Hizb 26

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

13:19
۞أَفَمَن
afaman
Then is (he) who
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
أَنَّمَآ
annama
that which
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
كَمَنۡ
kaman
like (one) who
هُوَ
huwa
[he]
أَعۡمَىٰٓۚ
a'ma
(is) blind
إِنَّمَا
innama
Only
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
pay heed
أُوْلُواْ
ulu
men
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
(of) understanding
١٩

Can someone who knows that the revelation from your Lord is the Truth be equal to someone who is blind? Only those with understanding will take it to heart

Translation 1260

13:20
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يُوفُونَ
yufuna
fulfill
بِعَهۡدِ
bi'ahdi
the covenant
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَلَا
wala
and not
يَنقُضُونَ
yanquduna
they break
ٱلۡمِيثَٰقَ
al-mithaqa
the contract
٢٠

those who fulfil the agreements they make in God’s name and do not break their pledges

Translation 1260

13:21
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يَصِلُونَ
yasiluna
join
مَآ
ma
what
أَمَرَ
amara
(has been) commanded
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
بِهِۦٓ
bihi
[for it]
أَن
an
to
يُوصَلَ
yusala
be joined
وَيَخۡشَوۡنَ
wayakhshawna
and fear
رَبَّهُمۡ
rabbahum
their Lord
وَيَخَافُونَ
wayakhafuna
and are afraid
سُوٓءَ
sua
(of) the evil
ٱلۡحِسَابِ
al-hisabi
the account
٢١

who join together what God commands to be joined; who are in awe of their Lord and fear the harshness of the Reckoning

Translation 1260

13:22
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
صَبَرُواْ
sabaru
(are) patient
ٱبۡتِغَآءَ
ib'tighaa
seeking
وَجۡهِ
wajhi
(the) Face
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
وَأَقَامُواْ
wa-aqamu
and establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَأَنفَقُواْ
wa-anfaqu
and spend
مِمَّا
mimma
from what
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnahum
We have provided them
سِرّٗا
sirran
secretly
وَعَلَانِيَةٗ
wa'alaniyatan
and publicly
وَيَدۡرَءُونَ
wayadrauna
and they repel
بِٱلۡحَسَنَةِ
bil-hasanati
with the good
ٱلسَّيِّئَةَ
al-sayi-ata
the evil
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
لَهُمۡ
lahum
for them
عُقۡبَى
uq'ba
(is) the final attainment
ٱلدَّارِ
al-dari
(of) the Home
٢٢

who remain steadfast through their desire for the face of their Lord; who keep up the prayer; who give secretly and openly from what We have provided for them; who repel evil with good. These will have the reward of the [true] home

Translation 1260

13:23
جَنَّٰتُ
jannatu
Gardens
عَدۡنٖ
adnin
of Eden
يَدۡخُلُونَهَا
yadkhulunaha
they will enter them
وَمَن
waman
and whoever
صَلَحَ
salaha
(were) righteous
مِنۡ
min
among
ءَابَآئِهِمۡ
abaihim
their fathers
وَأَزۡوَٰجِهِمۡ
wa-azwajihim
and their spouses
وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ
wadhurriyyatihim
and their offsprings
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
wal-malaikatu
And the Angels
يَدۡخُلُونَ
yadkhuluna
will enter
عَلَيۡهِم
alayhim
upon them
مِّن
min
from
كُلِّ
kulli
every
بَابٖ
babin
gate
٢٣

they will enter perpetual Gardens, along with their righteous ancestors, spouses, and descendants; the angels will go in to them from every gate

Translation 1260

13:24
سَلَٰمٌ
salamun
(Saying) Peace
عَلَيۡكُم
alaykum
(be) upon you
بِمَا
bima
for what
صَبَرۡتُمۡۚ
sabartum
you patiently endured
فَنِعۡمَ
fani'ma
And excellent
عُقۡبَى
uq'ba
(is) the final attainment
ٱلدَّارِ
al-dari
(of) the Home
٢٤

‘Peace be with you, because you have remained steadfast. What an excellent reward is this home of yours!’

Translation 1260

13:25
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يَنقُضُونَ
yanquduna
break
عَهۡدَ
ahda
the covenant
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
مِيثَٰقِهِۦ
mithaqihi
contracting it
وَيَقۡطَعُونَ
wayaqta'una
and sever
مَآ
ma
what
أَمَرَ
amara
(has been) commanded
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
بِهِۦٓ
bihi
for it
أَن
an
to
يُوصَلَ
yusala
be joined
وَيُفۡسِدُونَ
wayuf'siduna
and spread corruption
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱللَّعۡنَةُ
al-la'natu
(is) the curse
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
سُوٓءُ
suu
(is) an evil
ٱلدَّارِ
al-dari
home
٢٥

But there will be rejection for those who break their confirmed agreements made in God’s name, who break apart what God has commanded to be joined and who spread corruption on earth: theirs is the dreadful home

Translation 1260

13:26
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَبۡسُطُ
yabsutu
extends
ٱلرِّزۡقَ
al-riz'qa
the provision
لِمَن
liman
for whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيَقۡدِرُۚ
wayaqdiru
and restricts
وَفَرِحُواْ
wafarihu
And they rejoice
بِٱلۡحَيَوٰةِ
bil-hayati
in the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَمَا
wama
and nothing
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
(is) the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
of the world
فِي
fi
in (comparison to)
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
إِلَّا
illa
except
مَتَٰعٞ
mata'un
an enjoyment
٢٦

God gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will- and though they may revel in the life of this world, it is but a fleeting comfort compared with the Life to come

Translation 1260

13:27
وَيَقُولُ
wayaqulu
And say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لَوۡلَآ
lawla
Why has not
أُنزِلَ
unzila
been sent down
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
ءَايَةٞ
ayatun
a Sign
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦۚ
rabbihi
his Lord
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُضِلُّ
yudillu
lets go astray
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيَهۡدِيٓ
wayahdi
and guides
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Himself
مَنۡ
man
whoever
أَنَابَ
anaba
turns back
٢٧

The disbelievers say, ‘Why has no miracle been sent down to him from his Lord?’ [Prophet], say, ‘God leaves whoever He will to stray, and guides to Himself those who turn towards Him

Translation 1260

13:28
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَتَطۡمَئِنُّ
watatma-innu
and find satisfaction
قُلُوبُهُم
qulubuhum
their hearts
بِذِكۡرِ
bidhik'ri
in the remembrance
ٱللَّهِۗ
al-lahi
(of) Allah
أَلَا
ala
No doubt
بِذِكۡرِ
bidhik'ri
in the remembrance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
تَطۡمَئِنُّ
tatma-innu
find satisfaction
ٱلۡقُلُوبُ
al-qulubu
the hearts
٢٨

those who have faith and whose hearts find peace in the remembrance of God- truly it is in the remembrance of God that hearts find peace

Translation 1260

Page 253
13:29
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
طُوبَىٰ
tuba
blessedness
لَهُمۡ
lahum
(is) for them
وَحُسۡنُ
wahus'nu
and a beautiful
مَـَٔابٖ
maabin
place of return
٢٩

those who believe and do righteous deeds: joy awaits these, and their final homecoming will be excellent.’

Translation 1260

13:30
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnaka
We have sent you
فِيٓ
fi
to
أُمَّةٖ
ummatin
a nation
قَدۡ
qad
verily
خَلَتۡ
khalat
have passed away
مِن
min
from
قَبۡلِهَآ
qabliha
before it
أُمَمٞ
umamun
nations
لِّتَتۡلُوَاْ
litatluwa
so that you might recite
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
to them
ٱلَّذِيٓ
alladhi
what
أَوۡحَيۡنَآ
awhayna
We revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَهُمۡ
wahum
while they
يَكۡفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve
بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ
bil-rahmani
in the Most Gracious
قُلۡ
qul
Say
هُوَ
huwa
He
رَبِّي
rabbi
(is) my Lord
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَ
huwa
Him
عَلَيۡهِ
alayhi
Upon Him
تَوَكَّلۡتُ
tawakkaltu
I put my trust
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
مَتَابِ
matabi
(is) my return
٣٠

So We have sent you [Prophet] to a community- other communities passed away long before them- to recite to them what We reveal to you. Yet they disbelieve in the Lord of Mercy. Say, ‘He is my Lord: there is no god but Him. I put my trust in Him and to Him is my return.’

Translation 1260

13:31
وَلَوۡ
walaw
And if
أَنَّ
anna
that was
قُرۡءَانٗا
qur'anan
any Quran
سُيِّرَتۡ
suyyirat
could be moved
بِهِ
bihi
by it
ٱلۡجِبَالُ
al-jibalu
the mountains
أَوۡ
aw
or
قُطِّعَتۡ
qutti'at
could be cloven asunder
بِهِ
bihi
by it
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
أَوۡ
aw
or
كُلِّمَ
kullima
could be made to speak
بِهِ
bihi
by it
ٱلۡمَوۡتَىٰۗ
al-mawta
the dead
بَل
bal
Nay
لِّلَّهِ
lillahi
with Allah
ٱلۡأَمۡرُ
al-amru
(is) the command
جَمِيعًاۗ
jami'an
all
أَفَلَمۡ
afalam
Then do not
يَاْيۡـَٔسِ
yay'asi
know
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
أَن
an
that
لَّوۡ
law
if
يَشَآءُ
yashau
had willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَهَدَى
lahada
surely He would have guided
ٱلنَّاسَ
al-nasa
all
جَمِيعٗاۗ
jami'an
all of the mankind
وَلَا
wala
And not
يَزَالُ
yazalu
will cease
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
تُصِيبُهُم
tusibuhum
to strike them
بِمَا
bima
for what
صَنَعُواْ
sana'u
they did
قَارِعَةٌ
qari'atun
a disaster
أَوۡ
aw
or
تَحُلُّ
tahullu
it settles
قَرِيبٗا
qariban
close
مِّن
min
from
دَارِهِمۡ
darihim
their homes
حَتَّىٰ
hatta
until
يَأۡتِيَ
yatiya
comes
وَعۡدُ
wa'du
(the) promise
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(will) not
يُخۡلِفُ
yukh'lifu
fail
ٱلۡمِيعَادَ
al-mi'ada
(in) the Promise
٣١

If there were ever to be a Quran with which mountains could be moved, the earth shattered, or the dead made to speak [it would have been this one], but everything is truly in God’s hands. Do the believers not realize that if God had so willed, He could have guided all mankind? As for the disbelievers, because of their misdeeds, disaster will not cease to afflict them or fall close to their homes until God’s promise is fulfilled: God never fails to keep His promise

Translation 1260

13:32
وَلَقَدِ
walaqadi
And certainly
ٱسۡتُهۡزِئَ
us'tuh'zi-a
were mocked
بِرُسُلٖ
birusulin
Messengers
مِّن
min
from
قَبۡلِكَ
qablika
before you
فَأَمۡلَيۡتُ
fa-amlaytu
but I granted respite
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
ثُمَّ
thumma
then
أَخَذۡتُهُمۡۖ
akhadhtuhum
I seized them
فَكَيۡفَ
fakayfa
and how
كَانَ
kana
was
عِقَابِ
iqabi
My penalty
٣٢

Many messengers before you [Muhammad] were mocked, but I granted respite to the disbelievers: in the end, I took them to task- how terrible My punishment was

Translation 1260

13:33
أَفَمَنۡ
afaman
Is then He Who
هُوَ
huwa
(He)
قَآئِمٌ
qaimun
(is) a Maintainer
عَلَىٰ
ala
of
كُلِّ
kulli
every
نَفۡسِۭ
nafsin
soul
بِمَا
bima
for what
كَسَبَتۡۗ
kasabat
it has earned
وَجَعَلُواْ
waja'alu
Yet they ascribe
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
شُرَكَآءَ
shurakaa
partners
قُلۡ
qul
Say
سَمُّوهُمۡۚ
sammuhum
Name them
أَمۡ
am
Or
تُنَبِّـُٔونَهُۥ
tunabbiunahu
(do) you inform Him
بِمَا
bima
of what
لَا
la
not
يَعۡلَمُ
ya'lamu
He knows
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
أَم
am
or
بِظَٰهِرٖ
bizahirin
of the apparent
مِّنَ
mina
of
ٱلۡقَوۡلِۗ
al-qawli
the words
بَلۡ
bal
Nay
زُيِّنَ
zuyyina
(is) made fair-seeming
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
مَكۡرُهُمۡ
makruhum
their plotting
وَصُدُّواْ
wasuddu
and they are hindered
عَنِ
ani
from
ٱلسَّبِيلِۗ
al-sabili
the Path
وَمَن
waman
And whoever
يُضۡلِلِ
yud'lili
(by) Allah
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah lets go astray
فَمَا
fama
then not
لَهُۥ
lahu
for him
مِنۡ
min
any
هَادٖ
hadin
guide
٣٣

Is He who stands over every soul marking its action [in need of any partner]? Yet they ascribe partners to God. Say, ‘Name them,’ or, ‘Can you tell Him about something on the earth He does not know to exist, or is this just a display of words?’ But the things they devise are made alluring to the disbelievers and they are barred from the [right] path: no one can guide those God leaves to stray

Translation 1260

13:34
لَّهُمۡ
lahum
For them
عَذَابٞ
adhabun
(is) a punishment
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَاۖ
al-dun'ya
(of) the world
وَلَعَذَابُ
wala'adhabu
and surely the punishment
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
أَشَقُّۖ
ashaqqu
(is) harder
وَمَا
wama
And not
لَهُم
lahum
for them
مِّنَ
mina
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
وَاقٖ
waqin
defender
٣٤

There is a punishment for them in this world, but the punishment of the Hereafter will be harder- no one will defend them against God

Translation 1260

Page 254
13:35
۞مَّثَلُ
mathalu
The example
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
of Paradise
ٱلَّتِي
allati
which
وُعِدَ
wu'ida
(is) promised
ٱلۡمُتَّقُونَۖ
al-mutaquna
(to) the righteous
تَجۡرِي
tajri
flows
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
al-anharu
the rivers
أُكُلُهَا
ukuluha
Its food
دَآئِمٞ
daimun
(is) everlasting
وَظِلُّهَاۚ
wazilluha
and its shade
تِلۡكَ
til'ka
This
عُقۡبَى
uq'ba
(is the) end
ٱلَّذِينَ
alladhina
of those who
ٱتَّقَواْۚ
ittaqaw
(are) righteous
وَّعُقۡبَى
wa'uq'ba
and (the) end
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
(of) the disbelievers
ٱلنَّارُ
al-naru
(is) the Fire
٣٥

Here is a picture of the Garden that those mindful of God have been promised: flowing streams and perpetual food and shade. This is the reward that awaits those who are mindful of God; the disbelievers’ reward is the Fire

Translation 1260

13:36
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those (to) whom
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ataynahumu
We have given them
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
يَفۡرَحُونَ
yafrahuna
rejoice
بِمَآ
bima
at what
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
وَمِنَ
wamina
but among
ٱلۡأَحۡزَابِ
al-ahzabi
the groups
مَن
man
(those) who
يُنكِرُ
yunkiru
deny
بَعۡضَهُۥۚ
ba'dahu
a part of it
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَآ
innama
Only
أُمِرۡتُ
umir'tu
I have been commanded
أَنۡ
an
that
أَعۡبُدَ
a'buda
I worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَلَآ
wala
and not
أُشۡرِكَ
ush'rika
I associate partners
بِهِۦٓۚ
bihi
with Him
إِلَيۡهِ
ilayhi
To Him
أَدۡعُواْ
ad'u
I call
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
مَـَٔابِ
maabi
(is) my return
٣٦

Those to whom We sent the Scripture rejoice in what has been revealed to you [Prophet]; some factions deny parts of it. Say, ‘I am commanded to worship God, and not join anything with Him in worship: to Him I call [others] and to Him I shall return.’

Translation 1260

13:37
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnahu
We have revealed it
حُكۡمًا
huk'man
(to be) a judgment of authority
عَرَبِيّٗاۚ
arabiyyan
(in) Arabic
وَلَئِنِ
wala-ini
And if
ٱتَّبَعۡتَ
ittaba'ta
you follow
أَهۡوَآءَهُم
ahwaahum
their desires
بَعۡدَ مَا
ba'dama
after what
جَآءَكَ
jaaka
came to you
مِنَ
mina
of
ٱلۡعِلۡمِ
al-'il'mi
the knowledge
مَا
ma
not
لَكَ
laka
for you
مِنَ
mina
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
وَلِيّٖ
waliyyin
protector
وَلَا
wala
and not
وَاقٖ
waqin
defender
٣٧

So We have sent down the Quran to give judgement in the Arabic language. If you were to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would have no one to guard you or protect you from God

Translation 1260

13:38
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
رُسُلٗا
rusulan
Messengers
مِّن
min
from
قَبۡلِكَ
qablika
before you
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
and We made
لَهُمۡ
lahum
for them
أَزۡوَٰجٗا
azwajan
wives
وَذُرِّيَّةٗۚ
wadhurriyyatan
and offspring
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
was
لِرَسُولٍ
lirasulin
for a Messenger
أَن
an
that
يَأۡتِيَ
yatiya
he comes
بِـَٔايَةٍ
biayatin
with a sign
إِلَّا
illa
except
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by the leave
ٱللَّهِۗ
al-lahi
(of) Allah
لِكُلِّ
likulli
For everything
أَجَلٖ
ajalin
(is) a time
كِتَابٞ
kitabun
prescribed
٣٨

We sent messengers before you and gave them wives and offspring; no messenger was given the power to produce a miracle except with God’s permission. There was a Scripture for every age

Translation 1260

13:39
يَمۡحُواْ
yamhu
(Is) eliminated
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
مَا
ma
what
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيُثۡبِتُۖ
wayuth'bitu
and confirms
وَعِندَهُۥٓ
wa'indahu
and with Him
أُمُّ
ummu
(is) the Mother (of) the Book
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(is) the Mother (of) the Book
٣٩

God erases or confirms whatever He will, and the source of Scripture is with Him

Translation 1260

13:40
وَإِن
wa-in
And whether
مَّا
ma
(what)
نُرِيَنَّكَ
nuriyannaka
We show you
بَعۡضَ
ba'da
a part
ٱلَّذِي
alladhi
(of) what
نَعِدُهُمۡ
na'iduhum
We have promised them
أَوۡ
aw
or
نَتَوَفَّيَنَّكَ
natawaffayannaka
We cause you to die
فَإِنَّمَا
fa-innama
so only
عَلَيۡكَ
alayka
on you
ٱلۡبَلَٰغُ
al-balaghu
(is) the conveyance
وَعَلَيۡنَا
wa'alayna
and on Us
ٱلۡحِسَابُ
al-hisabu
(is) the reckoning
٤٠

Whether We let you [Prophet] see part of what We threaten them with, or cause you to die [before that], your duty is only to deliver the message: the Reckoning is Ours

Translation 1260

13:41
أَوَلَمۡ
awalam
Did not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
أَنَّا
anna
that We
نَأۡتِي
nati
come
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
(to) the land
نَنقُصُهَا
nanqusuha
reducing it
مِنۡ
min
from
أَطۡرَافِهَاۚ
atrafiha
its borders
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَحۡكُمُ
yahkumu
judges
لَا
la
(there is) no
مُعَقِّبَ
mu'aqqiba
adjuster
لِحُكۡمِهِۦۚ
lihuk'mihi
(of) His Judgment
وَهُوَ
wahuwa
And He
سَرِيعُ
sari'u
(is) Swift
ٱلۡحِسَابِ
al-hisabi
(in) the reckoning
٤١

Do they not see how We come to [their] land and shrink its borders? God decides- no one can reverse His decision- and He is swift in reckoning

Translation 1260

13:42
وَقَدۡ
waqad
And certainly
مَكَرَ
makara
plotted
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) from
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
before them
فَلِلَّهِ
falillahi
but for Allah
ٱلۡمَكۡرُ
al-makru
(is) the plot
جَمِيعٗاۖ
jami'an
all
يَعۡلَمُ
ya'lamu
He knows
مَا
ma
what
تَكۡسِبُ
taksibu
earns
كُلُّ
kullu
every
نَفۡسٖۗ
nafsin
soul
وَسَيَعۡلَمُ
wasaya'lamu
and will know
ٱلۡكُفَّٰرُ
al-kufaru
the disbelievers
لِمَنۡ
liman
for whom
عُقۡبَى
uq'ba
(is) the final
ٱلدَّارِ
al-dari
the home
٤٢

Those before them also schemed, but the overall scheme belongs to God: He knows what each soul does. In the end, the disbelievers will find out who will have the excellent home

Translation 1260

Page 255
13:43
وَيَقُولُ
wayaqulu
And say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لَسۡتَ
lasta
You are not
مُرۡسَلٗاۚ
mur'salan
a Messenger
قُلۡ
qul
Say
كَفَىٰ
kafa
Sufficient
بِٱللَّهِ
bil-lahi
(is) Allah
شَهِيدَۢا
shahidan
(as) a Witness
بَيۡنِي
bayni
between me
وَبَيۡنَكُمۡ
wabaynakum
and between you
وَمَنۡ
waman
and whoever
عِندَهُۥ
indahu
[he] has
عِلۡمُ
il'mu
knowledge
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
٤٣

They say, ‘You have not been sent.’ Say, ‘God is sufficient witness between me and you: all knowledge of the Scripture comes from Him.’

Translation 1260

14:1
الٓرۚ
alif-lam-ra
Alif Laam Ra
كِتَٰبٌ
kitabun
A Book
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnahu
which We have revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
لِتُخۡرِجَ
litukh'rija
so that you may bring out
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the mankind
مِنَ
mina
from
ٱلظُّلُمَٰتِ
al-zulumati
the darkness[es]
إِلَى
ila
to
ٱلنُّورِ
al-nuri
the light
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by the permission
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
إِلَىٰ
ila
to
صِرَٰطِ
sirati
the Path
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
(of) the All-Mighty
ٱلۡحَمِيدِ
al-hamidi
the Praiseworthy
١

Alif Lam Ra This is a Scripture which We have sent down to you [Prophet] so that, with their Lord’s permission, you may bring people from the depths of darkness into light, to the path of the Almighty, the Praiseworthy One

Translation 1260

14:2
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One
لَهُۥ
lahu
to Him (belongs)
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۗ
al-ardi
the earth
وَوَيۡلٞ
wawaylun
And woe
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
to the disbelievers
مِنۡ
min
from
عَذَابٖ
adhabin
the punishment
شَدِيدٍ
shadidin
severe
٢

God, to whom everything in the heavens and earth belongs. How terrible will be the torment of those who ignore [Him]

Translation 1260

14:3
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَسۡتَحِبُّونَ
yastahibbuna
love more
ٱلۡحَيَوٰةَ
al-hayata
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
عَلَى
ala
than
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
وَيَصُدُّونَ
wayasudduna
and hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) Path
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَيَبۡغُونَهَا
wayabghunaha
and seek in it
عِوَجًاۚ
iwajan
crookedness
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
فِي
fi
[in]
ضَلَٰلِۭ
dalalin
(are) far astray
بَعِيدٖ
ba'idin
(are) far astray
٣

those who prefer the life of this world over the life to come, who turn others from God’s way, trying to make it crooked: such people have gone far astray

Translation 1260

14:4
وَمَآ
wama
And not
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
مِن
min
any
رَّسُولٍ
rasulin
Messenger
إِلَّا
illa
except
بِلِسَانِ
bilisani
with the language
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
(of) his people
لِيُبَيِّنَ
liyubayyina
so that he might make clear
لَهُمۡۖ
lahum
for them
فَيُضِلُّ
fayudillu
Then Allah lets go astray
ٱللَّهُ
al-lahu
Then Allah lets go astray
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيَهۡدِي
wayahdi
and guides
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
٤

We have never sent a messenger who did not use his own people’s language to make things clear for them. But still God leaves whoever He will to stray, and guides whoever He will: He is the Almighty, the All Wise

Translation 1260

14:5
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
مُوسَىٰ
musa
Musa
بِـَٔايَٰتِنَآ
biayatina
with Our Signs
أَنۡ
an
that
أَخۡرِجۡ
akhrij
Bring out
قَوۡمَكَ
qawmaka
your people
مِنَ
mina
from
ٱلظُّلُمَٰتِ
al-zulumati
the darkness[es]
إِلَى
ila
to
ٱلنُّورِ
al-nuri
the light
وَذَكِّرۡهُم
wadhakkir'hum
And remind them
بِأَيَّىٰمِ
bi-ayyami
of the days
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) the signs
لِّكُلِّ
likulli
for everyone
صَبَّارٖ
sabbarin
patient
شَكُورٖ
shakurin
and thankful
٥

We sent Moses with Our signs: ‘Bring out your people from the depths of darkness into light. Remind them of the Days of God:there truly are signs in this for every steadfast, thankful person.’

Translation 1260

Page 256
14:6
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
مُوسَىٰ
musa
Musa
لِقَوۡمِهِ
liqawmihi
to his people
ٱذۡكُرُواْ
udh'kuru
Remember
نِعۡمَةَ
ni'mata
(the) Favor of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) Favor of Allah
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
إِذۡ
idh
when
أَنجَىٰكُم
anjakum
He saved you
مِّنۡ
min
from
ءَالِ
ali
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمۡ
yasumunakum
they were afflicting you
سُوٓءَ
sua
(with) evil
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
torment
وَيُذَبِّحُونَ
wayudhabbihuna
and were slaughtering
أَبۡنَآءَكُمۡ
abnaakum
your sons
وَيَسۡتَحۡيُونَ
wayastahyuna
and letting live
نِسَآءَكُمۡۚ
nisaakum
your women
وَفِي
wafi
And in
ذَٰلِكُم
dhalikum
that
بَلَآءٞ
balaon
(was) a trial
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
عَظِيمٞ
azimun
great
٦

And so Moses said to his people, ‘Remember God’s blessing on you when He saved you from Pharaoh’s people, who were inflicting terrible suffering on you, slaughtering your sons and sparing only your women––that was a severe test from your Lord

Translation 1260

14:7
وَإِذۡ
wa-idh
And when
تَأَذَّنَ
ta-adhana
proclaimed
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
لَئِن
la-in
If
شَكَرۡتُمۡ
shakartum
you are thankful
لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ
la-azidannakum
surely I will increase you
وَلَئِن
wala-in
but if
كَفَرۡتُمۡ
kafartum
you are ungrateful
إِنَّ
inna
indeed
عَذَابِي
adhabi
My punishment
لَشَدِيدٞ
lashadidun
(is) surely severe
٧

Remember that He promised, “If you are thankful, I will give you more, but if you are thankless, My punishment is terrible indeed.” ’

Translation 1260

14:8
وَقَالَ
waqala
And said
مُوسَىٰٓ
musa
Musa
إِن
in
If
تَكۡفُرُوٓاْ
takfuru
you disbelieve
أَنتُمۡ
antum
you
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
جَمِيعٗا
jami'an
all
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَغَنِيٌّ
laghaniyyun
certainly (is) Free of need
حَمِيدٌ
hamidun
Praiseworthy
٨

And Moses said, ‘Even if you, together with everybody else on earth, are thankless, God is self-sufficient, worthy of all praise.’

Translation 1260

14:9
أَلَمۡ
alam
Has not
يَأۡتِكُمۡ
yatikum
come to you
نَبَؤُاْ
naba-u
(the) news
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
مِن
min
(were) before you
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
(were) before you
قَوۡمِ
qawmi
the people
نُوحٖ
nuhin
of Nuh
وَعَادٖ
wa'adin
and Aad
وَثَمُودَ
wathamuda
and Thamud
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
مِنۢ
min
(were) after them
بَعۡدِهِمۡ
ba'dihim
(were) after them
لَا
la
None
يَعۡلَمُهُمۡ
ya'lamuhum
knows them
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
جَآءَتۡهُمۡ
jaathum
Came to them
رُسُلُهُم
rusuluhum
their Messengers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with clear proofs
فَرَدُّوٓاْ
faraddu
but they returned
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
فِيٓ
fi
in
أَفۡوَٰهِهِمۡ
afwahihim
their mouths
وَقَالُوٓاْ
waqalu
and they said
إِنَّا
inna
Indeed we
كَفَرۡنَا
kafarna
[we] disbelieve
بِمَآ
bima
in what
أُرۡسِلۡتُم
ur'sil'tum
you have been sent
بِهِۦ
bihi
with [it]
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed we
لَفِي
lafi
(are) surely in
شَكّٖ
shakkin
doubt
مِّمَّا
mimma
about what
تَدۡعُونَنَآ
tad'unana
you invite us
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
مُرِيبٖ
muribin
suspicious
٩

Have you not heard about those who went before you, the people of Noah, Ad, Thamud, and those who lived after them, known only to God? Their messengers came to them with clear proof, but they tried to silence them, saying, ‘We do not believe the message with which you were sent. We have disturbing doubts about what you are asking us to do.’

Translation 1260

14:10
۞قَالَتۡ
qalat
Said
رُسُلُهُمۡ
rusuluhum
their Messengers
أَفِي
afi
Can (there) be about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
شَكّٞ
shakkun
any doubt
فَاطِرِ
fatiri
(the) Creator
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
يَدۡعُوكُمۡ
yad'ukum
He invites you
لِيَغۡفِرَ
liyaghfira
so that He may forgive
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
[of]
ذُنُوبِكُمۡ
dhunubikum
your sins
وَيُؤَخِّرَكُمۡ
wayu-akhirakum
and give you respite
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمّٗىۚ
musamman
appointed
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنۡ
in
Not
أَنتُمۡ
antum
you
إِلَّا
illa
(are) but
بَشَرٞ
basharun
a human
مِّثۡلُنَا
mith'luna
like us
تُرِيدُونَ
turiduna
you wish
أَن
an
to
تَصُدُّونَا
tasudduna
hinder us
عَمَّا
amma
from what
كَانَ
kana
used to
يَعۡبُدُ
ya'budu
worship
ءَابَآؤُنَا
abauna
our forefathers
فَأۡتُونَا
fatuna
So bring us
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'tanin
an authority
مُّبِينٖ
mubinin
clear
١٠

Their messengers answered, ‘Can there be any doubt about God, the Creator of the heavens and earth? He calls you to Him in order to forgive you your sins and let you enjoy your life until the appointed hour.’ But they said, ‘You are only men like us. You want to turn us away from what our forefathers used to worship. Bring us clear proof then, [if you can].’

Translation 1260

Page 257
14:11
قَالَتۡ
qalat
Said
لَهُمۡ
lahum
to them
رُسُلُهُمۡ
rusuluhum
their Messengers
إِن
in
Not
نَّحۡنُ
nahnu
we (are)
إِلَّا
illa
but
بَشَرٞ
basharun
a human
مِّثۡلُكُمۡ
mith'lukum
like you
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَمُنُّ
yamunnu
bestows His Grace
عَلَىٰ
ala
on
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
مِنۡ
min
of
عِبَادِهِۦۖ
ibadihi
His slaves
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
لَنَآ
lana
for us
أَن
an
that
نَّأۡتِيَكُم
natiyakum
we bring you
بِسُلۡطَٰنٍ
bisul'tanin
an authority
إِلَّا
illa
except
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by the permission of Allah
ٱللَّهِۚ
al-lahi
by the permission of Allah
وَعَلَى
wa'ala
And upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
so let put (their) trust
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
١١

Their messengers answered, ‘True, we are only men like you, but God favours whichever of His servants He chooses. We cannot bring you any proof unless God permits it, so let the believers put all their trust in Him

Translation 1260

14:12
وَمَا
wama
And what
لَنَآ
lana
(is) for us
أَلَّا
alla
that not
نَتَوَكَّلَ
natawakkala
we put our trust
عَلَى
ala
upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَقَدۡ
waqad
while certainly
هَدَىٰنَا
hadana
He has guided us
سُبُلَنَاۚ
subulana
to our ways
وَلَنَصۡبِرَنَّ
walanasbiranna
And surely we will bear with patience
عَلَىٰ
ala
on
مَآ
ma
what
ءَاذَيۡتُمُونَاۚ
adhaytumuna
harm you may cause us
وَعَلَى
wa'ala
And upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
so let put (their) trust
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
al-mutawakiluna
the ones who put (their) trust
١٢

why should we not put our trust in God when it is He who has guided us to this way we follow? We shall certainly bear steadfastly whatever harm you do to us. Let anyone who trusts, trust in God.’

Translation 1260

14:13
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لِرُسُلِهِمۡ
lirusulihim
to their Messengers
لَنُخۡرِجَنَّكُم
lanukh'rijannakum
Surely we will drive you out
مِّنۡ
min
of
أَرۡضِنَآ
ardina
our land
أَوۡ
aw
or
لَتَعُودُنَّ
lata'udunna
surely you should return
فِي
fi
to
مِلَّتِنَاۖ
millatina
our religion
فَأَوۡحَىٰٓ
fa-awha
So inspired
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
رَبُّهُمۡ
rabbuhum
their Lord
لَنُهۡلِكَنَّ
lanuh'likanna
We will surely destroy
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
١٣

The disbelievers said to their messengers, ‘We shall expel you from our land unless you return to our religion.’ But their Lord inspired the messengers: ‘We shall destroy the evildoers

Translation 1260

14:14
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ
walanus'kinannakumu
And surely We will make you dwell
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
(in) the land
مِنۢ
min
after them
بَعۡدِهِمۡۚ
ba'dihim
after them
ذَٰلِكَ
dhalika
That
لِمَنۡ
liman
(is) for whoever
خَافَ
khafa
fears
مَقَامِي
maqami
standing before Me
وَخَافَ
wakhafa
and fears
وَعِيدِ
wa'idi
My Threat
١٤

and leave you to dwell in the land after them. This reward is for those who are in awe of meeting Me, and of My warnings.’

Translation 1260

14:15
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ
wa-is'taftahu
And they sought victory
وَخَابَ
wakhaba
and disappointed
كُلُّ
kullu
every
جَبَّارٍ
jabbarin
tyrant
عَنِيدٖ
anidin
obstinate
١٥

They asked God to decide, and every obstinate tyrant failed

Translation 1260

14:16
مِّن
min
of him
وَرَآئِهِۦ
waraihi
Ahead
جَهَنَّمُ
jahannamu
(is) Hell
وَيُسۡقَىٰ
wayus'qa
and he will be made to drink
مِن
min
of
مَّآءٖ
main
water
صَدِيدٖ
sadidin
purulent
١٦

Hell awaits each one; he will be given foul water to drink

Translation 1260

14:17
يَتَجَرَّعُهُۥ
yatajarra'uhu
He will sip it
وَلَا
wala
but not
يَكَادُ
yakadu
he will be near
يُسِيغُهُۥ
yusighuhu
(to) swallowing it
وَيَأۡتِيهِ
wayatihi
And will come to him
ٱلۡمَوۡتُ
al-mawtu
the death
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
مَكَانٖ
makanin
side
وَمَا
wama
but not
هُوَ
huwa
he
بِمَيِّتٖۖ
bimayyitin
will die
وَمِن
wamin
And ahead of him
وَرَآئِهِۦ
waraihi
And ahead of him
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
غَلِيظٞ
ghalizun
harsh
١٧

which he will try to gulp but scarcely be able to swallow; death will encroach on him from every side, but he will not die; more intense suffering will lie ahead of him

Translation 1260

14:18
مَّثَلُ
mathalu
(The) example
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
بِرَبِّهِمۡۖ
birabbihim
in their Lord
أَعۡمَٰلُهُمۡ
a'maluhum
their deeds
كَرَمَادٍ
karamadin
(are) like ashes
ٱشۡتَدَّتۡ
ish'taddat
blows furiously
بِهِ
bihi
on it
ٱلرِّيحُ
al-rihu
the wind
فِي
fi
in
يَوۡمٍ
yawmin
a day
عَاصِفٖۖ
asifin
stormy
لَّا
la
No
يَقۡدِرُونَ
yaqdiruna
control (they have)
مِمَّا
mimma
of what
كَسَبُواْ
kasabu
they have earned
عَلَىٰ
ala
on
شَيۡءٖۚ
shayin
anything
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
[it]
ٱلضَّلَٰلُ
al-dalalu
(is) the straying
ٱلۡبَعِيدُ
al-ba'idu
far
١٨

The deeds of those who reject their Lord are like ashes that the wind blows furiously on a stormy day: they have no power over anything they have gained. This is to stray far, far away

Translation 1260

Page 258
14:19
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-haqi
in truth
إِن
in
If
يَشَأۡ
yasha
He wills
يُذۡهِبۡكُمۡ
yudh'hib'kum
He can remove you
وَيَأۡتِ
wayati
and bring
بِخَلۡقٖ
bikhalqin
a creation
جَدِيدٖ
jadidin
new
١٩

[Prophet], do you not see that God created the heavens and the earth for a purpose? He could remove all of you and replace you with a new creation if He wished to

Translation 1260

14:20
وَمَا
wama
And not
ذَٰلِكَ
dhalika
(is) that
عَلَى
ala
on
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
بِعَزِيزٖ
bi'azizin
great
٢٠

that is not difficult for God

Translation 1260

14:21
وَبَرَزُواْ
wabarazu
And they will come forth
لِلَّهِ
lillahi
before Allah
جَمِيعٗا
jami'an
all together
فَقَالَ
faqala
then will say
ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ
al-du'afau
the weak
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
is'takbaru
were arrogant
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
we were
لَكُمۡ
lakum
your
تَبَعٗا
taba'an
followers
فَهَلۡ
fahal
so can
أَنتُم
antum
you (be)
مُّغۡنُونَ
mugh'nuna
the one who avails
عَنَّا
anna
us
مِنۡ
min
from
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مِن
min
anything
شَيۡءٖۚ
shayin
anything
قَالُواْ
qalu
They will say
لَوۡ
law
If
هَدَىٰنَا
hadana
Allah had guided us
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah had guided us
لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ
lahadaynakum
surely we would have guided you
سَوَآءٌ
sawaon
(It is) same
عَلَيۡنَآ
alayna
for us
أَجَزِعۡنَآ
ajazi'na
whether we show intolerance
أَمۡ
am
or
صَبَرۡنَا
sabarna
we are patient
مَا
ma
not
لَنَا
lana
(is) for us
مِن
min
any
مَّحِيصٖ
mahisin
place of escape
٢١

When they all appear before Him, the weak will say to the powerseekers, ‘We were your followers. Can you protect us from any of God’s punishment?’ They will reply, ‘If God had guided us, we would have guided you. It makes no difference now whether we rage or endure with patience: there is no escape.’

Translation 1260

14:22
وَقَالَ
waqala
And will say
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
لَمَّا
lamma
when
قُضِيَ
qudiya
has been decided
ٱلۡأَمۡرُ
al-amru
the matter
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَعَدَكُمۡ
wa'adakum
promised you
وَعۡدَ
wa'da
a promise
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
(of) truth
وَوَعَدتُّكُمۡ
wawa'adttukum
And I promised you
فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ
fa-akhlaftukum
but I betrayed you
وَمَا
wama
But not
كَانَ
kana
I had
لِيَ
liya
I had
عَلَيۡكُم
alaykum
over you
مِّن
min
any
سُلۡطَٰنٍ
sul'tanin
authority
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
دَعَوۡتُكُمۡ
da'awtukum
I invited you
فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ
fa-is'tajabtum
and you responded
لِيۖ
li
to me
فَلَا
fala
So (do) not
تَلُومُونِي
talumuni
blame me
وَلُومُوٓاْ
walumu
but blame
أَنفُسَكُمۖ
anfusakum
yourselves
مَّآ
ma
Not
أَنَا۠
ana
(can) I
بِمُصۡرِخِكُمۡ
bimus'rikhikum
(be) your helper
وَمَآ
wama
and not
أَنتُم
antum
you (can)
بِمُصۡرِخِيَّ
bimus'rikhiyya
(be) my helper
إِنِّي
inni
Indeed I
كَفَرۡتُ
kafartu
deny
بِمَآ
bima
[of what]
أَشۡرَكۡتُمُونِ
ashraktumuni
your association of me (with Allah)
مِن
min
before
قَبۡلُۗ
qablu
before
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٢٢

When everything has been decided, Satan will say, ‘God gave you a true promise. I too made promises but they were false ones: I had no power over you except to call you, and you responded to my call, so do not blame me; blame yourselves. I cannot help you, nor can you help me. I reject the way you associated me with God before.’ A bitter torment awaits such wrongdoers

Translation 1260

14:23
وَأُدۡخِلَ
wa-ud'khila
And will be admitted
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
جَنَّٰتٖ
jannatin
(to) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flows
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
(will) abide forever
فِيهَا
fiha
in it
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by the permission
رَبِّهِمۡۖ
rabbihim
(of) their Lord
تَحِيَّتُهُمۡ
tahiyyatuhum
their greetings
فِيهَا
fiha
therein
سَلَٰمٌ
salamun
(will be) peace
٢٣

but those who believed and did good deeds will be brought into Gardens graced with flowing streams, there to remain with their Lord’s permission: their greeting there is ‘Peace’

Translation 1260

14:24
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
كَيۡفَ
kayfa
how
ضَرَبَ
daraba
Allah sets forth
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah sets forth
مَثَلٗا
mathalan
the example
كَلِمَةٗ
kalimatan
a word
طَيِّبَةٗ
tayyibatan
good
كَشَجَرَةٖ
kashajaratin
(is) like a tree
طَيِّبَةٍ
tayyibatin
good
أَصۡلُهَا
asluha
its root
ثَابِتٞ
thabitun
(is) firm
وَفَرۡعُهَا
wafar'uha
and its branches
فِي
fi
(are) in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
٢٤

[Prophet], do you not see how God makes comparisons? A good word is like a good tree whose root is firm and whose branches are high in the sky

Translation 1260

Page 259
14:25
تُؤۡتِيٓ
tu'ti
Giving
أُكُلَهَا
ukulaha
its fruit
كُلَّ
kulla
all
حِينِۭ
hinin
time
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by the permission
رَبِّهَاۗ
rabbiha
of its Lord
وَيَضۡرِبُ
wayadribu
And Allah sets forth
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah sets forth
ٱلۡأَمۡثَالَ
al-amthala
the examples
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for mankind
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkaruna
remember
٢٥

yielding constant fruit by its Lord’s leave- God makes such comparisons for people so that they may reflect

Translation 1260

14:26
وَمَثَلُ
wamathalu
And (the) example
كَلِمَةٍ
kalimatin
(of) a word
خَبِيثَةٖ
khabithatin
evil
كَشَجَرَةٍ
kashajaratin
(is) like a tree
خَبِيثَةٍ
khabithatin
evil
ٱجۡتُثَّتۡ
uj'tuthat
uprooted
مِن
min
from
فَوۡقِ
fawqi
the surface
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
(of) the earth
مَا
ma
not
لَهَا
laha
for it
مِن
min
(is) any
قَرَارٖ
qararin
stability
٢٦

but an evil word is like a rotten tree, uprooted from the surface of the earth, with no power to endure

Translation 1260

14:27
يُثَبِّتُ
yuthabbitu
Allah keeps firm
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah keeps firm
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
بِٱلۡقَوۡلِ
bil-qawli
with the firm word
ٱلثَّابِتِ
al-thabiti
with the firm word
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَفِي
wafi
and in
ٱلۡأٓخِرَةِۖ
al-akhirati
the Hereafter
وَيُضِلُّ
wayudillu
And Allah lets go astray
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah lets go astray
ٱلظَّٰلِمِينَۚ
al-zalimina
the wrongdoers
وَيَفۡعَلُ
wayaf 'alu
And Allah does
ٱللَّهُ
al-lahu
And Allah does
مَا
ma
what
يَشَآءُ
yashau
He wills
٢٧

God will give firmness to those who believe in the firmly rooted word, both in this world and the Hereafter, but the evildoers He leaves to stray: God does whatever He will

Translation 1260

14:28
۞أَلَمۡ
alam
Have not
تَرَ
tara
you seen
إِلَى
ila
[to]
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
بَدَّلُواْ
baddalu
(have) changed
نِعۡمَتَ
ni'mata
(the) Favor
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
كُفۡرٗا
kuf'ran
(for) disbelief
وَأَحَلُّواْ
wa-ahallu
and they led
قَوۡمَهُمۡ
qawmahum
their people
دَارَ
dara
(to the) house
ٱلۡبَوَارِ
al-bawari
(of) destruction
٢٨

[Prophet], do you not see those who, in exchange for God’s favour, offer only ingratitude and make their people end up in the home of ruin, Hell

Translation 1260

14:29
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
يَصۡلَوۡنَهَاۖ
yaslawnaha
(in) it they will burn
وَبِئۡسَ
wabi'sa
and a wretched
ٱلۡقَرَارُ
al-qararu
place to settle
٢٩

where they burn? What an evil place to stay

Translation 1260

14:30
وَجَعَلُواْ
waja'alu
And they set up
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
أَندَادٗا
andadan
equals
لِّيُضِلُّواْ
liyudillu
so that they mislead
عَن
an
from
سَبِيلِهِۦۗ
sabilihi
His Path
قُلۡ
qul
Say
تَمَتَّعُواْ
tamatta'u
Enjoy
فَإِنَّ
fa-inna
but indeed
مَصِيرَكُمۡ
masirakum
your destination
إِلَى
ila
(is) to
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
٣٠

They set up [false deities] as God’s equals to lead people astray from His path. Say, ‘Take your pleasure now, for your destination is the Fire.’

Translation 1260

14:31
قُل
qul
Say
لِّعِبَادِيَ
li'ibadiya
to My slaves
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
يُقِيمُواْ
yuqimu
(to) establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayers
وَيُنفِقُواْ
wayunfiqu
and (to) spend
مِمَّا
mimma
from what
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnahum
We have provided them
سِرّٗا
sirran
secretly
وَعَلَانِيَةٗ
wa'alaniyatan
and publicly
مِّن
min
before
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
يَأۡتِيَ
yatiya
comes
يَوۡمٞ
yawmun
a Day
لَّا
la
not
بَيۡعٞ
bay'un
any trade
فِيهِ
fihi
in it
وَلَا
wala
and not
خِلَٰلٌ
khilalun
any friendship
٣١

Tell My servants who have believed to keep up the prayer and give, secretly and in public, out of what We have provided them, before a Day comes when there will be no trading or friendship

Translation 1260

14:32
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
وَأَنزَلَ
wa-anzala
and sent down
مِنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
مَآءٗ
maan
water
فَأَخۡرَجَ
fa-akhraja
then brought forth
بِهِۦ
bihi
from it
مِنَ
mina
of
ٱلثَّمَرَٰتِ
al-thamarati
the fruits
رِزۡقٗا
riz'qan
(as) a provision
لَّكُمۡۖ
lakum
for you
وَسَخَّرَ
wasakhara
and subjected
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡفُلۡكَ
al-ful'ka
the ships
لِتَجۡرِيَ
litajriya
so that they may sail
فِي
fi
in
ٱلۡبَحۡرِ
al-bahri
the sea
بِأَمۡرِهِۦۖ
bi-amrihi
by His command
وَسَخَّرَ
wasakhara
and subjected
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡأَنۡهَٰرَ
al-anhara
the rivers
٣٢

It is God who created the heavens and earth, who has sent down water from the sky and with it brought forth produce to nourish you; He has made ships useful to you, sailing the sea by His command, and the rivers too

Translation 1260

14:33
وَسَخَّرَ
wasakhara
And He subjected
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلشَّمۡسَ
al-shamsa
the sun
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
and the moon
دَآئِبَيۡنِۖ
daibayni
both constantly pursuing their courses
وَسَخَّرَ
wasakhara
and subjected
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahara
and the day
٣٣

He has made the sun and the moon useful to you, steady on their paths; He has made the night and day useful to you

Translation 1260

Page 260
14:34
وَءَاتَىٰكُم
waatakum
And He gave you
مِّن
min
of
كُلِّ
kulli
all
مَا
ma
what
سَأَلۡتُمُوهُۚ
sa-altumuhu
you asked of Him
وَإِن
wa-in
And if
تَعُدُّواْ
ta'uddu
you count
نِعۡمَتَ
ni'mata
(the) Favor of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) Favor of Allah
لَا
la
not
تُحۡصُوهَآۗ
tuh'suha
you will (be able to) count them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
the mankind
لَظَلُومٞ
lazalumun
(is) surely unjust
كَفَّارٞ
kaffarun
(and) ungrateful
٣٤

and given you some of everything you asked Him for. If you tried to count God’s favours you could never calculate them: man is truly unjust and ungrateful

Translation 1260

14:35
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rahimu
Ibrahim
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱجۡعَلۡ
ij'al
Make
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡبَلَدَ
al-balada
city
ءَامِنٗا
aminan
safe
وَٱجۡنُبۡنِي
wa-uj'nub'ni
and keep me away
وَبَنِيَّ
wabaniyya
and my sons
أَن
an
that
نَّعۡبُدَ
na'buda
we worship
ٱلۡأَصۡنَامَ
al-asnama
the idols
٣٥

Remember when Abraham said, ‘Lord, make this town safe! Preserve me and my offspring from idolatry

Translation 1260

14:36
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنَّهُنَّ
innahunna
Indeed they
أَضۡلَلۡنَ
adlalna
have led astray
كَثِيرٗا
kathiran
many
مِّنَ
mina
among
ٱلنَّاسِۖ
al-nasi
the mankind
فَمَن
faman
So whoever
تَبِعَنِي
tabi'ani
follows me
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
then indeed he
مِنِّيۖ
minni
(is) of me
وَمَنۡ
waman
and whoever
عَصَانِي
asani
disobeys me
فَإِنَّكَ
fa-innaka
then indeed You
غَفُورٞ
ghafurun
(are) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٣٦

Lord, the [idols] have led many people astray! Anyone who follows me is with me, but as for anyone who disobeys me- You are surely forgiving and merciful

Translation 1260

14:37
رَّبَّنَآ
rabbana
Our Lord
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَسۡكَنتُ
askantu
[I] have settled
مِن
min
(some) of
ذُرِّيَّتِي
dhurriyyati
my offsprings
بِوَادٍ
biwadin
in a valley
غَيۡرِ
ghayri
not
ذِي
dhi
with
زَرۡعٍ
zar'in
cultivation
عِندَ
inda
near
بَيۡتِكَ
baytika
Your Sacred House
ٱلۡمُحَرَّمِ
al-muharami
Your Sacred House
رَبَّنَا
rabbana
our Lord
لِيُقِيمُواْ
liyuqimu
That they may establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayers
فَٱجۡعَلۡ
fa-ij'al
So make
أَفۡـِٔدَةٗ
afidatan
hearts
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the men
تَهۡوِيٓ
tahwi
incline
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
towards them
وَٱرۡزُقۡهُم
wa-ur'zuq'hum
and provide them
مِّنَ
mina
with
ٱلثَّمَرَٰتِ
al-thamarati
the fruits
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَشۡكُرُونَ
yashkuruna
be grateful
٣٧

Our Lord, I have established some of my offspring in an uncultivated valley, close to Your Sacred House, Lord, so that they may keep up the prayer. Make people’s hearts turn to them, and provide them with produce, so that they may be thankful

Translation 1260

14:38
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
تَعۡلَمُ
ta'lamu
You know
مَا
ma
what
نُخۡفِي
nukh'fi
we conceal
وَمَا
wama
and what
نُعۡلِنُۗ
nu'linu
we proclaim
وَمَا
wama
And not
يَخۡفَىٰ
yakhfa
(is) hidden
عَلَى
ala
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
شَيۡءٖ
shayin
thing
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
٣٨

Our Lord, You know well what we conceal and what we reveal: nothing at all is hidden from God, on earth or in heaven

Translation 1260

14:39
ٱلۡحَمۡدُ
al-hamdu
All the Praise
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One Who
وَهَبَ
wahaba
has granted
لِي
li
me
عَلَى
ala
in
ٱلۡكِبَرِ
al-kibari
the old age
إِسۡمَٰعِيلَ
is'ma'ila
Ishmael
وَإِسۡحَٰقَۚ
wa-is'haqa
and Isaac
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
لَسَمِيعُ
lasami'u
(is) All-Hearer
ٱلدُّعَآءِ
al-du'ai
(of) the prayer
٣٩

Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests

Translation 1260

14:40
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱجۡعَلۡنِي
ij'alni
Make me
مُقِيمَ
muqima
an establisher
ٱلصَّلَوٰةِ
al-salati
(of) the prayer
وَمِن
wamin
and from
ذُرِّيَّتِيۚ
dhurriyyati
my offsprings
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
وَتَقَبَّلۡ
wataqabbal
and accept
دُعَآءِ
du'ai
my prayer
٤٠

Lord, grant that I and my offspring may keep up the prayer. Our Lord, accept my request

Translation 1260

14:41
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
ٱغۡفِرۡ
igh'fir
Forgive
لِي
li
me
وَلِوَٰلِدَيَّ
waliwalidayya
and my parents
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
walil'mu'minina
and the believers
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
يَقُومُ
yaqumu
will (be) established
ٱلۡحِسَابُ
al-hisabu
the account
٤١

Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day of Reckoning.’

Translation 1260

14:42
وَلَا
wala
And (do) not
تَحۡسَبَنَّ
tahsabanna
think
ٱللَّهَ
al-laha
(that) Allah
غَٰفِلًا
ghafilan
(is) unaware
عَمَّا
amma
of what
يَعۡمَلُ
ya'malu
do
ٱلظَّٰلِمُونَۚ
al-zalimuna
the wrongdoers
إِنَّمَا
innama
Only
يُؤَخِّرُهُمۡ
yu-akhiruhum
He gives them respite
لِيَوۡمٖ
liyawmin
to a Day
تَشۡخَصُ
tashkhasu
will stare
فِيهِ
fihi
in it
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
al-absaru
the eyes
٤٢

Do not think [Prophet] that God is unaware of what the disbelievers do: He only gives them respite until a Day when their eyes will stare in terror

Translation 1260

Page 261
14:43
مُهۡطِعِينَ
muh'ti'ina
Racing ahead
مُقۡنِعِي
muq'ni'i
raised up
رُءُوسِهِمۡ
ruusihim
their heads
لَا
la
not
يَرۡتَدُّ
yartaddu
returning
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
towards them
طَرۡفُهُمۡۖ
tarfuhum
their gaze
وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ
wa-afidatuhum
and their hearts
هَوَآءٞ
hawaon
(are) empty
٤٣

They will rush forward, craning their necks, unable to divert their eyes, a gaping void in their hearts

Translation 1260

14:44
وَأَنذِرِ
wa-andhiri
And warn
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the mankind
يَوۡمَ
yawma
(of) a Day
يَأۡتِيهِمُ
yatihimu
(when) will come to them
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
فَيَقُولُ
fayaqulu
then will say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُواْ
zalamu
did wrong
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
أَخِّرۡنَآ
akhir'na
Respite us
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
قَرِيبٖ
qaribin
short
نُّجِبۡ
nujib
we will answer
دَعۡوَتَكَ
da'wataka
Your call
وَنَتَّبِعِ
wanattabi'i
and we will follow
ٱلرُّسُلَۗ
al-rusula
the Messengers
أَوَلَمۡ
awalam
Had not
تَكُونُوٓاْ
takunu
you
أَقۡسَمۡتُم
aqsamtum
sworn
مِّن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
مَا
ma
not
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
any
زَوَالٖ
zawalin
end
٤٤

So warn people of the Day when punishment will come to them, and when the disbelievers will say, ‘Our Lord, give us a little more time: we shall answer Your call and follow the messengers.’ Did you [disbelievers] not swear in the past that your power would have no end

Translation 1260

14:45
وَسَكَنتُمۡ
wasakantum
And you dwelt
فِي
fi
in
مَسَٰكِنِ
masakini
the dwellings
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
ظَلَمُوٓاْ
zalamu
wronged
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
وَتَبَيَّنَ
watabayyana
and it had become clear
لَكُمۡ
lakum
to you
كَيۡفَ
kayfa
how
فَعَلۡنَا
fa'alna
We dealt
بِهِمۡ
bihim
with them
وَضَرَبۡنَا
wadarabna
and We put forth
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡأَمۡثَالَ
al-amthala
the examples
٤٥

You lived in the same places as others who wronged themselves before, and you were clearly shown how We dealt with them––We gave you many examples

Translation 1260

14:46
وَقَدۡ
waqad
And indeed
مَكَرُواْ
makaru
they planned
مَكۡرَهُمۡ
makrahum
their plan
وَعِندَ
wa'inda
but with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَكۡرُهُمۡ
makruhum
(was) their plan
وَإِن
wa-in
even if
كَانَ
kana
was
مَكۡرُهُمۡ
makruhum
their plan
لِتَزُولَ
litazula
that should be moved
مِنۡهُ
min'hu
by it
ٱلۡجِبَالُ
al-jibalu
the mountains
٤٦

They made their plots, but, even if their plots had been able to move mountains, God had the answer

Translation 1260

14:47
فَلَا
fala
So (do) not
تَحۡسَبَنَّ
tahsabanna
think
ٱللَّهَ
al-laha
(that) Allah
مُخۡلِفَ
mukh'lifa
will fail
وَعۡدِهِۦ
wa'dihi
(to) keep His Promise
رُسُلَهُۥٓۚ
rusulahu
(to) His Messengers
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَزِيزٞ
azizun
(is) All-Mighty
ذُو
dhu
Owner (of) Retribution
ٱنتِقَامٖ
intiqamin
Owner (of) Retribution
٤٧

So do not think [Prophet] that God will break His promise to His messengers: He is mighty, and capable of retribution

Translation 1260

14:48
يَوۡمَ
yawma
(On the) Day
تُبَدَّلُ
tubaddalu
will be changed
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
غَيۡرَ
ghayra
(to) other (than)
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ
wal-samawatu
and the heavens
وَبَرَزُواْ
wabarazu
and they will come forth
لِلَّهِ
lillahi
before Allah
ٱلۡوَٰحِدِ
al-wahidi
the One
ٱلۡقَهَّارِ
al-qahari
the Irresistible
٤٨

One Day- when the earth is turned into another earth, the heavens into another heaven, and people all appear before God, the One, the Overpowering

Translation 1260

14:49
وَتَرَى
watara
And you will see
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
the criminals
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(on) that Day
مُّقَرَّنِينَ
muqarranina
bound together
فِي
fi
in
ٱلۡأَصۡفَادِ
al-asfadi
the chains
٤٩

you [Prophet] will see the guilty on that Day, bound together in fetters

Translation 1260

14:50
سَرَابِيلُهُم
sarabiluhum
Their garments
مِّن
min
of
قَطِرَانٖ
qatiranin
tar
وَتَغۡشَىٰ
wataghsha
and will cover
وُجُوهَهُمُ
wujuhahumu
their faces
ٱلنَّارُ
al-naru
the Fire
٥٠

in garments of pitch, faces covered in fire

Translation 1260

14:51
لِيَجۡزِيَ
liyajziya
So that Allah may recompense
ٱللَّهُ
al-lahu
So that Allah may recompense
كُلَّ
kulla
each
نَفۡسٖ
nafsin
soul
مَّا
ma
(for) what
كَسَبَتۡۚ
kasabat
it earned
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
سَرِيعُ
sari'u
(is) Swift
ٱلۡحِسَابِ
al-hisabi
(in) the reckoning
٥١

[All will be judged] so that God may reward each soul as it deserves: God is swift in His reckoning

Translation 1260

14:52
هَٰذَا
hadha
This
بَلَٰغٞ
balaghun
(is) a Message
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
وَلِيُنذَرُواْ
waliyundharu
that they may be warned
بِهِۦ
bihi
with it
وَلِيَعۡلَمُوٓاْ
waliya'lamu
and that they may know
أَنَّمَا
annama
that only
هُوَ
huwa
He
إِلَٰهٞ
ilahun
(is) One God
وَٰحِدٞ
wahidun
(is) One God
وَلِيَذَّكَّرَ
waliyadhakkara
and that may take heed
أُوْلُواْ
ulu
men
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
(of) understanding
٥٢

This is a message to all people, so that they may be warned by it, and know that He is the only God, and so that those who have minds may take heed

Translation 1260