20:52
قَالَ
qala
He said
عِلۡمُهَا
il'muha
Its knowledge
عِندَ
inda
(is) with
رَبِّي
rabbi
my Lord
فِي
fi
in
كِتَٰبٖۖ
kitabin
a Record
لَّا
la
Not
يَضِلُّ
yadillu
errs
رَبِّي
rabbi
my Lord
وَلَا
wala
and not
يَنسَى
yansa
forgets
٥٢

Moses said, ‘My Lord alone has knowledge of them, all in a record; my Lord does not err or forget.’

Translation 1260

20:53
ٱلَّذِي
alladhi
The One Who
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
مَهۡدٗا
mahdan
(as) a bed
وَسَلَكَ
wasalaka
and inserted
لَكُمۡ
lakum
for you
فِيهَا
fiha
therein
سُبُلٗا
subulan
ways
وَأَنزَلَ
wa-anzala
and sent down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَأَخۡرَجۡنَا
fa-akhrajna
then We (have) brought forth
بِهِۦٓ
bihi
with it
أَزۡوَٰجٗا
azwajan
pairs
مِّن
min
of
نَّبَاتٖ
nabatin
plants
شَتَّىٰ
shatta
diverse
٥٣

It was He who spread out the earth for you and traced routes in it. He sent down water from the sky. With that water We bring forth every kind of plant

Translation 1260

20:54
كُلُواْ
kulu
Eat
وَٱرۡعَوۡاْ
wa-ir'aw
and pasture
أَنۡعَٰمَكُمۡۚ
an'amakum
your cattle
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّأُوْلِي
li-uli
for possessors
ٱلنُّهَىٰ
al-nuha
(of) intelligence
٥٤

so eat, and graze your cattle. There are truly signs in all this for people of understand-ing

Translation 1260

20:55
۞مِنۡهَا
min'ha
From it
خَلَقۡنَٰكُمۡ
khalaqnakum
We created you
وَفِيهَا
wafiha
and in it
نُعِيدُكُمۡ
nu'idukum
We will return you
وَمِنۡهَا
wamin'ha
and from it
نُخۡرِجُكُمۡ
nukh'rijukum
We will bring you out
تَارَةً
taratan
time
أُخۡرَىٰ
ukh'ra
another
٥٥

From the earth We created you, into it We shall return you, and from it We shall raise you a second time

Translation 1260

20:56
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
أَرَيۡنَٰهُ
araynahu
We showed him
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Signs
كُلَّهَا
kullaha
all of them
فَكَذَّبَ
fakadhaba
but he denied
وَأَبَىٰ
wa-aba
and refused
٥٦

We showed Pharaoh all Our signs, but he denied them and refused [to change]

Translation 1260

20:57
قَالَ
qala
He said
أَجِئۡتَنَا
aji'tana
Have you come to us
لِتُخۡرِجَنَا
litukh'rijana
to drive us out
مِنۡ
min
of
أَرۡضِنَا
ardina
our land
بِسِحۡرِكَ
bisih'rika
with your magic
يَٰمُوسَىٰ
yamusa
O Musa
٥٧

He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses

Translation 1260

20:58
فَلَنَأۡتِيَنَّكَ
falanatiyannaka
Then we will surely produce for you
بِسِحۡرٖ
bisih'rin
magic
مِّثۡلِهِۦ
mith'lihi
like it
فَٱجۡعَلۡ
fa-ij'al
So make
بَيۡنَنَا
baynana
between us
وَبَيۡنَكَ
wabaynaka
and between you
مَوۡعِدٗا
maw'idan
an appointment
لَّا
la
not
نُخۡلِفُهُۥ
nukh'lifuhu
we will fail it
نَحۡنُ
nahnu
[we]
وَلَآ
wala
and not
أَنتَ
anta
you
مَكَانٗا
makanan
(in) a place
سُوٗى
suwan
even
٥٨

We will confront you with sorcery to match your own: make an appointment between us which neither of us will fail to keep, in a mutually agreeable place.’

Translation 1260

20:59
قَالَ
qala
He said
مَوۡعِدُكُمۡ
maw'idukum
Your appointment
يَوۡمُ
yawmu
(is on the) day
ٱلزِّينَةِ
al-zinati
(of) the festival
وَأَن
wa-an
and that
يُحۡشَرَ
yuh'shara
will be assembled
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the people
ضُحٗى
duhan
(at) forenoon
٥٩

He said, ‘Your meeting will be on the day of the feast, so let the people be assembled when the sun has risen high.’

Translation 1260

20:60
فَتَوَلَّىٰ
fatawalla
Then went away
فِرۡعَوۡنُ
fir'awnu
Firaun
فَجَمَعَ
fajama'a
and put together
كَيۡدَهُۥ
kaydahu
his plan
ثُمَّ
thumma
then
أَتَىٰ
ata
came
٦٠

Pharaoh withdrew and gathered his resources, then he returned

Translation 1260

20:61
قَالَ
qala
Said
لَهُم
lahum
to them
مُّوسَىٰ
musa
Musa
وَيۡلَكُمۡ
waylakum
Woe to you
لَا
la
(Do) not
تَفۡتَرُواْ
taftaru
invent
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبٗا
kadhiban
a lie
فَيُسۡحِتَكُم
fayus'hitakum
lest He will destroy you
بِعَذَابٖۖ
bi'adhabin
with a punishment
وَقَدۡ
waqad
And verily
خَابَ
khaba
he failed
مَنِ
mani
who
ٱفۡتَرَىٰ
if'tara
invented
٦١

Moses said to them, ‘Beware, do not invent lies against God or He will destroy you with His punishment. Whoever invents lies will fail.’

Translation 1260

20:62
فَتَنَٰزَعُوٓاْ
fatanaza'u
Then they disputed
أَمۡرَهُم
amrahum
(in) their affair
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
among them
وَأَسَرُّواْ
wa-asarru
and they kept secret
ٱلنَّجۡوَىٰ
al-najwa
the private conversation
٦٢

So they discussed their plan among themselves, talking secretly

Translation 1260

20:63
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنۡ
in
Indeed
هَٰذَٰنِ
hadhani
these two
لَسَٰحِرَٰنِ
lasahirani
[two] magicians
يُرِيدَانِ
yuridani
they intend
أَن
an
that
يُخۡرِجَاكُم
yukh'rijakum
they drive you out
مِّنۡ
min
of
أَرۡضِكُم
ardikum
your land
بِسِحۡرِهِمَا
bisih'rihima
with their magic
وَيَذۡهَبَا
wayadhhaba
and do away
بِطَرِيقَتِكُمُ
bitariqatikumu
with your way
ٱلۡمُثۡلَىٰ
al-muth'la
the exemplary
٦٣

saying, ‘These two men are sorcerers. Their purpose is to drive you out of your land with their sorcery and put an end to your time-honoured way of life

Translation 1260

20:64
فَأَجۡمِعُواْ
fa-ajmi'u
So put together
كَيۡدَكُمۡ
kaydakum
your plan
ثُمَّ
thumma
then
ٱئۡتُواْ
i'tu
come
صَفّٗاۚ
saffan
(in) a line
وَقَدۡ
waqad
And verily
أَفۡلَحَ
aflaha
(will be) successful
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
مَنِ
mani
who
ٱسۡتَعۡلَىٰ
is'ta'la
overcomes
٦٤

So gather your resources and line up for the contest. Whoever wins today is sure to prosper.’

Translation 1260