19:96
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
good deeds
سَيَجۡعَلُ
sayaj'alu
will bestow
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
وُدّٗا
wuddan
affection
٩٦

But the Lord of Mercy will give love to those who believe and do righteous deeds

Translation 1260

19:97
فَإِنَّمَا
fa-innama
So only
يَسَّرۡنَٰهُ
yassarnahu
We (have) made it easy
بِلِسَانِكَ
bilisanika
in your tongue
لِتُبَشِّرَ
litubashira
that you may give glad tidings
بِهِ
bihi
with it
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
(to) the righteous
وَتُنذِرَ
watundhira
and warn
بِهِۦ
bihi
with it
قَوۡمٗا
qawman
a people
لُّدّٗا
luddan
hostile
٩٧

We have made it easy, in your own language [Prophet], so that you may bring glad news to the righteous and warnings to a stubborn people

Translation 1260

19:98
وَكَمۡ
wakam
And how many
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We (have) destroyed
قَبۡلَهُم
qablahum
before them
مِّن
min
of
قَرۡنٍ
qarnin
a generation
هَلۡ
hal
Can
تُحِسُّ
tuhissu
you perceive
مِنۡهُم
min'hum
of them
مِّنۡ
min
any
أَحَدٍ
ahadin
one
أَوۡ
aw
or
تَسۡمَعُ
tasma'u
hear
لَهُمۡ
lahum
from them
رِكۡزَۢا
rik'zan
a sound
٩٨

How many generations We have destroyed before them! Do you perceive a single one of them now, or hear as much as a whisper

Translation 1260

20:1
طه
ta-ha
Ta Ha
١

Ta Ha

Translation 1260

20:2
مَآ
ma
Not
أَنزَلۡنَا
anzalna
We (have) sent down
عَلَيۡكَ
alayka
to you
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
لِتَشۡقَىٰٓ
litashqa
that you be distressed
٢

It was not to distress you [Prophet] that We sent down the Quran to you

Translation 1260

20:3
إِلَّا
illa
(But)
تَذۡكِرَةٗ
tadhkiratan
(as) a reminder
لِّمَن
liman
for (those) who
يَخۡشَىٰ
yakhsha
fear
٣

but as a reminder for those who hold God in awe

Translation 1260

20:4
تَنزِيلٗا
tanzilan
A revelation
مِّمَّنۡ
mimman
from (He) Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
وَٱلسَّمَٰوَٰتِ
wal-samawati
and the heavens
ٱلۡعُلَى
al-'ula
[the] high
٤

a revelation from the One who created the earth and the high heaven

Translation 1260

20:5
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
The Most Gracious
عَلَى
ala
over
ٱلۡعَرۡشِ
al-'arshi
the Throne
ٱسۡتَوَىٰ
is'tawa
is established
٥

the Lord of Mercy, established on the throne

Translation 1260

20:6
لَهُۥ
lahu
To Him (belongs)
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and whatever
بَيۡنَهُمَا
baynahuma
(is) between them
وَمَا
wama
and whatever
تَحۡتَ
tahta
(is) under
ٱلثَّرَىٰ
al-thara
the soil
٦

Everything in the heavens and on earth, everything between them, everything beneath the soil, belongs to Him

Translation 1260

20:7
وَإِن
wa-in
And if
تَجۡهَرۡ
tajhar
you speak aloud
بِٱلۡقَوۡلِ
bil-qawli
the word
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
then indeed He
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
ٱلسِّرَّ
al-sira
the secret
وَأَخۡفَى
wa-akhfa
and the more hidden
٧

Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden

Translation 1260

20:8
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۖ
huwa
Him
لَهُ
lahu
To Him (belong)
ٱلۡأَسۡمَآءُ
al-asmau
the Names
ٱلۡحُسۡنَىٰ
al-hus'na
the Most Beautiful
٨

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him

Translation 1260

20:9
وَهَلۡ
wahal
And has
أَتَىٰكَ
ataka
come to you
حَدِيثُ
hadithu
the narration
مُوسَىٰٓ
musa
(of) Musa
٩

Has the story of Moses come to you [Prophet]

Translation 1260

20:10
إِذۡ
idh
When
رَءَا
raa
he saw
نَارٗا
naran
a fire
فَقَالَ
faqala
then he said
لِأَهۡلِهِ
li-ahlihi
to his family
ٱمۡكُثُوٓاْ
um'kuthu
Stay here
إِنِّيٓ
inni
indeed I
ءَانَسۡتُ
anastu
[I] perceived
نَارٗا
naran
a fire
لَّعَلِّيٓ
la'alli
perhaps I (can)
ءَاتِيكُم
atikum
bring you
مِّنۡهَا
min'ha
therefrom
بِقَبَسٍ
biqabasin
a burning brand
أَوۡ
aw
or
أَجِدُ
ajidu
I find
عَلَى
ala
at
ٱلنَّارِ
al-nari
the fire
هُدٗى
hudan
guidance
١٠

He saw a fire and said to his people, ‘Stay here––I can see a fire. Maybe I can bring you a flaming brand from it or find some guidance there.’

Translation 1260

20:11
فَلَمَّآ
falamma
Then when
أَتَىٰهَا
ataha
he came to it
نُودِيَ
nudiya
he was called
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
١١

When he came to the fire, he was summoned, ‘Moses

Translation 1260

20:12
إِنِّيٓ
inni
Indeed [I]
أَنَا۠
ana
I Am
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
فَٱخۡلَعۡ
fa-ikh'la'
so remove
نَعۡلَيۡكَ
na'layka
your shoes
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
بِٱلۡوَادِ
bil-wadi
(are) in the valley
ٱلۡمُقَدَّسِ
al-muqadasi
the sacred
طُوٗى
tuwan
(of) Tuwa
١٢

I am your Lord. Take off your shoes: you are in the sacred valley of Tuwa

Translation 1260