Rub El Hizb 220

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

60:7
۞عَسَى
asa
Perhaps
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَن
an
[that]
يَجۡعَلَ
yaj'ala
will put
بَيۡنَكُمۡ
baynakum
between you
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
ٱلَّذِينَ
alladhina
those (to) whom
عَادَيۡتُم
adaytum
you have been enemies
مِّنۡهُم
min'hum
among them
مَّوَدَّةٗۚ
mawaddatan
love
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
قَدِيرٞۚ
qadirun
(is) All-Powerful
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٧

God may still bring about affection between you and your present enemies- God is all powerful, God is most forgiving and merciful

Translation 1260

60:8
لَّا
la
Not
يَنۡهَىٰكُمُ
yanhakumu
(does) forbid you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَنِ
ani
from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَمۡ
lam
(do) not
يُقَٰتِلُوكُمۡ
yuqatilukum
fight you
فِي
fi
in
ٱلدِّينِ
al-dini
the religion
وَلَمۡ
walam
and (do) not
يُخۡرِجُوكُم
yukh'rijukum
drive you out
مِّن
min
of
دِيَٰرِكُمۡ
diyarikum
your homes
أَن
an
that
تَبَرُّوهُمۡ
tabarruhum
you deal kindly
وَتُقۡسِطُوٓاْ
watuq'situ
and deal justly
إِلَيۡهِمۡۚ
ilayhim
with them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
ٱلۡمُقۡسِطِينَ
al-muq'sitina
those who act justly
٨

and He does not forbid you to deal kindly and justly with anyone who has not fought you for your faith or driven you out of your homes: God loves the just

Translation 1260

60:9
إِنَّمَا
innama
Only
يَنۡهَىٰكُمُ
yanhakumu
forbids you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَنِ
ani
from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
قَٰتَلُوكُمۡ
qatalukum
fight you
فِي
fi
in
ٱلدِّينِ
al-dini
the religion
وَأَخۡرَجُوكُم
wa-akhrajukum
and drive you out
مِّن
min
of
دِيَٰرِكُمۡ
diyarikum
your homes
وَظَٰهَرُواْ
wazaharu
and support
عَلَىٰٓ
ala
in
إِخۡرَاجِكُمۡ
ikh'rajikum
your expulsion
أَن
an
that
تَوَلَّوۡهُمۡۚ
tawallawhum
you make them allies
وَمَن
waman
And whoever
يَتَوَلَّهُمۡ
yatawallahum
makes them allies
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
(are) the wrongdoers
٩

But God forbids you to take as allies those who have fought against you for your faith, driven you out of your homes, and helped others to drive you out: any of you who take them as allies will truly be wrongdoers

Translation 1260

60:10
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
إِذَا
idha
When
جَآءَكُمُ
jaakumu
come to you
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
al-mu'minatu
the believing women
مُهَٰجِرَٰتٖ
muhajiratin
(as) emigrants
فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ
fa-im'tahinuhunna
then examine them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِإِيمَٰنِهِنَّۖ
biimanihinna
of their faith
فَإِنۡ
fa-in
And if
عَلِمۡتُمُوهُنَّ
alim'tumuhunna
you know them
مُؤۡمِنَٰتٖ
mu'minatin
(to be) believers
فَلَا
fala
then (do) not
تَرۡجِعُوهُنَّ
tarji'uhunna
return them
إِلَى
ila
to
ٱلۡكُفَّارِۖ
al-kufari
the disbelievers
لَا
la
Not
هُنَّ
hunna
they
حِلّٞ
hillun
(are) lawful
لَّهُمۡ
lahum
for them
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يَحِلُّونَ
yahilluna
are lawful
لَهُنَّۖ
lahunna
for them
وَءَاتُوهُم
waatuhum
But give them
مَّآ
ma
what
أَنفَقُواْۚ
anfaqu
they have spent
وَلَا
wala
And not
جُنَاحَ
junaha
any blame
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
أَن
an
if
تَنكِحُوهُنَّ
tankihuhunna
you marry them
إِذَآ
idha
when
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ
ataytumuhunna
you have given them
أُجُورَهُنَّۚ
ujurahunna
their (bridal) dues
وَلَا
wala
And (do) not
تُمۡسِكُواْ
tum'siku
hold
بِعِصَمِ
bi'isami
to marriage bonds
ٱلۡكَوَافِرِ
al-kawafiri
(with) disbelieving women
وَسۡـَٔلُواْ
wasalu
but ask (for)
مَآ
ma
what
أَنفَقۡتُمۡ
anfaqtum
you have spent
وَلۡيَسۡـَٔلُواْ
walyasalu
and let them ask
مَآ
ma
what
أَنفَقُواْۚ
anfaqu
they have spent
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
حُكۡمُ
huk'mu
(is the) Judgment
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يَحۡكُمُ
yahkumu
He judges
بَيۡنَكُمۡۖ
baynakum
between you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knowing
حَكِيمٞ
hakimun
All-Wise
١٠

You who believe, test the believing women when they come to you as emigrants- God knows best about their faith- and if you are sure of their belief, do not send them back to the disbelievers: they are not lawful wives for them, nor are the disbelievers their lawful husbands. Give the disbelievers whatever bride-gifts they have paid- if you choose to marry them, there is no blame on you once you have paid their bride-gifts- and do not yourselves hold on to marriage ties with disbelieving women. Ask for repayment of the bride-gifts you have paid, and let the disbelievers do the same. This is God’s judgement: He judges between you, God is all knowing and wise

Translation 1260

60:11
وَإِن
wa-in
And if
فَاتَكُمۡ
fatakum
have gone from you
شَيۡءٞ
shayon
any
مِّنۡ
min
of
أَزۡوَٰجِكُمۡ
azwajikum
your wives
إِلَى
ila
to
ٱلۡكُفَّارِ
al-kufari
the disbelievers
فَعَاقَبۡتُمۡ
fa'aqabtum
then your turn comes
فَـَٔاتُواْ
faatu
then give
ٱلَّذِينَ
alladhina
(to) those who
ذَهَبَتۡ
dhahabat
have gone
أَزۡوَٰجُهُم
azwajuhum
their wives
مِّثۡلَ
mith'la
(the) like
مَآ
ma
(of) what
أَنفَقُواْۚ
anfaqu
they had spent
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(in) Whom
أَنتُم
antum
you
بِهِۦ
bihi
[in Him]
مُؤۡمِنُونَ
mu'minuna
(are) believers
١١

If any of you have wives who leave you for the disbelievers, and if your community subsequently acquires [gains] from them, then pay those whose wives have deserted them the equivalent of whatever bride-gift they paid. Be mindful of God, in whom you believe

Translation 1260

Page 551
60:12
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
Prophet
إِذَا
idha
When
جَآءَكَ
jaaka
come to you
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
al-mu'minatu
the believing women
يُبَايِعۡنَكَ
yubayi'naka
pledging to you
عَلَىٰٓ
ala
[on]
أَن
an
that
لَّا
la
not
يُشۡرِكۡنَ
yush'rik'na
they will associate
بِٱللَّهِ
bil-lahi
with Allah
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
وَلَا
wala
and not
يَسۡرِقۡنَ
yasriq'na
they will steal
وَلَا
wala
and not
يَزۡنِينَ
yaznina
they will commit adultery
وَلَا
wala
and not
يَقۡتُلۡنَ
yaqtul'na
they will kill
أَوۡلَٰدَهُنَّ
awladahunna
their children
وَلَا
wala
and not
يَأۡتِينَ
yatina
they bring
بِبُهۡتَٰنٖ
bibuh'tanin
slander
يَفۡتَرِينَهُۥ
yaftarinahu
they invent it
بَيۡنَ
bayna
between
أَيۡدِيهِنَّ
aydihinna
their hands
وَأَرۡجُلِهِنَّ
wa-arjulihinna
and their feet
وَلَا
wala
and not
يَعۡصِينَكَ
ya'sinaka
they will disobey you
فِي
fi
in
مَعۡرُوفٖ
ma'rufin
(the) right
فَبَايِعۡهُنَّ
fabayi'hunna
then accept their pledge
وَٱسۡتَغۡفِرۡ
wa-is'taghfir
and ask forgiveness
لَهُنَّ
lahunna
for them
ٱللَّهَۚ
al-laha
(from) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
١٢

Prophet, when believing women come and pledge to you that they will not ascribe any partner to God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor lie about who has fathered their children, nor disobey you in any righteous thing, then you should accept their pledge of allegiance and pray to God to forgive them: God is most forgiving and merciful

Translation 1260

60:13
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تَتَوَلَّوۡاْ
tatawallaw
make allies
قَوۡمًا
qawman
(of) a people
غَضِبَ
ghadiba
(The) wrath
ٱللَّهُ
al-lahu
(of) Allah
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
(is) upon them
قَدۡ
qad
Indeed
يَئِسُواْ
ya-isu
they despair
مِنَ
mina
of
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
كَمَا
kama
as
يَئِسَ
ya-isa
despair
ٱلۡكُفَّارُ
al-kufaru
the disbelievers
مِنۡ
min
of
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلۡقُبُورِ
al-quburi
(of) the graves
١٣

You who believe, do not take as allies those with whom God is angry: they despair of the life to come as the disbelievers despair of those buried in their graves

Translation 1260

61:1
سَبَّحَ
sabbaha
Glorifies
لِلَّهِ
lillahi
Allah
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۖ
al-ardi
the earth
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
١

Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise

Translation 1260

61:2
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
(you) who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لِمَ
lima
Why
تَقُولُونَ
taquluna
(do) you say
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَفۡعَلُونَ
taf 'aluna
you do
٢

You who believe, why do you say things and then do not do them

Translation 1260

61:3
كَبُرَ
kabura
Great is
مَقۡتًا
maqtan
hatred
عِندَ
inda
with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَن
an
that
تَقُولُواْ
taqulu
you say
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَفۡعَلُونَ
taf 'aluna
you do
٣

It is most hateful to God that you say things and then do not do them

Translation 1260

61:4
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُقَٰتِلُونَ
yuqatiluna
fight
فِي
fi
in
سَبِيلِهِۦ
sabilihi
His Way
صَفّٗا
saffan
(in) a row
كَأَنَّهُم
ka-annahum
as if they
بُنۡيَٰنٞ
bun'yanun
(were) a structure
مَّرۡصُوصٞ
marsusun
joined firmly
٤

God truly loves those who fight in solid lines for His cause, like a well-compacted wall

Translation 1260

61:5
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
مُوسَىٰ
musa
Musa
لِقَوۡمِهِۦ
liqawmihi
to his people
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
لِمَ
lima
Why
تُؤۡذُونَنِي
tu'dhunani
do you hurt me
وَقَد
waqad
while certainly
تَّعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
أَنِّي
anni
that I am
رَسُولُ
rasulu
(the) Messenger
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِلَيۡكُمۡۖ
ilaykum
to you
فَلَمَّا
falamma
Then when
زَاغُوٓاْ
zaghu
they deviated
أَزَاغَ
azagha
(was caused to) deviate
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
قُلُوبَهُمۡۚ
qulubahum
their hearts
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلۡفَٰسِقِينَ
al-fasiqina
the defiantly disobedient
٥

Moses said to his people, ‘My people, why do you hurt me when you know that I am sent to you by God?’ When they went astray, God left their hearts to stray: God does not guide rebellious people

Translation 1260

Page 552
61:6
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
عِيسَى
isa
Isa
ٱبۡنُ
ub'nu
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
يَٰبَنِيٓ
yabani
O Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
إِنِّي
inni
Indeed I am
رَسُولُ
rasulu
(the) Messenger
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِلَيۡكُم
ilaykum
to you
مُّصَدِّقٗا
musaddiqan
confirming
لِّمَا
lima
that which
بَيۡنَ
bayna
(was) between
يَدَيَّ
yadayya
my hands
مِنَ
mina
of
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
al-tawrati
the Taurat
وَمُبَشِّرَۢا
wamubashiran
and bringing glad tidings
بِرَسُولٖ
birasulin
(of) a Messenger
يَأۡتِي
yati
to come
مِنۢ
min
from
بَعۡدِي
ba'di
after me
ٱسۡمُهُۥٓ
us'muhu
whose name (will be)
أَحۡمَدُۖ
ahmadu
Ahmad
فَلَمَّا
falamma
But when
جَآءَهُم
jaahum
he came to them
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with clear proofs
قَالُواْ
qalu
they said
هَٰذَا
hadha
This
سِحۡرٞ
sih'run
(is) a magic
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٦

Jesus, son of Mary, said, ‘Children of Israel, I am sent to you by God, confirming the Torah that came before me and bringing good news of a messenger to follow me whose name will be Ahmad.’ Yet when he came to them with clear signs, they said, ‘This is obviously sorcery.’

Translation 1260

61:7
وَمَنۡ
waman
And who
أَظۡلَمُ
azlamu
(is) more wrong
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who
ٱفۡتَرَىٰ
if'tara
invents
عَلَى
ala
upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
وَهُوَ
wahuwa
while he
يُدۡعَىٰٓ
yud'a
is invited
إِلَى
ila
to
ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ
al-is'lami
Islam
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
[the] wrongdoers
٧

Who could be more wrong than someone who invents lies against God when called to submit to Him? God does not guide the wrongdoers

Translation 1260

61:8
يُرِيدُونَ
yuriduna
They intend
لِيُطۡفِـُٔواْ
liyut'fiu
to put out
نُورَ
nura
(the) light
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
bi-afwahihim
with their mouths
وَٱللَّهُ
wal-lahu
but Allah
مُتِمُّ
mutimmu
will perfect
نُورِهِۦ
nurihi
His Light
وَلَوۡ
walaw
although
كَرِهَ
kariha
dislike
ٱلۡكَٰفِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers
٨

they wish to put His light out with their mouths. But He will perfect His light, even though the disbelievers hate it

Translation 1260

61:9
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
arsala
sent
رَسُولَهُۥ
rasulahu
His Messenger
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-huda
with guidance
وَدِينِ
wadini
and (the) religion
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
(of) the truth
لِيُظۡهِرَهُۥ
liyuz'hirahu
to make it prevail
عَلَى
ala
over
ٱلدِّينِ
al-dini
the religion
كُلِّهِۦ
kullihi
all of them
وَلَوۡ
walaw
although
كَرِهَ
kariha
dislike (it)
ٱلۡمُشۡرِكُونَ
al-mush'rikuna
the polytheists
٩

it is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to show that it is above all [other] religions, even though the idolaters hate it

Translation 1260

61:10
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
(you) who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
هَلۡ
hal
Shall
أَدُلُّكُمۡ
adullukum
I guide you
عَلَىٰ
ala
to
تِجَٰرَةٖ
tijaratin
a transaction
تُنجِيكُم
tunjikum
(that) will save you
مِّنۡ
min
from
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
أَلِيمٖ
alimin
painful
١٠

You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment

Translation 1260

61:11
تُؤۡمِنُونَ
tu'minuna
Believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasulihi
and His Messenger
وَتُجَٰهِدُونَ
watujahiduna
and strive
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
بِأَمۡوَٰلِكُمۡ
bi-amwalikum
with your wealth
وَأَنفُسِكُمۡۚ
wa-anfusikum
and your lives
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لَّكُمۡ
lakum
for you
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
١١

Have faith in God and His Messenger and struggle for His cause with your possessions and your persons––that is better for you, if only you knew

Translation 1260

61:12
يَغۡفِرۡ
yaghfir
He will forgive
لَكُمۡ
lakum
for you
ذُنُوبَكُمۡ
dhunubakum
your sins
وَيُدۡخِلۡكُمۡ
wayud'khil'kum
and admit you
جَنَّٰتٖ
jannatin
(in) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
وَمَسَٰكِنَ
wamasakina
and dwellings
طَيِّبَةٗ
tayyibatan
pleasant
فِي
fi
in
جَنَّٰتِ
jannati
Gardens
عَدۡنٖۚ
adnin
(of) Eternity
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلۡفَوۡزُ
al-fawzu
(is) the success
ٱلۡعَظِيمُ
al-'azimu
the great
١٢

and He will forgive your sins, admit you into Gardens graced with flowing streams, into pleasant dwellings in the Gardens of Eternity. That is the supreme triumph

Translation 1260

61:13
وَأُخۡرَىٰ
wa-ukh'ra
And another
تُحِبُّونَهَاۖ
tuhibbunaha
that you love
نَصۡرٞ
nasrun
a help
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَفَتۡحٞ
wafathun
and a victory
قَرِيبٞۗ
qaribun
near
وَبَشِّرِ
wabashiri
and give glad tidings
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(to) the believers
١٣

And He will give you something else that will really please you: His help and an imminent breakthrough. [Prophet], give the faithful the good news

Translation 1260

61:14
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
كُونُوٓاْ
kunu
Be
أَنصَارَ
ansara
helpers
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
كَمَا
kama
as
قَالَ
qala
said
عِيسَى
isa
Isa
ٱبۡنُ
ub'nu
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ
lil'hawariyyina
to the disciples
مَنۡ
man
Who
أَنصَارِيٓ
ansari
(are) my helpers
إِلَى
ila
for
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
قَالَ
qala
Said
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
al-hawariyuna
the disciples
نَحۡنُ
nahnu
We
أَنصَارُ
ansaru
(are) the helpers
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
فَـَٔامَنَت
faamanat
Then believed
طَّآئِفَةٞ
taifatun
a group
مِّنۢ
min
of
بَنِيٓ
bani
Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
وَكَفَرَت
wakafarat
and disbelieved
طَّآئِفَةٞۖ
taifatun
a group
فَأَيَّدۡنَا
fa-ayyadna
So We supported
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
عَلَىٰ
ala
against
عَدُوِّهِمۡ
aduwwihim
their enemy
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
and they became
ظَٰهِرِينَ
zahirina
dominant
١٤

You who believe, be God’s helpers. As Jesus, son of Mary, said to the disciples, ‘Who will come with me to help God?’ The disciples said, ‘We shall be God’s helpers.’ Some of the Children of Israel believed and some disbelieved: We supported the believers against their enemy and they were the ones who came out on top

Translation 1260