any
نِّعۡمَةٖ
ni'matin
favor
تُجۡزَىٰٓ
tuj'za
to be recompensed
١٩
not to return a favour to anyone
Translation 1260
92:20
إِلَّا
illa
Except
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighaa
seeking
وَجۡهِ
wajhi
(the) Countenance
رَبِّهِ
rabbihi
(of) his Lord
ٱلۡأَعۡلَىٰ
al-a'la
the Most High
٢٠
but for the sake of his Lord the Most High––
Translation 1260
92:21
وَلَسَوۡفَ
walasawfa
And soon surely
يَرۡضَىٰ
yarda
he will be pleased
٢١
and he will be well pleased
Translation 1260
93:1
وَٱلضُّحَىٰ
wal-duha
By the morning brightness
١
By the morning brightness
Translation 1260
93:2
وَٱلَّيۡلِ
wa-al-layli
And the night
إِذَا
idha
when
سَجَىٰ
saja
it covers with darkness
٢
and by the night when it grows still
Translation 1260
93:3
مَا
ma
Not
وَدَّعَكَ
wadda'aka
has forsaken you
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
وَمَا
wama
and not
قَلَىٰ
qala
He is displeased
٣
your Lord has not forsaken you [Prophet], nor does He hate you
Translation 1260
93:4
وَلَلۡأٓخِرَةُ
walalakhiratu
And surely the Hereafter
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لَّكَ
laka
for you
مِنَ
mina
than
ٱلۡأُولَىٰ
al-ula
the first
٤
and the future will be better for you than the past
Translation 1260
93:5
وَلَسَوۡفَ
walasawfa
And soon
يُعۡطِيكَ
yu'tika
will give you
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
فَتَرۡضَىٰٓ
fatarda
then you will be satisfied
٥
your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied
Translation 1260
93:6
أَلَمۡ
alam
Did not
يَجِدۡكَ
yajid'ka
He find you
يَتِيمٗا
yatiman
an orphan
فَـَٔاوَىٰ
faawa
and give shelter
٦
Did He not find you an orphan and shelter you
Translation 1260
93:7
وَوَجَدَكَ
wawajadaka
And He found you
ضَآلّٗا
dallan
lost
فَهَدَىٰ
fahada
so He guided
٧
Did He not find you lost and guide you
Translation 1260
93:8
وَوَجَدَكَ
wawajadaka
And He found you
عَآئِلٗا
ailan
in need
فَأَغۡنَىٰ
fa-aghna
so He made self-sufficient
٨
Did He not find you in need and make you self-sufficient
Translation 1260
93:9
فَأَمَّا
fa-amma
So as for
ٱلۡيَتِيمَ
al-yatima
the orphan
فَلَا
fala
then (do) not
تَقۡهَرۡ
taqhar
oppress
٩
So do not be harsh with the orphan
Translation 1260
93:10
وَأَمَّا
wa-amma
And as for
ٱلسَّآئِلَ
al-saila
one who asks
فَلَا
fala
then (do) not
تَنۡهَرۡ
tanhar
repel
١٠
and do not chide the one who asks for help
Translation 1260
93:11
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
بِنِعۡمَةِ
bini'mati
(the) Favor
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
فَحَدِّثۡ
fahaddith
narrate
١١
talk about the blessings of your Lord
Translation 1260
94:1
أَلَمۡ
alam
Have not
نَشۡرَحۡ
nashrah
We expanded
لَكَ
laka
for you
صَدۡرَكَ
sadraka
your breast
١
Did We not relieve your heart for you [Prophet]
Translation 1260
94:2
وَوَضَعۡنَا
wawada'na
And We removed
عَنكَ
anka
from you
وِزۡرَكَ
wiz'raka
your burden
٢
and remove the burden
Translation 1260
94:3
ٱلَّذِيٓ
alladhi
Which
أَنقَضَ
anqada
weighed upon
ظَهۡرَكَ
zahraka
your back
٣
that weighed so heavily on your back
Translation 1260
94:4
وَرَفَعۡنَا
warafa'na
And We raised high
لَكَ
laka
for you
ذِكۡرَكَ
dhik'raka
your reputation
٤
and raise your reputation high
Translation 1260
94:5
فَإِنَّ
fa-inna
So indeed
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡعُسۡرِ
al-'us'ri
the hardship
يُسۡرًا
yus'ran
(is) ease
٥
So truly where there is hardship there is also ease
Translation 1260
94:6
إِنَّ
inna
Indeed
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡعُسۡرِ
al-'us'ri
the hardship
يُسۡرٗا
yus'ran
(is) ease
٦
truly where there is hardship there is also ease
Translation 1260
94:7
فَإِذَا
fa-idha
So when
فَرَغۡتَ
faraghta
you have finished
فَٱنصَبۡ
fa-insab
then labor hard
٧
The moment you are freed [of one task] work on
Translation 1260
94:8
وَإِلَىٰ
wa-ila
And to
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
فَٱرۡغَب
fa-ir'ghab
turn your attention
٨
and turn to your Lord for everything
Translation 1260