22:31
حُنَفَآءَ
hunafaa
Being upright
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
غَيۡرَ
ghayra
not
مُشۡرِكِينَ
mush'rikina
associating partners
بِهِۦۚ
bihi
with Him
وَمَن
waman
And whoever
يُشۡرِكۡ
yush'rik
associates partners
بِٱللَّهِ
bil-lahi
with Allah
فَكَأَنَّمَا
faka-annama
then (it is) as though
خَرَّ
kharra
he had fallen
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
فَتَخۡطَفُهُ
fatakhtafuhu
and (had) snatched him
ٱلطَّيۡرُ
al-tayru
the birds
أَوۡ
aw
or
تَهۡوِي
tahwi
had blown
بِهِ
bihi
him
ٱلرِّيحُ
al-rihu
the wind
فِي
fi
to
مَكَانٖ
makanin
a place
سَحِيقٖ
sahiqin
far off
٣١

Devote yourselves to God and assign Him no partners, for the person who does so is like someone who has been hurled down from the skies and snatched up by the birds or flung to a distant place by the wind

Translation 1260

22:32
ذَٰلِكَۖ
dhalika
That
وَمَن
waman
and whoever
يُعَظِّمۡ
yu'azzim
honors
شَعَٰٓئِرَ
sha'aira
(the) Symbols
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَإِنَّهَا
fa-innaha
then indeed it
مِن
min
(is) from
تَقۡوَى
taqwa
(the) piety
ٱلۡقُلُوبِ
al-qulubi
(of) the hearts
٣٢

All this [is ordained by God]: those who honour God’s rites show the piety of their hearts

Translation 1260

22:33
لَكُمۡ
lakum
For you
فِيهَا
fiha
therein
مَنَٰفِعُ
manafi'u
(are) benefits
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمّٗى
musamman
appointed
ثُمَّ
thumma
then
مَحِلُّهَآ
mahilluha
their place of sacrifice
إِلَى
ila
(is) at
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
the House
ٱلۡعَتِيقِ
al-'atiqi
the Ancient
٣٣

Live-stock are useful to you until the set time. Then their place of sacrifice is near the Ancient House

Translation 1260

22:34
وَلِكُلِّ
walikulli
And for every
أُمَّةٖ
ummatin
nation
جَعَلۡنَا
ja'alna
We have appointed
مَنسَكٗا
mansakan
a rite
لِّيَذۡكُرُواْ
liyadhkuru
that they may mention
ٱسۡمَ
is'ma
(the) name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
رَزَقَهُم
razaqahum
He (has) provided them
مِّنۢ
min
of
بَهِيمَةِ
bahimati
(the) beast
ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ
al-an'ami
(of) cattle
فَإِلَٰهُكُمۡ
fa-ilahukum
And your God
إِلَٰهٞ
ilahun
(is) God
وَٰحِدٞ
wahidun
One
فَلَهُۥٓ
falahu
so to Him
أَسۡلِمُواْۗ
aslimu
submit
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
ٱلۡمُخۡبِتِينَ
al-mukh'bitina
(to) the humble ones
٣٤

We appointed acts of devotion for every community, for them to celebrate God’s name over the livestock He provided for them: your God is One, so devote yourselves to Him. [Prophet], give good news to the humble

Translation 1260

22:35
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those
إِذَا
idha
when
ذُكِرَ
dhukira
is mentioned
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَجِلَتۡ
wajilat
fear
قُلُوبُهُمۡ
qulubuhum
their hearts
وَٱلصَّٰبِرِينَ
wal-sabirina
and those who are patient
عَلَىٰ
ala
over
مَآ
ma
whatever
أَصَابَهُمۡ
asabahum
has afflicted them
وَٱلۡمُقِيمِي
wal-muqimi
and those who establish
ٱلصَّلَوٰةِ
al-salati
the prayer
وَمِمَّا
wamimma
and out of what
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnahum
We have provided them
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they spend
٣٥

whose hearts fill with awe whenever God is mentioned, who endure whatever happens to them with patience, who keep up the prayer, who give to others out of Our provision to them

Translation 1260

22:36
وَٱلۡبُدۡنَ
wal-bud'na
And the camels and cattle
جَعَلۡنَٰهَا
ja'alnaha
We have made them
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
among
شَعَٰٓئِرِ
sha'airi
(the) Symbols
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَكُمۡ
lakum
for you
فِيهَا
fiha
therein
خَيۡرٞۖ
khayrun
(is) good
فَٱذۡكُرُواْ
fa-udh'kuru
So mention
ٱسۡمَ
is'ma
(the) name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيۡهَا
alayha
over them
صَوَآفَّۖ
sawaffa
(when) lined up
فَإِذَا
fa-idha
and when
وَجَبَتۡ
wajabat
are down
جُنُوبُهَا
junubuha
their sides
فَكُلُواْ
fakulu
then eat
مِنۡهَا
min'ha
from them
وَأَطۡعِمُواْ
wa-at'imu
and feed
ٱلۡقَانِعَ
al-qani'a
the needy who do not ask
وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ
wal-mu'tara
and the needy who ask
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
سَخَّرۡنَٰهَا
sakharnaha
We have subjected them
لَكُمۡ
lakum
to you
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَشۡكُرُونَ
tashkuruna
be grateful
٣٦

We have made camels part of God’s sacred rites for you. There is much good in them for you, so invoke God’s name over them as they are lined up for sacrifice, then, when they have fallen down dead, feed yourselves and those who do not ask, as well as those who do. We have subjected them to you in this way so that you may be thankful

Translation 1260

22:37
لَن
lan
Will not
يَنَالَ
yanala
reach
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لُحُومُهَا
luhumuha
their meat
وَلَا
wala
and not
دِمَآؤُهَا
dimauha
their blood
وَلَٰكِن
walakin
but
يَنَالُهُ
yanaluhu
reaches Him
ٱلتَّقۡوَىٰ
al-taqwa
the piety
مِنكُمۡۚ
minkum
from you
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
سَخَّرَهَا
sakharaha
He subjected them
لَكُمۡ
lakum
to you
لِتُكَبِّرُواْ
litukabbiru
so that you may magnify
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
for
مَا
ma
what
هَدَىٰكُمۡۗ
hadakum
He has guided you
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
(to) the good-doers
٣٧

It is neither their meat nor their blood that reaches God but your piety. He has subjected them to you in this way so that you may glorify God for having guided you. Give good news to those who do good

Translation 1260

22:38
۞إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُدَٰفِعُ
yudafi'u
defends
عَنِ
ani
defends
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُوٓاْۗ
amanu
believe
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
like
كُلَّ
kulla
every
خَوَّانٖ
khawwanin
treacherous
كَفُورٍ
kafurin
ungrateful
٣٨

God will defend the believers; God does not love the unfaithful or the ungrateful

Translation 1260