Hizb 48

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

40:41
۞وَيَٰقَوۡمِ
wayaqawmi
And O my people
مَا
ma
What (is)
لِيٓ
li
for me
أَدۡعُوكُمۡ
ad'ukum
(that) I call you
إِلَى
ila
to
ٱلنَّجَوٰةِ
al-najati
the salvation
وَتَدۡعُونَنِيٓ
watad'unani
while you call me
إِلَى
ila
to
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
٤١

My people, why do I call you to salvation when you call me to the Fire

Translation 1260

40:42
تَدۡعُونَنِي
tad'unani
You call me
لِأَكۡفُرَ
li-akfura
that I disbelieve
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَأُشۡرِكَ
wa-ush'rika
and (to) associate
بِهِۦ
bihi
with Him
مَا
ma
what
لَيۡسَ
laysa
not
لِي
li
for me
بِهِۦ
bihi
of it
عِلۡمٞ
il'mun
any knowledge
وَأَنَا۠
wa-ana
and I
أَدۡعُوكُمۡ
ad'ukum
call you
إِلَى
ila
to
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
the All-Mighty
ٱلۡغَفَّٰرِ
al-ghafari
the Oft-Forgiving
٤٢

You call me to disbelieve in God and to associate with Him things of which I have no knowledge; I call you to the Mighty, the Forgiving One

Translation 1260

40:43
لَا
la
No
جَرَمَ
jarama
doubt
أَنَّمَا
annama
that what
تَدۡعُونَنِيٓ
tad'unani
you call me
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
لَيۡسَ
laysa
not
لَهُۥ
lahu
for it
دَعۡوَةٞ
da'watun
a claim
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
وَأَنَّ
wa-anna
and that
مَرَدَّنَآ
maraddana
our return
إِلَى
ila
(is) to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
al-mus'rifina
the transgressors
هُمۡ
hum
they
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(will be the) companions
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
٤٣

There is no doubt that what you call me to serve is not fit to be invoked either in this world or the Hereafter: our return is to God alone, and it will be the rebels who will inhabit the Fire

Translation 1260

40:44
فَسَتَذۡكُرُونَ
fasatadhkuruna
And you will remember
مَآ
ma
what
أَقُولُ
aqulu
I say
لَكُمۡۚ
lakum
to you
وَأُفَوِّضُ
wa-ufawwidu
and I entrust
أَمۡرِيٓ
amri
my affair
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بَصِيرُۢ
basirun
(is) All-Seer
بِٱلۡعِبَادِ
bil-'ibadi
of (His) slaves
٤٤

[One Day] you will remember what I am saying to you now, so I commit my case to God: God is well aware of His servants.’

Translation 1260

40:45
فَوَقَىٰهُ
fawaqahu
So Allah protected him
ٱللَّهُ
al-lahu
So Allah protected him
سَيِّـَٔاتِ
sayyiati
(from the) evils
مَا
ma
that
مَكَرُواْۖ
makaru
they plotted
وَحَاقَ
wahaqa
and enveloped
بِـَٔالِ
biali
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
سُوٓءُ
suu
(the) worst
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
punishment
٤٥

So God saved him from the harm they planned. A terrible punishment engulfed Pharaoh’s people

Translation 1260

40:46
ٱلنَّارُ
al-naru
The Fire
يُعۡرَضُونَ
yu'raduna
they are exposed
عَلَيۡهَا
alayha
to it
غُدُوّٗا
ghuduwwan
morning
وَعَشِيّٗاۚ
wa'ashiyyan
and evening
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
تَقُومُ
taqumu
(will be) established
ٱلسَّاعَةُ
al-sa'atu
the Hour
أَدۡخِلُوٓاْ
adkhilu
Cause to enter
ءَالَ
ala
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
أَشَدَّ
ashadda
(in the) severest
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
punishment
٤٦

they will be brought before the Fire morning and evening. On the Day the Hour comes, it will be said, ‘Throw Pharaoh’s people into the worst torment.’

Translation 1260

40:47
وَإِذۡ
wa-idh
And when
يَتَحَآجُّونَ
yatahajjuna
they will dispute
فِي
fi
in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
فَيَقُولُ
fayaqulu
then will say
ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ
al-du'afau
the weak
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
is'takbaru
were arrogant
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
[we] were
لَكُمۡ
lakum
for you
تَبَعٗا
taba'an
followers
فَهَلۡ
fahal
so can
أَنتُم
antum
you
مُّغۡنُونَ
mugh'nuna
avert
عَنَّا
anna
from us
نَصِيبٗا
nasiban
a portion
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
٤٧

In the Fire they will quarrel with one another: the weak will say to the haughty, ‘We were your followers, so can you now relieve us from some share of the Fire?’

Translation 1260

40:48
قَالَ
qala
Will say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
is'takbaru
(were) arrogant
إِنَّا
inna
Indeed we
كُلّٞ
kullun
all
فِيهَآ
fiha
(are) in it
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
قَدۡ
qad
certainly
حَكَمَ
hakama
has judged
بَيۡنَ
bayna
between
ٱلۡعِبَادِ
al-'ibadi
(His) slaves
٤٨

but they will say, ‘We are all in this together. God has judged between His creatures.’

Translation 1260

40:49
وَقَالَ
waqala
And will say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those
فِي
fi
in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
لِخَزَنَةِ
likhazanati
to (the) keepers
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
ٱدۡعُواْ
id'u
Call
رَبَّكُمۡ
rabbakum
your Lord
يُخَفِّفۡ
yukhaffif
(to) lighten
عَنَّا
anna
for us
يَوۡمٗا
yawman
a day
مِّنَ
mina
of
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
٤٩

Those in the Fire will say to the keepers of Hell, ‘Ask your Lord to lessen our suffering for one day,’

Translation 1260

Page 473
40:50
قَالُوٓاْ
qalu
They (will) say
أَوَلَمۡ
awalam
Did there not
تَكُ
taku
Did there not
تَأۡتِيكُمۡ
tatikum
come to you
رُسُلُكُم
rusulukum
your Messengers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ
bil-bayinati
with clear proofs
قَالُواْ
qalu
They (will) say
بَلَىٰۚ
bala
Yes
قَالُواْ
qalu
They (will) say
فَٱدۡعُواْۗ
fa-id'u
Then call
وَمَا
wama
but not
دُعَٰٓؤُاْ
du'au
(is the) call
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
(of) the disbelievers
إِلَّا
illa
except
فِي
fi
in
ضَلَٰلٍ
dalalin
error
٥٠

but they will say, ‘Did your messengers not come to you with clear evidence of the truth?’ They will say, ‘Yes they did,’ and the keeper will say, ‘You can plead, then, but the pleas of disbelievers will always be in vain.’

Translation 1260

40:51
إِنَّا
inna
Indeed We
لَنَنصُرُ
lanansuru
We will surely help
رُسُلَنَا
rusulana
Our Messengers
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَيَوۡمَ
wayawma
and (on the) Day
يَقُومُ
yaqumu
(when) will stand
ٱلۡأَشۡهَٰدُ
al-ashhadu
the witnesses
٥١

We support Our messengers and the believers, in the present life and on the Day when witnesses arise

Translation 1260

40:52
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
لَا
la
not
يَنفَعُ
yanfa'u
will benefit
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
مَعۡذِرَتُهُمۡۖ
ma'dhiratuhum
their excuse
وَلَهُمُ
walahumu
and for them
ٱللَّعۡنَةُ
al-la'natu
(is) the curse
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
سُوٓءُ
suu
(is the) worst
ٱلدَّارِ
al-dari
home
٥٢

On the Day when excuses will not profit the evildoers, their fate will be rejection and they will have the worst of homes

Translation 1260

40:53
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
ءَاتَيۡنَا
atayna
We gave
مُوسَى
musa
Musa
ٱلۡهُدَىٰ
al-huda
the guidance
وَأَوۡرَثۡنَا
wa-awrathna
and We caused to inherit
بَنِيٓ
bani
(the) Children of Israel
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(the) Children of Israel
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
٥٣

We gave Moses guidance and passed down the Scripture to the Children of Israel

Translation 1260

40:54
هُدٗى
hudan
A guide
وَذِكۡرَىٰ
wadhik'ra
and a reminder
لِأُوْلِي
li-uli
for those
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
(of) understanding
٥٤

as a guide and a reminder to people of understanding

Translation 1260

40:55
فَٱصۡبِرۡ
fa-is'bir
So be patient
إِنَّ
inna
indeed
وَعۡدَ
wa'da
(the) Promise of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) Promise of Allah
حَقّٞ
haqqun
(is) true
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
wa-is'taghfir
And ask forgiveness
لِذَنۢبِكَ
lidhanbika
for your sin
وَسَبِّحۡ
wasabbih
and glorify
بِحَمۡدِ
bihamdi
(the) praise
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
بِٱلۡعَشِيِّ
bil-'ashiyi
in the evening
وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
wal-ib'kari
and the morning
٥٥

So be patient, Prophet, for what God has promised is sure to come. Ask forgiveness for your sins; praise your Lord morning and evening

Translation 1260

40:56
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُجَٰدِلُونَ
yujadiluna
dispute
فِيٓ
fi
concerning
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Signs
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
بِغَيۡرِ
bighayri
without
سُلۡطَٰنٍ
sul'tanin
any authority
أَتَىٰهُمۡ
atahum
(which) came to them
إِن
in
not
فِي
fi
(is) in
صُدُورِهِمۡ
sudurihim
their breasts
إِلَّا
illa
but
كِبۡرٞ
kib'run
greatness
مَّا
ma
not
هُم
hum
they
بِبَٰلِغِيهِۚ
bibalighihi
(can) reach it
فَٱسۡتَعِذۡ
fa-is'ta'idh
So seek refuge
بِٱللَّهِۖ
bil-lahi
in Allah
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
He
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearer
ٱلۡبَصِيرُ
al-basiru
the All-Seer
٥٦

As for those who, with no authority to do so, dispute God’s messages, there is nothing in their hearts but a thirst for a greatness they will never attain. Seek refuge in God, for He is the All Hearing, the All Seeing

Translation 1260

40:57
لَخَلۡقُ
lakhalqu
Surely (the) creation
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
أَكۡبَرُ
akbaru
(is) greater
مِنۡ
min
than
خَلۡقِ
khalqi
(the) creation
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the mankind
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٥٧

The creation of the heavens and earth is greater by far than the creation of mankind, though most people do not know it

Translation 1260

40:58
وَمَا
wama
And not
يَسۡتَوِي
yastawi
(are) equal
ٱلۡأَعۡمَىٰ
al-a'ma
the blind
وَٱلۡبَصِيرُ
wal-basiru
and the seeing
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
وَلَا
wala
and not
ٱلۡمُسِيٓءُۚ
al-musiu
the evildoer
قَلِيلٗا
qalilan
Little
مَّا
ma
(is) what
تَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkaruna
you take heed
٥٨

The blind and the sighted are not equal, just as those who believe and do good works and those who do evil are not equal: how seldom you reflect

Translation 1260

Page 474
40:59
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلسَّاعَةَ
al-sa'ata
the Hour
لَأٓتِيَةٞ
laatiyatun
(is) surely coming
لَّا
la
no
رَيۡبَ
rayba
doubt
فِيهَا
fiha
in it
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
٥٩

The Final Hour is sure to come, without doubt, but most people do not believe

Translation 1260

40:60
وَقَالَ
waqala
And said
رَبُّكُمُ
rabbukumu
your Lord
ٱدۡعُونِيٓ
id'uni
Call upon Me
أَسۡتَجِبۡ
astajib
I will respond
لَكُمۡۚ
lakum
to you
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَسۡتَكۡبِرُونَ
yastakbiruna
(are) proud
عَنۡ
an
to
عِبَادَتِي
ibadati
worship Me
سَيَدۡخُلُونَ
sayadkhuluna
will enter
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
دَاخِرِينَ
dakhirina
(in) humiliation
٦٠

Your Lord says, ‘Call on Me and I will answer you; those who are too proud to serve Me will enter Hell humiliated.’

Translation 1260

40:61
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
لِتَسۡكُنُواْ
litaskunu
that you may rest
فِيهِ
fihi
in it
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahara
and the day
مُبۡصِرًاۚ
mub'siran
giving visibility
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَذُو
ladhu
(is) Full (of) Bounty
فَضۡلٍ
fadlin
(is) Full (of) Bounty
عَلَى
ala
to
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يَشۡكُرُونَ
yashkuruna
give thanks
٦١

It is God who has given you the night in which to rest and the day in which to see. God is truly bountiful to people, but most people do not give thanks

Translation 1260

40:62
ذَٰلِكُمُ
dhalikumu
That
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
خَٰلِقُ
khaliqu
(the) Creator
كُلِّ
kulli
(of) all
شَيۡءٖ
shayin
things
لَّآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۖ
huwa
Him
فَأَنَّىٰ
fa-anna
So how
تُؤۡفَكُونَ
tu'fakuna
are you deluded
٦٢

Such is God your Lord, the Creator of all things: there is no god but Him. How can you be so deluded

Translation 1260

40:63
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يُؤۡفَكُ
yu'faku
were deluded
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَانُواْ
kanu
were
بِـَٔايَٰتِ
biayati
(the) Signs
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يَجۡحَدُونَ
yajhaduna
rejecting
٦٣

This is how deluded those who deny God’s messages are

Translation 1260

40:64
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
قَرَارٗا
qararan
a place of settlement
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samaa
and the sky
بِنَآءٗ
binaan
a canopy
وَصَوَّرَكُمۡ
wasawwarakum
and He formed you
فَأَحۡسَنَ
fa-ahsana
and perfected
صُوَرَكُمۡ
suwarakum
your forms
وَرَزَقَكُم
warazaqakum
and provided you
مِّنَ
mina
of
ٱلطَّيِّبَٰتِۚ
al-tayibati
the good things
ذَٰلِكُمُ
dhalikumu
That
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
رَبُّكُمۡۖ
rabbukum
your Lord
فَتَبَارَكَ
fatabaraka
Then blessed (is)
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٦٤

It is God who has given you the earth for a dwelling place and the heavens for a canopy. He shaped you, formed you well, and provided you with good things. Such is God your Lord, so glory be to Him, the Lord of the Worlds

Translation 1260

40:65
هُوَ
huwa
He
ٱلۡحَيُّ
al-hayu
(is) the Ever-Living
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
but
هُوَ
huwa
He
فَٱدۡعُوهُ
fa-id'uhu
so call Him
مُخۡلِصِينَ
mukh'lisina
(being) sincere
لَهُ
lahu
to Him
ٱلدِّينَۗ
al-dina
(in) the religion
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All praise (be)
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٦٥

He is the Living One and there is no god but Him, so call on Him, and dedicate your religion entirely to Him. Praise be to God, the Lord of the Worlds

Translation 1260

40:66
۞قُلۡ
qul
Say
إِنِّي
inni
Indeed I
نُهِيتُ
nuhitu
[I] have been forbidden
أَنۡ
an
to
أَعۡبُدَ
a'buda
worship
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
تَدۡعُونَ
tad'una
you call
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
لَمَّا
lamma
when
جَآءَنِيَ
jaaniya
have come to me
ٱلۡبَيِّنَٰتُ
al-bayinatu
the clear proofs
مِن
min
from
رَّبِّي
rabbi
my Lord
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
and I am commanded
أَنۡ
an
to
أُسۡلِمَ
us'lima
submit
لِرَبِّ
lirabbi
to (the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٦٦

Say [Prophet], ‘Since clear evidence has come to me from my Lord I am forbidden to serve those you call upon besides God: I am commanded to submit to the Lord of the Worlds.’

Translation 1260

Page 475
40:67
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَكُم
khalaqakum
created you
مِّن
min
from
تُرَابٖ
turabin
dust
ثُمَّ
thumma
then
مِن
min
from
نُّطۡفَةٖ
nut'fatin
a semen-drop
ثُمَّ
thumma
then
مِنۡ
min
from
عَلَقَةٖ
alaqatin
a clinging substance
ثُمَّ
thumma
then
يُخۡرِجُكُمۡ
yukh'rijukum
He brings you out
طِفۡلٗا
tif'lan
(as) a child
ثُمَّ
thumma
then
لِتَبۡلُغُوٓاْ
litablughu
lets you reach
أَشُدَّكُمۡ
ashuddakum
your maturity
ثُمَّ
thumma
then
لِتَكُونُواْ
litakunu
lets you become
شُيُوخٗاۚ
shuyukhan
old
وَمِنكُم
waminkum
and among you
مَّن
man
(is he) who
يُتَوَفَّىٰ
yutawaffa
dies
مِن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
وَلِتَبۡلُغُوٓاْ
walitablughu
and lets you reach
أَجَلٗا
ajalan
a term
مُّسَمّٗى
musamman
specified
وَلَعَلَّكُمۡ
wala'allakum
and that you may
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
use reason
٦٧

It is He who created you from dust, then from a drop of fluid, then from a tiny, clinging form, then He brought you forth as infants, then He allowed you to reach maturity, then He let you grow old- though some of you die sooner- and reach your appointed term so that you may reflect

Translation 1260

40:68
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يُحۡيِۦ
yuh'yi
gives life
وَيُمِيتُۖ
wayumitu
and causes death
فَإِذَا
fa-idha
And when
قَضَىٰٓ
qada
He decrees
أَمۡرٗا
amran
a matter
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَقُولُ
yaqulu
He says
لَهُۥ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakunu
and it is
٦٨

It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only ‘Be’ and it is

Translation 1260

40:69
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ila
[to]
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُجَٰدِلُونَ
yujadiluna
dispute
فِيٓ
fi
concerning
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Signs
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
أَنَّىٰ
anna
How
يُصۡرَفُونَ
yus'rafuna
they are turned away
٦٩

[Prophet], do you see how deluded those who dispute God’s messages are

Translation 1260

40:70
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
deny
بِٱلۡكِتَٰبِ
bil-kitabi
the Book
وَبِمَآ
wabima
and with what
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
بِهِۦ
bihi
with it
رُسُلَنَاۖ
rusulana
Our Messengers
فَسَوۡفَ
fasawfa
but soon
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they will know
٧٠

those who reject the Scripture and the messages We have sent through Our messengers? They will find out

Translation 1260

40:71
إِذِ
idhi
When
ٱلۡأَغۡلَٰلُ
al-aghlalu
the iron collars
فِيٓ
fi
(will be) around
أَعۡنَٰقِهِمۡ
a'naqihim
their necks
وَٱلسَّلَٰسِلُ
wal-salasilu
and the chains
يُسۡحَبُونَ
yus'habuna
they will be dragged
٧١

when, with iron collars and chains around their necks, they are dragged

Translation 1260

40:72
فِي
fi
In
ٱلۡحَمِيمِ
al-hamimi
the boiling water
ثُمَّ
thumma
then
فِي
fi
in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
يُسۡجَرُونَ
yus'jaruna
they will be burned
٧٢

into scalding water, and then burned in the Fire

Translation 1260

40:73
ثُمَّ
thumma
Then
قِيلَ
qila
it will be said
لَهُمۡ
lahum
to them
أَيۡنَ
ayna
Where
مَا
ma
(is) that which
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تُشۡرِكُونَ
tush'rikuna
associate
٧٣

and asked, ‘Where now are those you called upon

Translation 1260

40:74
مِن
min
Other than
دُونِ
duni
Other than
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
قَالُواْ
qalu
They will say
ضَلُّواْ
dallu
They have departed
عَنَّا
anna
from us
بَل
bal
Nay
لَّمۡ
lam
Not
نَكُن
nakun
we used to
نَّدۡعُواْ
nad'u
[we] call
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
شَيۡـٔٗاۚ
shayan
anything
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يُضِلُّ
yudillu
Allah lets go astray
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah lets go astray
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٧٤

besides God?’ They will say, ‘They have abandoned us: those we called upon before were really nothing at all.’ ‘This is how God lets disbelievers go astray

Translation 1260

40:75
ذَٰلِكُم
dhalikum
That was
بِمَا
bima
because
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَفۡرَحُونَ
tafrahuna
rejoice
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
بِغَيۡرِ
bighayri
without
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
right
وَبِمَا
wabima
and because
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَمۡرَحُونَ
tamrahuna
be insolent
٧٥

all because on earth you revelled in untruth and ran wild

Translation 1260

40:76
ٱدۡخُلُوٓاْ
ud'khulu
Enter
أَبۡوَٰبَ
abwaba
(the) gates
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
خَٰلِدِينَ
khalidina
(to) abide forever
فِيهَاۖ
fiha
in it
فَبِئۡسَ
fabi'sa
and wretched is
مَثۡوَى
mathwa
(the) abode
ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
al-mutakabirina
(of) the arrogant
٧٦

Enter the gates of Hell, there to remain- an evil home for the arrogant.’

Translation 1260

40:77
فَٱصۡبِرۡ
fa-is'bir
So be patient
إِنَّ
inna
indeed
وَعۡدَ
wa'da
(the) Promise
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
حَقّٞۚ
haqqun
(is) true
فَإِمَّا
fa-imma
And whether
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
We show you
بَعۡضَ
ba'da
some
ٱلَّذِي
alladhi
(of) what
نَعِدُهُمۡ
na'iduhum
We have promised them
أَوۡ
aw
or
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawaffayannaka
We cause you to die
فَإِلَيۡنَا
fa-ilayna
then to Us
يُرۡجَعُونَ
yur'ja'una
they will be returned
٧٧

So be patient [Prophet], for God’s promise is sure: whether We show you part of what We have promised them in this life or whether We take your soul back to Us first, it is to Us that they will be returned

Translation 1260

Page 476
40:78
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We have sent
رُسُلٗا
rusulan
Messengers
مِّن
min
before you
قَبۡلِكَ
qablika
before you
مِنۡهُم
min'hum
Among them
مَّن
man
(are) who
قَصَصۡنَا
qasasna
We have related
عَلَيۡكَ
alayka
to you
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and among them
مَّن
man
(are) who
لَّمۡ
lam
not
نَقۡصُصۡ
naqsus
We have related
عَلَيۡكَۗ
alayka
to you
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
لِرَسُولٍ
lirasulin
for any Messenger
أَن
an
that
يَأۡتِيَ
yatiya
he brings
بِـَٔايَةٍ
biayatin
a Sign
إِلَّا
illa
except
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
فَإِذَا
fa-idha
So when
جَآءَ
jaa
comes
أَمۡرُ
amru
(the) Command
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
قُضِيَ
qudiya
it will be decided
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
وَخَسِرَ
wakhasira
and will lose
هُنَالِكَ
hunalika
there
ٱلۡمُبۡطِلُونَ
al-mub'tiluna
the falsifiers
٧٨

We have sent other messengers before you- some We have mentioned to you and some We have not- and no messenger could bring about a sign except with God’s permission. When [the Day] God ordained comes, just judgement will be passed between them: there and then, those who followed falsehood will be lost

Translation 1260

40:79
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡأَنۡعَٰمَ
al-an'ama
the cattle
لِتَرۡكَبُواْ
litarkabu
that you may ride
مِنۡهَا
min'ha
some of them
وَمِنۡهَا
wamin'ha
and some of them
تَأۡكُلُونَ
takuluna
you eat
٧٩

It is God who provides livestock for you, some for riding and some for your food

Translation 1260

40:80
وَلَكُمۡ
walakum
And for you
فِيهَا
fiha
in them
مَنَٰفِعُ
manafi'u
(are) benefits
وَلِتَبۡلُغُواْ
walitablughu
and that you may reach
عَلَيۡهَا
alayha
through them
حَاجَةٗ
hajatan
a need
فِي
fi
(that is) in
صُدُورِكُمۡ
sudurikum
your breasts
وَعَلَيۡهَا
wa'alayha
and upon them
وَعَلَى
wa'ala
and upon
ٱلۡفُلۡكِ
al-ful'ki
the ships
تُحۡمَلُونَ
tuh'maluna
you are carried
٨٠

you have other benefits in them too. You can reach any destination you wish on them: they carry you, as ships carry you [on the sea]

Translation 1260

40:81
وَيُرِيكُمۡ
wayurikum
And He shows you
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
His Signs
فَأَيَّ
fa-ayya
Then which
ءَايَٰتِ
ayati
(of the) Signs
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
تُنكِرُونَ
tunkiruna
will you deny
٨١

He shows you His signs: which of God’s signs do you still ignore

Translation 1260

40:82
أَفَلَمۡ
afalam
Do they not
يَسِيرُواْ
yasiru
travel
فِي
fi
through
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
فَيَنظُرُواْ
fayanzuru
and see
كَيۡفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(the) end
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡۚ
qablihim
(were) before them
كَانُوٓاْ
kanu
They were
أَكۡثَرَ
akthara
more numerous
مِنۡهُمۡ
min'hum
than them
وَأَشَدَّ
wa-ashadda
and mightier
قُوَّةٗ
quwwatan
(in) strength
وَءَاثَارٗا
waatharan
and impressions
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
فَمَآ
fama
but not
أَغۡنَىٰ
aghna
availed
عَنۡهُم
anhum
them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡسِبُونَ
yaksibuna
earn
٨٢

Have they not travelled through the land and seen how those who lived before them met their end? They were more numerous than them, stronger than them, and made a more impressive mark on the land, yet what they achieved was of no use to them at all

Translation 1260

40:83
فَلَمَّا
falamma
Then when
جَآءَتۡهُمۡ
jaathum
came to them
رُسُلُهُم
rusuluhum
their Messengers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with clear proofs
فَرِحُواْ
farihu
they rejoiced
بِمَا
bima
in what
عِندَهُم
indahum
they had
مِّنَ
mina
of
ٱلۡعِلۡمِ
al-'il'mi
the knowledge
وَحَاقَ
wahaqa
and enveloped
بِهِم
bihim
them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used to
بِهِۦ
bihi
[at it]
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziuna
mock
٨٣

When messengers came to them with clear signs, they revelled in the knowledge they had, and so they were engulfed by the very punishment they mocked

Translation 1260

40:84
فَلَمَّا
falamma
So when
رَأَوۡاْ
ra-aw
they saw
بَأۡسَنَا
basana
Our punishment
قَالُوٓاْ
qalu
they said
ءَامَنَّا
amanna
We believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَحۡدَهُۥ
wahdahu
Alone
وَكَفَرۡنَا
wakafarna
and we disbelieve
بِمَا
bima
in what
كُنَّا
kunna
we used to
بِهِۦ
bihi
with Him
مُشۡرِكِينَ
mush'rikina
associate
٨٤

when they saw Our punishment, they said, ‘We believe in God alone; we reject any partner we ascribed to Him,’

Translation 1260

40:85
فَلَمۡ
falam
But did not
يَكُ
yaku
But did not
يَنفَعُهُمۡ
yanfa'uhum
benefit them
إِيمَٰنُهُمۡ
imanuhum
their faith
لَمَّا
lamma
when
رَأَوۡاْ
ra-aw
they saw
بَأۡسَنَاۖ
basana
Our punishment
سُنَّتَ
sunnata
(Such is the) Way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلَّتِي
allati
which
قَدۡ
qad
(has) indeed
خَلَتۡ
khalat
preceded
فِي
fi
among
عِبَادِهِۦۖ
ibadihi
His slaves
وَخَسِرَ
wakhasira
And are lost
هُنَالِكَ
hunalika
there
ٱلۡكَٰفِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers
٨٥

but believing after seeing Our punishment did not benefit them at all- this has always been God’s way of dealing with His creatures- there and then the disbelievers were lost

Translation 1260

Page 477
41:1
حمٓ
Ha-meem
Ha Meem
١

Ha Mim

Translation 1260

41:2
تَنزِيلٞ
tanzilun
A revelation
مِّنَ
mina
from
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
the Most Gracious
ٱلرَّحِيمِ
al-rahimi
the Most Merciful
٢

A revelation from the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

Translation 1260

41:3
كِتَٰبٞ
kitabun
A Book
فُصِّلَتۡ
fussilat
are detailed
ءَايَٰتُهُۥ
ayatuhu
its Verses
قُرۡءَانًا
qur'anan
a Quran
عَرَبِيّٗا
arabiyyan
(in) Arabic
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
(who) know
٣

a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand

Translation 1260

41:4
بَشِيرٗا
bashiran
A giver of glad tidings
وَنَذِيرٗا
wanadhiran
and a warner
فَأَعۡرَضَ
fa-a'rada
but turn away
أَكۡثَرُهُمۡ
aktharuhum
most of them
فَهُمۡ
fahum
so they
لَا
la
(do) not
يَسۡمَعُونَ
yasma'una
hear
٤

giving good news and warning. Yet most of them turn away and so do not hear

Translation 1260

41:5
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
قُلُوبُنَا
qulubuna
Our hearts
فِيٓ
fi
(are) in
أَكِنَّةٖ
akinnatin
coverings
مِّمَّا
mimma
from what
تَدۡعُونَآ
tad'una
you call us
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
وَفِيٓ
wafi
and in
ءَاذَانِنَا
adhanina
our ears
وَقۡرٞ
waqrun
(is) deafness
وَمِنۢ
wamin
and between us
بَيۡنِنَا
baynina
and between us
وَبَيۡنِكَ
wabaynika
and between you
حِجَابٞ
hijabun
(is) a screen
فَٱعۡمَلۡ
fa-i'mal
So work
إِنَّنَا
innana
indeed we
عَٰمِلُونَ
amiluna
(are) working
٥

They say, ‘Our hearts are encased against [the faith] you call us to; our ears are heavy; there is a barrier between us and you. So you do whatever you want, and so shall we.’

Translation 1260

41:6
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنَا۠
ana
I am
بَشَرٞ
basharun
a man
مِّثۡلُكُمۡ
mith'lukum
like you
يُوحَىٰٓ
yuha
it is revealed
إِلَيَّ
ilayya
to me
أَنَّمَآ
annama
that
إِلَٰهُكُمۡ
ilahukum
your god
إِلَٰهٞ
ilahun
(is) God
وَٰحِدٞ
wahidun
One
فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ
fa-is'taqimu
so take a Straight Path
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ
wa-is'taghfiruhu
and ask His forgiveness
وَوَيۡلٞ
wawaylun
And woe
لِّلۡمُشۡرِكِينَ
lil'mush'rikina
to the polytheists
٦

Say [Prophet], ‘I am only a mortal like you, [but] it has been revealed to me that your God is One. Take the straight path to Him and seek His forgiveness. Woe to the idolaters

Translation 1260

41:7
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡتُونَ
yu'tuna
give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
the zakah
وَهُم
wahum
and they
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
هُمۡ
hum
they
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
٧

who do not pay the prescribed alms and refuse to believe in the world to come

Translation 1260

41:8
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
لَهُمۡ
lahum
for them
أَجۡرٌ
ajrun
(is) a reward
غَيۡرُ
ghayru
never ending
مَمۡنُونٖ
mamnunin
never ending
٨

Those who believe and do good deeds will have a reward that never fails.’

Translation 1260

41:9
۞قُلۡ
qul
Say
أَئِنَّكُمۡ
a-innakum
Do you indeed
لَتَكۡفُرُونَ
latakfuruna
[surely] disbelieve
بِٱلَّذِي
bi-alladhi
in the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
فِي
fi
in
يَوۡمَيۡنِ
yawmayni
two periods
وَتَجۡعَلُونَ
wataj'aluna
and you set up
لَهُۥٓ
lahu
with Him
أَندَادٗاۚ
andadan
rivals
ذَٰلِكَ
dhalika
That
رَبُّ
rabbu
(is the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٩

Say, ‘How can you disregard the One who created the earth in two Days? How can you set up other gods as His equals? He is the Lord of all the worlds!’

Translation 1260

41:10
وَجَعَلَ
waja'ala
And He placed
فِيهَا
fiha
therein
رَوَٰسِيَ
rawasiya
firmly-set mountains
مِن
min
above it
فَوۡقِهَا
fawqiha
above it
وَبَٰرَكَ
wabaraka
and He blessed
فِيهَا
fiha
therein
وَقَدَّرَ
waqaddara
and determined
فِيهَآ
fiha
therein
أَقۡوَٰتَهَا
aqwataha
its sustenance
فِيٓ
fi
in
أَرۡبَعَةِ
arba'ati
four
أَيَّامٖ
ayyamin
periods
سَوَآءٗ
sawaan
equal
لِّلسَّآئِلِينَ
lilssailina
for those who ask
١٠

He placed solid mountains on it, blessed it, measured out its varied provisions for all who seek them––all in four Days

Translation 1260

41:11
ثُمَّ
thumma
Then
ٱسۡتَوَىٰٓ
is'tawa
He directed (Himself)
إِلَى
ila
towards
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
وَهِيَ
wahiya
while it (was)
دُخَانٞ
dukhanun
smoke
فَقَالَ
faqala
and He said
لَهَا
laha
to it
وَلِلۡأَرۡضِ
walil'ardi
and to the earth
ٱئۡتِيَا
i'tiya
Come both of you
طَوۡعًا
taw'an
willingly
أَوۡ
aw
or
كَرۡهٗا
karhan
unwillingly
قَالَتَآ
qalata
They both said
أَتَيۡنَا
atayna
We come
طَآئِعِينَ
tai'ina
willingly
١١

Then He turned to the sky, which was smoke––He said to it and the earth, ‘Come into being, willingly or not,’ and they said, ‘We come willingly’––

Translation 1260

Page 478
41:12
فَقَضَىٰهُنَّ
faqadahunna
Then He completed them
سَبۡعَ
sab'a
(as) seven
سَمَٰوَاتٖ
samawatin
heavens
فِي
fi
in
يَوۡمَيۡنِ
yawmayni
two periods
وَأَوۡحَىٰ
wa-awha
and He revealed
فِي
fi
in
كُلِّ
kulli
each
سَمَآءٍ
samain
heaven
أَمۡرَهَاۚ
amraha
its affair
وَزَيَّنَّا
wazayyanna
And We adorned
ٱلسَّمَآءَ
al-samaa
the heaven
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
[the world]
بِمَصَٰبِيحَ
bimasabiha
with lamps
وَحِفۡظٗاۚ
wahif'zan
and (to) guard
ذَٰلِكَ
dhalika
That
تَقۡدِيرُ
taqdiru
(is the) Decree
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
(of) the All-Mighty
ٱلۡعَلِيمِ
al-'alimi
the All-Knower
١٢

and in two Days He formed seven heavens, and assigned an order to each. We have made the nearest one beautifully illuminated and secure. Such is the design of the Almighty, the All Knowing

Translation 1260

41:13
فَإِنۡ
fa-in
But if
أَعۡرَضُواْ
a'radu
they turn away
فَقُلۡ
faqul
then say
أَنذَرۡتُكُمۡ
andhartukum
I have warned you
صَٰعِقَةٗ
sa'iqatan
(of) a thunderbolt
مِّثۡلَ
mith'la
like
صَٰعِقَةِ
sa'iqati
(the) thunderbolt
عَادٖ
adin
(of) Aad
وَثَمُودَ
wathamuda
and Thamud
١٣

If they turn away, say, ‘I have warned you about a blast like the one which struck 'Ad and Thamud

Translation 1260

41:14
إِذۡ
idh
When
جَآءَتۡهُمُ
jaathumu
came to them
ٱلرُّسُلُ
al-rusulu
the Messengers
مِنۢ
min
from before them
بَيۡنِ
bayni
from before them
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
from before them
وَمِنۡ
wamin
and from
خَلۡفِهِمۡ
khalfihim
behind them
أَلَّا
alla
(saying) Do not
تَعۡبُدُوٓاْ
ta'budu
worship
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهَۖ
al-laha
Allah
قَالُواْ
qalu
They said
لَوۡ
law
If
شَآءَ
shaa
(had) willed
رَبُّنَا
rabbuna
our Lord
لَأَنزَلَ
la-anzala
surely He (would have) sent down
مَلَٰٓئِكَةٗ
malaikatan
Angels
فَإِنَّا
fa-inna
So indeed we
بِمَآ
bima
in what
أُرۡسِلۡتُم
ur'sil'tum
you have been sent
بِهِۦ
bihi
with
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
١٤

when their messengers came to them, from all angles, saying, “Serve no one but God,” they said, “If our Lord had wished, He would have sent down angels. We do not believe in the message with which you have been sent.”

Translation 1260

41:15
فَأَمَّا
fa-amma
Then as for
عَادٞ
adun
Aad
فَٱسۡتَكۡبَرُواْ
fa-is'takbaru
they were arrogant
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
بِغَيۡرِ
bighayri
without
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
[the] right
وَقَالُواْ
waqalu
and they said
مَنۡ
man
Who
أَشَدُّ
ashaddu
(is) mightier
مِنَّا
minna
than us
قُوَّةًۖ
quwwatan
(in) strength
أَوَلَمۡ
awalam
Do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
خَلَقَهُمۡ
khalaqahum
created them
هُوَ
huwa
He
أَشَدُّ
ashaddu
(is) Mightier
مِنۡهُمۡ
min'hum
than them
قُوَّةٗۖ
quwwatan
(in) strength
وَكَانُواْ
wakanu
But they used to
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Signs
يَجۡحَدُونَ
yajhaduna
deny
١٥

The people of 'Ad behaved arrogantly throughout the land without any right, saying, “Who could be stronger than us?” Did they not realize that God, who created them, was stronger than them?’ They continued to reject Our message

Translation 1260

41:16
فَأَرۡسَلۡنَا
fa-arsalna
So We sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
رِيحٗا
rihan
a wind
صَرۡصَرٗا
sarsaran
furious
فِيٓ
fi
in
أَيَّامٖ
ayyamin
(the) days
نَّحِسَاتٖ
nahisatin
(of) misfortune
لِّنُذِيقَهُمۡ
linudhiqahum
that We may make them taste
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
ٱلۡخِزۡيِ
al-khiz'yi
(of) disgrace
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَاۖ
al-dun'ya
(of) the world
وَلَعَذَابُ
wala'adhabu
And surely (the) punishment
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
أَخۡزَىٰۖ
akhza
(is) more disgracing
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
will not be helped
يُنصَرُونَ
yunsaruna
will not be helped
١٦

so We let a roaring wind loose on them for a few disastrous days to make them taste the punishment of shame in this world; more shameful still will be the punishment of the life to come, and they will not be helped

Translation 1260

41:17
وَأَمَّا
wa-amma
And as for
ثَمُودُ
thamudu
Thamud
فَهَدَيۡنَٰهُمۡ
fahadaynahum
We guided them
فَٱسۡتَحَبُّواْ
fa-is'tahabbu
but they preferred
ٱلۡعَمَىٰ
al-'ama
[the] blindness
عَلَى
ala
over
ٱلۡهُدَىٰ
al-huda
the guidance
فَأَخَذَتۡهُمۡ
fa-akhadhathum
so seized them
صَٰعِقَةُ
sa'iqatu
a thunderbolt
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
(of) the punishment
ٱلۡهُونِ
al-huni
humiliating
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡسِبُونَ
yaksibuna
earn
١٧

As for Thamud, We gave them guidance but they preferred blindness, so they were struck by a blast of humiliating punishment for their misdeeds

Translation 1260

41:18
وَنَجَّيۡنَا
wanajjayna
And We saved
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَكَانُواْ
wakanu
and used to
يَتَّقُونَ
yattaquna
fear (Allah)
١٨

We saved those who believed and were mindful of God

Translation 1260

41:19
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يُحۡشَرُ
yuh'sharu
will be gathered
أَعۡدَآءُ
a'dau
(the) enemies
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِلَى
ila
to
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
فَهُمۡ
fahum
then they
يُوزَعُونَ
yuza'una
will be assembled in rows
١٩

On the Day when God’s enemies are gathered up for the Fire and driven onward

Translation 1260

41:20
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
مَا
ma
when
جَآءُوهَا
jauha
they come to it
شَهِدَ
shahida
(will) testify
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
against them
سَمۡعُهُمۡ
sam'uhum
their hearing
وَأَبۡصَٰرُهُمۡ
wa-absaruhum
and their sight
وَجُلُودُهُم
wajuluduhum
and their skins
بِمَا
bima
(as) to what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
٢٠

their ears, eyes, and skins will, when they reach it, testify against them for their misdeeds

Translation 1260

Page 479
41:21
وَقَالُواْ
waqalu
And they will say
لِجُلُودِهِمۡ
lijuludihim
to their skins
لِمَ
lima
Why do
شَهِدتُّمۡ
shahidttum
you testify
عَلَيۡنَاۖ
alayna
against us
قَالُوٓاْ
qalu
They will say
أَنطَقَنَا
antaqana
Allah made us speak
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah made us speak
ٱلَّذِيٓ
alladhi
the One Who
أَنطَقَ
antaqa
makes speak
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءٖۚ
shayin
thing
وَهُوَ
wahuwa
and He
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
created you
أَوَّلَ
awwala
(the) first
مَرَّةٖ
marratin
time
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
تُرۡجَعُونَ
tur'ja'una
you will be returned
٢١

They will say to their skins, ‘Why did you testify against us?’ and their skins will reply, ‘God, who gave speech to everything, has given us speech- it was He who created you the first time and to Him you have been returned

Translation 1260

41:22
وَمَا
wama
And not
كُنتُمۡ
kuntum
you were
تَسۡتَتِرُونَ
tastatiruna
covering yourselves
أَن
an
lest
يَشۡهَدَ
yashhada
testify
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
against you
سَمۡعُكُمۡ
sam'ukum
your hearing
وَلَآ
wala
and not
أَبۡصَٰرُكُمۡ
absarukum
your sight
وَلَا
wala
and not
جُلُودُكُمۡ
juludukum
your skins
وَلَٰكِن
walakin
but
ظَنَنتُمۡ
zanantum
you assumed
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَعۡلَمُ
ya'lamu
know
كَثِيرٗا
kathiran
much
مِّمَّا
mimma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٢٢

yet you did not try to hide yourselves from your ears, eyes, and skin to prevent them from testifying against you. You thought that God did not know about much of what you were doing

Translation 1260

41:23
وَذَٰلِكُمۡ
wadhalikum
And that
ظَنُّكُمُ
zannukumu
(was) your assumption
ٱلَّذِي
alladhi
which
ظَنَنتُم
zanantum
you assumed
بِرَبِّكُمۡ
birabbikum
about your Lord
أَرۡدَىٰكُمۡ
ardakum
It has ruined you
فَأَصۡبَحۡتُم
fa-asbahtum
and you have become
مِّنَ
mina
of
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
٢٣

so it was the thoughts you entertained about your Lord that led to your ruin, and you became losers.’

Translation 1260

41:24
فَإِن
fa-in
Then if
يَصۡبِرُواْ
yasbiru
they endure
فَٱلنَّارُ
fal-naru
the Fire
مَثۡوٗى
mathwan
(is) an abode
لَّهُمۡۖ
lahum
for them
وَإِن
wa-in
and if
يَسۡتَعۡتِبُواْ
yasta'tibu
they ask for favor
فَمَا
fama
then not
هُم
hum
they
مِّنَ
mina
(will be) of
ٱلۡمُعۡتَبِينَ
al-mu'tabina
those who receive favor
٢٤

The Fire will still be their home, even if they resign themselves to patience, and if they pray to be allowed to make amends, they will not be given permission to do so

Translation 1260

41:25
۞وَقَيَّضۡنَا
waqayyadna
And We have destined
لَهُمۡ
lahum
for them
قُرَنَآءَ
quranaa
companions
فَزَيَّنُواْ
fazayyanu
(who) made fair-seeming
لَهُم
lahum
to them
مَّا
ma
what
بَيۡنَ
bayna
(was) before them
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
(was) before them
وَمَا
wama
and what
خَلۡفَهُمۡ
khalfahum
(was) behind them
وَحَقَّ
wahaqqa
and (is) justified
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
against them
ٱلۡقَوۡلُ
al-qawlu
the Word
فِيٓ
fi
among
أُمَمٖ
umamin
nations
قَدۡ
qad
(that have) passed away
خَلَتۡ
khalat
(that have) passed away
مِن
min
before them
قَبۡلِهِم
qablihim
before them
مِّنَ
mina
of
ٱلۡجِنِّ
al-jini
the jinn
وَٱلۡإِنسِۖ
wal-insi
and the men
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
were
خَٰسِرِينَ
khasirina
losers
٢٥

We have appointed, for the disbelievers, companions who make their past and present seem fair and right to them, but the sentence has already been passed on them, along with generations of jinn and men before them: they were losers

Translation 1260

41:26
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لَا
la
(Do) not
تَسۡمَعُواْ
tasma'u
listen
لِهَٰذَا
lihadha
to this
ٱلۡقُرۡءَانِ
al-qur'ani
Quran
وَٱلۡغَوۡاْ
wal-ghaw
and make noise
فِيهِ
fihi
therein
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَغۡلِبُونَ
taghlibuna
overcome
٢٦

The disbelievers say, ‘Do not listen to this Quran; drown it in frivolous talk: you may gain the upper hand.’

Translation 1260

41:27
فَلَنُذِيقَنَّ
falanudhiqanna
But surely We will cause to taste
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
عَذَابٗا
adhaban
a punishment
شَدِيدٗا
shadidan
severe
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ
walanajziyannahum
and surely We will recompense them
أَسۡوَأَ
aswa-a
(the) worst
ٱلَّذِي
alladhi
(of) what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
٢٧

We shall certainly give the disbelievers a taste of severe punishment. We shall repay them according to their worst deeds

Translation 1260

41:28
ذَٰلِكَ
dhalika
That
جَزَآءُ
jazau
(is the) recompense
أَعۡدَآءِ
a'dai
(of the) enemies
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلنَّارُۖ
al-naru
the Fire
لَهُمۡ
lahum
for them
فِيهَا
fiha
therein
دَارُ
daru
(is the) home
ٱلۡخُلۡدِ
al-khul'di
(of) the eternity
جَزَآءَۢ
jazaan
(as) recompense
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
of Our Verses
يَجۡحَدُونَ
yajhaduna
reject
٢٨

that is the reward of the enemies of God- the Fire will be their lasting home, a payment for their rejection of Our revelations

Translation 1260

41:29
وَقَالَ
waqala
And (will) say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
أَرِنَا
arina
Show us
ٱلَّذَيۡنِ
alladhayni
those who
أَضَلَّانَا
adallana
misled us
مِنَ
mina
of
ٱلۡجِنِّ
al-jini
the jinn
وَٱلۡإِنسِ
wal-insi
and the men
نَجۡعَلۡهُمَا
naj'alhuma
(so) we may put them
تَحۡتَ
tahta
under
أَقۡدَامِنَا
aqdamina
our feet
لِيَكُونَا
liyakuna
that they be
مِنَ
mina
of
ٱلۡأَسۡفَلِينَ
al-asfalina
the lowest
٢٩

The disbelievers will say, ‘Our Lord, show us those jinn and men who misled us and we shall trample them underfoot, so that they may be among the lowest of the low.’

Translation 1260

Page 480
41:30
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
قَالُواْ
qalu
say
رَبُّنَا
rabbuna
Our Lord
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
ثُمَّ
thumma
then
ٱسۡتَقَٰمُواْ
is'taqamu
stand firm
تَتَنَزَّلُ
tatanazzalu
will descend
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
on them
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
أَلَّا
alla
(Do) not
تَخَافُواْ
takhafu
fear
وَلَا
wala
and (do) not
تَحۡزَنُواْ
tahzanu
grieve
وَأَبۡشِرُواْ
wa-abshiru
but receive the glad tidings
بِٱلۡجَنَّةِ
bil-janati
of Paradise
ٱلَّتِي
allati
which
كُنتُمۡ
kuntum
you were
تُوعَدُونَ
tu'aduna
promised
٣٠

As for those who say, ‘Our Lord is God,’ and take the straight path towards Him, the angels come down to them and say, ‘Have no fear or grief, but rejoice in the good news of Paradise, which you have been promised

Translation 1260

41:31
نَحۡنُ
nahnu
We
أَوۡلِيَآؤُكُمۡ
awliyaukum
(are) your protectors
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَفِي
wafi
and in
ٱلۡأٓخِرَةِۖ
al-akhirati
the Hereafter
وَلَكُمۡ
walakum
And for you
فِيهَا
fiha
therein
مَا
ma
whatever
تَشۡتَهِيٓ
tashtahi
desire
أَنفُسُكُمۡ
anfusukum
your souls
وَلَكُمۡ
walakum
and for you
فِيهَا
fiha
therein
مَا
ma
what
تَدَّعُونَ
tadda'una
you ask
٣١

We are your allies in this world and in the world to come, where you will have everything you desire and ask for

Translation 1260

41:32
نُزُلٗا
nuzulan
A hospitable gift
مِّنۡ
min
from
غَفُورٖ
ghafurin
(the) Oft-Forgiving
رَّحِيمٖ
rahimin
(the) Most Merciful
٣٢

as a welcoming gift from the Most Forgiving, Most Merciful One.’

Translation 1260

41:33
وَمَنۡ
waman
And who
أَحۡسَنُ
ahsanu
(is) better
قَوۡلٗا
qawlan
(in) speech
مِّمَّن
mimman
than (one) who
دَعَآ
da'a
invites
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَعَمِلَ
wa'amila
and does
صَٰلِحٗا
salihan
righteous (deeds)
وَقَالَ
waqala
and says
إِنَّنِي
innani
Indeed I am
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
those who submit
٣٣

Who speaks better than someone who calls people to God, does what is right, and says, ‘I am one of those devoted to God’

Translation 1260

41:34
وَلَا
wala
And not
تَسۡتَوِي
tastawi
(are) equal
ٱلۡحَسَنَةُ
al-hasanatu
the good (deed)
وَلَا
wala
and
ٱلسَّيِّئَةُۚ
al-sayi-atu
the evil (deed)
ٱدۡفَعۡ
id'fa'
Repel
بِٱلَّتِي
bi-allati
by (that) which
هِيَ
hiya
[it]
أَحۡسَنُ
ahsanu
(is) better
فَإِذَا
fa-idha
then behold
ٱلَّذِي
alladhi
One who
بَيۡنَكَ
baynaka
between you
وَبَيۡنَهُۥ
wabaynahu
and between him
عَدَٰوَةٞ
adawatun
(was) enmity
كَأَنَّهُۥ
ka-annahu
(will become) as if he
وَلِيٌّ
waliyyun
(was) a friend
حَمِيمٞ
hamimun
intimate
٣٤

Good and evil cannot be equal. [Prophet], repel evil with what is better and your enemy will become as close as an old and valued friend

Translation 1260

41:35
وَمَا
wama
And not
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqaha
it is granted
إِلَّا
illa
except
ٱلَّذِينَ
alladhina
(to) those who
صَبَرُواْ
sabaru
(are) patient
وَمَا
wama
and not
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqaha
it is granted
إِلَّا
illa
except
ذُو
dhu
(to the) owner
حَظٍّ
hazzin
(of) fortune
عَظِيمٖ
azimin
great
٣٥

but only those who are steadfast in patience, only those who are blessed with great righteousness, will attain to such goodness

Translation 1260

41:36
وَإِمَّا
wa-imma
And if
يَنزَغَنَّكَ
yanzaghannaka
whisper comes to you
مِنَ
mina
from
ٱلشَّيۡطَٰنِ
al-shaytani
the Shaitaan
نَزۡغٞ
nazghun
an evil suggestion
فَٱسۡتَعِذۡ
fa-is'ta'idh
then seek refuge
بِٱللَّهِۖ
bil-lahi
in Allah
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
[He]
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
٣٦

If a prompting from Satan should stir you, seek refuge with God: He is the All Hearing and the All Knowing

Translation 1260

41:37
وَمِنۡ
wamin
And of
ءَايَٰتِهِ
ayatihi
His Signs
ٱلَّيۡلُ
al-laylu
(are) the night
وَٱلنَّهَارُ
wal-naharu
and the day
وَٱلشَّمۡسُ
wal-shamsu
and the sun
وَٱلۡقَمَرُۚ
wal-qamaru
and the moon
لَا
la
(Do) not
تَسۡجُدُواْ
tasjudu
prostrate
لِلشَّمۡسِ
lilshamsi
to the sun
وَلَا
wala
and not
لِلۡقَمَرِ
lil'qamari
to the moon
وَٱسۡجُدُواْۤ
wa-us'judu
but prostrate
لِلَّهِۤ
lillahi
to Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
خَلَقَهُنَّ
khalaqahunna
created them
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you
إِيَّاهُ
iyyahu
Him alone
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
worship
٣٧

The night, the day, the sun, the moon, are only a few of His signs. Do not bow down in worship to the sun or the moon, but bow down to God who created them, if it is truly Him that you worship

Translation 1260

41:38
فَإِنِ
fa-ini
But if
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
is'takbaru
they are arrogant
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhina
then those who
عِندَ
inda
(are) near
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
يُسَبِّحُونَ
yusabbihuna
glorify
لَهُۥ
lahu
Him
بِٱلَّيۡلِ
bi-al-layli
by night
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahari
and day
وَهُمۡ
wahum
And they
لَا
la
(do) not
يَسۡـَٔمُونَ۩
yasamuna
tire
٣٨

If the disbelievers are too arrogant, [remember, Prophet, that] those who are with your Lord glorify Him tirelessly night and day

Translation 1260

Page 481
41:39
وَمِنۡ
wamin
And among
ءَايَٰتِهِۦٓ
ayatihi
His Signs
أَنَّكَ
annaka
(is) that you
تَرَى
tara
see
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
خَٰشِعَةٗ
khashi'atan
barren
فَإِذَآ
fa-idha
but when
أَنزَلۡنَا
anzalna
We send down
عَلَيۡهَا
alayha
upon it
ٱلۡمَآءَ
al-maa
water
ٱهۡتَزَّتۡ
ih'tazzat
it is stirred (to life)
وَرَبَتۡۚ
warabat
and grows
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِيٓ
alladhi
the One Who
أَحۡيَاهَا
ahyaha
gives it life
لَمُحۡيِ
lamuh'yi
(is) surely the Giver of life
ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ
al-mawta
(to) the dead
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadirun
All-Powerful
٣٩

Another of His signs is this: you see the earth lying desolate, but when We send water down on to it, it stirs and grows. He who gives it life will certainly give life to the dead. He has power over everything

Translation 1260

41:40
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُلۡحِدُونَ
yul'hiduna
distort
فِيٓ
fi
[in]
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Verses
لَا
la
(are) not
يَخۡفَوۡنَ
yakhfawna
hidden
عَلَيۡنَآۗ
alayna
from Us
أَفَمَن
afaman
So is (he) who
يُلۡقَىٰ
yul'qa
is cast
فِي
fi
in
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
خَيۡرٌ
khayrun
better
أَم
am
or
مَّن
man
(he) who
يَأۡتِيٓ
yati
comes
ءَامِنٗا
aminan
secure
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
al-qiyamati
(of) Resurrection
ٱعۡمَلُواْ
i'malu
Do
مَا
ma
what
شِئۡتُمۡ
shi'tum
you will
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
بِمَا
bima
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
بَصِيرٌ
basirun
(is) All-Seer
٤٠

Those who distort the meaning of Our message are not hidden from Us. Is he who is hurled into the Fire better, or he who comes through safely on the Day of Resurrection? Do whatever you want, God certainly sees everything you do

Translation 1260

41:41
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
بِٱلذِّكۡرِ
bil-dhik'ri
in the Reminder
لَمَّا
lamma
when
جَآءَهُمۡۖ
jaahum
it comes to them
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَكِتَٰبٌ
lakitabun
(is) surely a Book
عَزِيزٞ
azizun
mighty
٤١

Those who reject the Quran when it comes to them- though it is an unassailable Scripture

Translation 1260

41:42
لَّا
la
Not
يَأۡتِيهِ
yatihi
comes to it
ٱلۡبَٰطِلُ
al-batilu
the falsehood
مِنۢ
min
from
بَيۡنِ
bayni
before it
يَدَيۡهِ
yadayhi
before it
وَلَا
wala
and not
مِنۡ
min
from
خَلۡفِهِۦۖ
khalfihi
behind it
تَنزِيلٞ
tanzilun
A Revelation
مِّنۡ
min
from
حَكِيمٍ
hakimin
(the) All-Wise
حَمِيدٖ
hamidin
(the) Praiseworthy
٤٢

which falsehood cannot touch from any angle, a Revelation sent down from the Wise One, Worthy of All Praise

Translation 1260

41:43
مَّا
ma
Not
يُقَالُ
yuqalu
is said
لَكَ
laka
to you
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
قَدۡ
qad
was said
قِيلَ
qila
was said
لِلرُّسُلِ
lilrrusuli
to the Messengers
مِن
min
before you
قَبۡلِكَۚ
qablika
before you
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لَذُو
ladhu
(is) Possessor
مَغۡفِرَةٖ
maghfiratin
(of) forgiveness
وَذُو
wadhu
and Possessor
عِقَابٍ
iqabin
(of) penalty
أَلِيمٖ
alimin
painful
٤٣

[should remember that] you [Prophet] are not told anything that the previous messengers were not told: your Lord is a Lord of forgiveness, but also of painful punishment

Translation 1260

41:44
وَلَوۡ
walaw
And if
جَعَلۡنَٰهُ
ja'alnahu
We (had) made it
قُرۡءَانًا
qur'anan
a Quran
أَعۡجَمِيّٗا
a'jamiyyan
(in) a foreign (language)
لَّقَالُواْ
laqalu
they (would have) said
لَوۡلَا
lawla
Why not
فُصِّلَتۡ
fussilat
are explained in detail
ءَايَٰتُهُۥٓۖ
ayatuhu
its verses
ءَا۬عۡجَمِيّٞ
a'jamiyyun
(Is it) a foreign (language)
وَعَرَبِيّٞۗ
wa'arabiyyun
and an Arab
قُلۡ
qul
Say
هُوَ
huwa
It (is)
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
هُدٗى
hudan
a guidance
وَشِفَآءٞۚ
washifaon
and a healing
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
فِيٓ
fi
in
ءَاذَانِهِمۡ
adhanihim
their ears
وَقۡرٞ
waqrun
(is) deafness
وَهُوَ
wahuwa
and it
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
(is) for them
عَمًىۚ
aman
blindness
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
يُنَادَوۡنَ
yunadawna
are being called
مِن
min
from
مَّكَانِۭ
makanin
a place
بَعِيدٖ
ba'idin
far
٤٤

If We had made it a foreign Quran, they would have said, ‘If only its verses were clear! What? Foreign speech to an Arab?’ Say, ‘It is guidance and healing for those who have faith, but the ears of the disbelievers are heavy, they are blind to it, it is as if they are being called from a distant place.’

Translation 1260

41:45
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
ءَاتَيۡنَا
atayna
We gave
مُوسَى
musa
Musa
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
فَٱخۡتُلِفَ
fa-ukh'tulifa
but disputes arose
فِيهِۚ
fihi
therein
وَلَوۡلَا
walawla
And had it not been
كَلِمَةٞ
kalimatun
(for) a word
سَبَقَتۡ
sabaqat
(that) preceded
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
لَقُضِيَ
laqudiya
surely would have been settled
بَيۡنَهُمۡۚ
baynahum
between them
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
But indeed they
لَفِي
lafi
surely (are) in
شَكّٖ
shakkin
doubt
مِّنۡهُ
min'hu
about it
مُرِيبٖ
muribin
disquieting
٤٥

We gave the Scripture to Moses but disputes arose about it- if it were not for a decree that had already been issued from your Lord, they would already have been judged- and still they are doubtful and suspicious of it

Translation 1260

41:46
مَّنۡ
man
Whoever
عَمِلَ
amila
does
صَٰلِحٗا
salihan
righteous deeds
فَلِنَفۡسِهِۦۖ
falinafsihi
then it is for his soul
وَمَنۡ
waman
and whoever
أَسَآءَ
asaa
does evil
فَعَلَيۡهَاۗ
fa'alayha
then it is against it
وَمَا
wama
And not
رَبُّكَ
rabbuka
(is) your Lord
بِظَلَّٰمٖ
bizallamin
unjust
لِّلۡعَبِيدِ
lil'abidi
to His slaves
٤٦

Whoever does good does it for his own soul and whoever does evil does it against his own soul: your Lord is never unjust to His creatures

Translation 1260