Rukuu 276

Moja ya sehemu 558 za Qurani, kila moja ni kifungu cha mada moja

20:116
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قُلۡنَا
qul'na
We said
لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ
lil'malaikati
to the Angels
ٱسۡجُدُواْ
us'judu
Prostrate
لِأٓدَمَ
liadama
to Adam
فَسَجَدُوٓاْ
fasajadu
then they prostrated
إِلَّآ
illa
except
إِبۡلِيسَ
ib'lisa
Iblis
أَبَىٰ
aba
he refused
١١٦

When We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ they did. But Iblis refused

Translation 1260

20:117
فَقُلۡنَا
faqul'na
Then We said
يَٰٓـَٔادَمُ
yaadamu
O Adam
إِنَّ
inna
Indeed
هَٰذَا
hadha
this
عَدُوّٞ
aduwwun
(is) an enemy
لَّكَ
laka
to you
وَلِزَوۡجِكَ
walizawjika
and to your wife
فَلَا
fala
So not
يُخۡرِجَنَّكُمَا
yukh'rijannakuma
(let) him drive you both
مِنَ
mina
from
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
Paradise
فَتَشۡقَىٰٓ
fatashqa
so (that) you would suffer
١١٧

so We said, ‘Adam, this is your enemy, yours and your wife’s: do not let him drive you out of the garden and make you miserable

Translation 1260

20:118
إِنَّ
inna
Indeed
لَكَ
laka
for you
أَلَّا
alla
that not
تَجُوعَ
taju'a
you will be hungry
فِيهَا
fiha
therein
وَلَا
wala
and not
تَعۡرَىٰ
ta'ra
you will be unclothed
١١٨

In the garden you will never go hungry, feel naked

Translation 1260

20:119
وَأَنَّكَ
wa-annaka
And that you
لَا
la
not
تَظۡمَؤُاْ
tazma-u
will suffer from thirst
فِيهَا
fiha
therein
وَلَا
wala
and not
تَضۡحَىٰ
tadha
exposed to the sun's heat
١١٩

be thirsty, or suffer the heat of the sun.’

Translation 1260

20:120
فَوَسۡوَسَ
fawaswasa
Then whispered
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
Shaitaan
قَالَ
qala
he said
يَٰٓـَٔادَمُ
yaadamu
O Adam
هَلۡ
hal
Shall
أَدُلُّكَ
adulluka
I direct you
عَلَىٰ
ala
to
شَجَرَةِ
shajarati
(the) tree
ٱلۡخُلۡدِ
al-khul'di
(of) the Eternity
وَمُلۡكٖ
wamul'kin
and a kingdom
لَّا
la
not
يَبۡلَىٰ
yabla
(that will) deteriorate
١٢٠

But Satan whispered to Adam, saying, ‘Adam, shall I show you the tree of immortality and power that never decays?’

Translation 1260

20:121
فَأَكَلَا
fa-akala
Then they both ate
مِنۡهَا
min'ha
from it
فَبَدَتۡ
fabadat
so became apparent
لَهُمَا
lahuma
to them
سَوۡءَٰتُهُمَا
sawatuhuma
their shame
وَطَفِقَا
watafiqa
and they began
يَخۡصِفَانِ
yakhsifani
(to) fasten
عَلَيۡهِمَا
alayhima
on themselves
مِن
min
from
وَرَقِ
waraqi
(the) leaves
ٱلۡجَنَّةِۚ
al-janati
(of) Paradise
وَعَصَىٰٓ
wa'asa
And Adam disobeyed
ءَادَمُ
adamu
And Adam disobeyed
رَبَّهُۥ
rabbahu
his Lord
فَغَوَىٰ
faghawa
and erred
١٢١

and they both ate from it. They became conscious of their nakedness and began to cover themselves with leaves from the garden. Adam disobeyed his Lord and was led astray

Translation 1260

20:122
ثُمَّ
thumma
Then
ٱجۡتَبَٰهُ
ij'tabahu
chose him
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
فَتَابَ
fataba
and turned
عَلَيۡهِ
alayhi
to him
وَهَدَىٰ
wahada
and guided (him)
١٢٢

later his Lord brought him close, accepted his repentance, and guided him

Translation 1260

20:123
قَالَ
qala
He said
ٱهۡبِطَا
ih'bita
Go down
مِنۡهَا
min'ha
from it
جَمِيعَۢاۖ
jami'an
all
بَعۡضُكُمۡ
ba'dukum
some of you
لِبَعۡضٍ
liba'din
to others
عَدُوّٞۖ
aduwwun
(as) enemy
فَإِمَّا
fa-imma
Then if
يَأۡتِيَنَّكُم
yatiyannakum
comes to you
مِّنِّي
minni
from Me
هُدٗى
hudan
guidance
فَمَنِ
famani
then whoever
ٱتَّبَعَ
ittaba'a
follows
هُدَايَ
hudaya
My guidance
فَلَا
fala
then not
يَضِلُّ
yadillu
he will go astray
وَلَا
wala
and not
يَشۡقَىٰ
yashqa
suffer
١٢٣

God said, ‘Get out of the garden as each other’s enemy.’ Whoever follows My guidance, when it comes to you [people], will not go astray nor fall into misery

Translation 1260

20:124
وَمَنۡ
waman
And whoever
أَعۡرَضَ
a'rada
turns away
عَن
an
from
ذِكۡرِي
dhik'ri
My remembrance
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
لَهُۥ
lahu
for him
مَعِيشَةٗ
ma'ishatan
(is) a life
ضَنكٗا
dankan
straitened
وَنَحۡشُرُهُۥ
wanahshuruhu
and We will gather him
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
أَعۡمَىٰ
a'ma
blind
١٢٤

but whoever turns away from it will have a life of great hardship. We shall bring him blind to the Assembly on the Day of Resurrection

Translation 1260

20:125
قَالَ
qala
He will say
رَبِّ
rabbi
My Lord
لِمَ
lima
Why
حَشَرۡتَنِيٓ
hashartani
You raised me
أَعۡمَىٰ
a'ma
blind
وَقَدۡ
waqad
while [verily]
كُنتُ
kuntu
I had
بَصِيرٗا
basiran
sight
١٢٥

and he will say, ‘Lord, why did You bring me here blind? I was sighted before!’

Translation 1260

Page 321
20:126
قَالَ
qala
He will say
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
أَتَتۡكَ
atatka
came to you
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Signs
فَنَسِيتَهَاۖ
fanasitaha
but you forgot them
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
and thus
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
تُنسَىٰ
tunsa
you will be forgotten
١٢٦

God will say, ‘This is how it is: You ignored Our revelations when they came to you, so today you will be ignored.’

Translation 1260

20:127
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نَجۡزِي
najzi
We recompense
مَنۡ
man
(he) who
أَسۡرَفَ
asrafa
transgresses
وَلَمۡ
walam
and not
يُؤۡمِنۢ
yu'min
believes
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in (the) Signs
رَبِّهِۦۚ
rabbihi
(of) his Lord
وَلَعَذَابُ
wala'adhabu
And surely (the) punishment
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
أَشَدُّ
ashaddu
(is) more severe
وَأَبۡقَىٰٓ
wa-abqa
and more lasting
١٢٧

This is how We reward those who go too far, and who do not believe in their Lord’s revelations. The greatest and most enduring punishment is in the Hereafter

Translation 1260

20:128
أَفَلَمۡ
afalam
Then has not
يَهۡدِ
yahdi
it guided
لَهُمۡ
lahum
[for] them
كَمۡ
kam
how many
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We (have) destroyed
قَبۡلَهُم
qablahum
before them
مِّنَ
mina
of
ٱلۡقُرُونِ
al-quruni
the generations
يَمۡشُونَ
yamshuna
(as) they walk
فِي
fi
in
مَسَٰكِنِهِمۡۚ
masakinihim
their dwellings
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
surely (are) Signs
لِّأُوْلِي
li-uli
for possessors
ٱلنُّهَىٰ
al-nuha
(of) intelligence
١٢٨

Do they not draw a lesson from the many generations We destroyed before them, through whose dwelling places they now walk? There truly are signs in this for anyone with understanding

Translation 1260