85:1
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samai
By the sky
ذَاتِ
dhati
containing
ٱلۡبُرُوجِ
al-buruji
the constellations
١
By the sky with its towering constellations
Translation 1260
Al-Buruj 85:17
surah085
ﲪﲫﲮﲴ
85:2
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
And the Day
ٱلۡمَوۡعُودِ
al-maw'udi
Promised
٢
by the promised Day
Translation 1260
85:3
وَشَاهِدٖ
washahidin
And (the) witness
وَمَشۡهُودٖ
wamashhudin
and what is witnessed
٣
by the Witness and that which is witnessed
Translation 1260
85:4
قُتِلَ
qutila
Destroyed were
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(the) companions
ٱلۡأُخۡدُودِ
al-ukh'dudi
(of) the pit
٤
damned were the makers of the trench
Translation 1260
85:5
ٱلنَّارِ
al-nari
(Of) the fire
ذَاتِ
dhati
full
ٱلۡوَقُودِ
al-waqudi
(of) the fuel
٥
the makers of the fuel-stoked fire
Translation 1260
85:6
إِذۡ
idh
When
هُمۡ
hum
they
عَلَيۡهَا
alayha
by it
قُعُودٞ
qu'udun
(were) sitting
٦
They sat down
Translation 1260
85:7
وَهُمۡ
wahum
And they
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
they were doing
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
bil-mu'minina
to the believers
شُهُودٞ
shuhudun
witnesses
٧
to watch what they were doing to the believers
Translation 1260
85:8
وَمَا
wama
And not
نَقَمُواْ
naqamu
they resented
مِنۡهُمۡ
min'hum
[of] them
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
they believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
the All-Mighty
ٱلۡحَمِيدِ
al-hamidi
the Praiseworthy
٨
Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy
Translation 1260
85:9
ٱلَّذِي
alladhi
The One Who
لَهُۥ
lahu
for Him
مُلۡكُ
mul'ku
(is) the dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-ardi
and the earth
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
عَلَىٰ
ala
on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
شَهِيدٌ
shahidun
(is) a Witness
٩
to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things
Translation 1260
85:10
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
فَتَنُواْ
fatanu
persecuted
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
wal-mu'minati
and the believing women
ثُمَّ
thumma
then
لَمۡ
lam
not
يَتُوبُواْ
yatubu
they repented
فَلَهُمۡ
falahum
then for them
عَذَابُ
adhabu
(is the) punishment
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابُ
adhabu
(is the) punishment
ٱلۡحَرِيقِ
al-hariqi
(of) the Burning Fire
١٠
For those who persecute believing men and women, and do not repent afterwards, there will be the torment of Hell and burning
Translation 1260
85:11
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
the righteous deeds
لَهُمۡ
lahum
for them
جَنَّٰتٞ
jannatun
(will be) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ
al-anharu
the rivers
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلۡفَوۡزُ
al-fawzu
(is) the success
ٱلۡكَبِيرُ
al-kabiru
the great
١١
But for those who believe and do good deeds there will be Gardens graced with flowing streams: that is the great triumph
Translation 1260
85:12
إِنَّ
inna
Indeed
بَطۡشَ
batsha
(the) Grip
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
لَشَدِيدٌ
lashadidun
(is) surely strong
١٢
[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––
Translation 1260
85:13
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
He
يُبۡدِئُ
yub'di-u
originates
وَيُعِيدُ
wayu'idu
and repeats
١٣
it is He who brings people to life, and will restore them to life again––
Translation 1260
85:14
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
(is) the Oft-Forgiving
ٱلۡوَدُودُ
al-wadudu
the Most Loving
١٤
and He is the Most Forgiving, the Most Loving
Translation 1260
85:15
ذُو
dhu
Owner (of)
ٱلۡعَرۡشِ
al-'arshi
the Throne
ٱلۡمَجِيدُ
al-majidu
the Glorious
١٥
The Glorious Lord of the Throne
Translation 1260
85:16
فَعَّالٞ
fa'alun
Doer
لِّمَا
lima
of what
يُرِيدُ
yuridu
He intends
١٦
He does whatever He will
Translation 1260
85:17
هَلۡ
hal
Has
أَتَىٰكَ
ataka
come to you
حَدِيثُ
hadithu
(the) story
ٱلۡجُنُودِ
al-junudi
(of) the hosts
١٧
Have you [not] heard the stories of the forces
Translation 1260
85:18
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
وَثَمُودَ
wathamuda
and Thamud
١٨
of Pharaoh and Thamud
Translation 1260
85:19
بَلِ
bali
Nay
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
فِي
fi
(are) in
تَكۡذِيبٖ
takdhibin
denial
١٩
Yet still the disbelievers persist in denial
Translation 1260
85:20
وَٱللَّهُ
wal-lahu
But Allah
مِن
min
from
وَرَآئِهِم
waraihim
behind them
مُّحِيطُۢ
muhitun
encompasses
٢٠
God surrounds them all
Translation 1260
85:21
بَلۡ
bal
Nay
هُوَ
huwa
It
قُرۡءَانٞ
qur'anun
(is) a Quran
مَّجِيدٞ
majidun
Glorious
٢١
This is truly a glorious Quran
Translation 1260
85:22
فِي
fi
In
لَوۡحٖ
lawhin
a Tablet
مَّحۡفُوظِۭ
mahfuzin
Guarded
٢٢
[written] on a preserved Tablet
Translation 1260
அத்தியாயத்தின் முடிவு