Rukuu 199

Moja ya sehemu 558 za Qurani, kila moja ni kifungu cha mada moja

12:50
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلۡمَلِكُ
al-maliku
the king
ٱئۡتُونِي
i'tuni
Bring him to me
بِهِۦۖ
bihi
Bring him to me
فَلَمَّا
falamma
But when
جَآءَهُ
jaahu
came to him
ٱلرَّسُولُ
al-rasulu
the messenger
قَالَ
qala
he said
ٱرۡجِعۡ
ir'ji'
Return
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكَ
rabbika
your lord
فَسۡـَٔلۡهُ
fasalhu
and ask him
مَا
ma
what
بَالُ
balu
(is the) case
ٱلنِّسۡوَةِ
al-nis'wati
(of) the women
ٱلَّٰتِي
allati
who
قَطَّعۡنَ
qatta'na
cut
أَيۡدِيَهُنَّۚ
aydiyahunna
their hands
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
بِكَيۡدِهِنَّ
bikaydihinna
of their plot
عَلِيمٞ
alimun
(is) All-Knower
٥٠

The king said, ‘Bring him to me,’ but when the messenger came to fetch Joseph, he said, ‘Go back to your master and ask him about what happened to those women who cut their hands- my Lord knows all about their treachery.’

Translation 1260

12:51
قَالَ
qala
He said
مَا
ma
What
خَطۡبُكُنَّ
khatbukunna
(was) your affair
إِذۡ
idh
when
رَٰوَدتُّنَّ
rawadttunna
you sought to seduce
يُوسُفَ
yusufa
Yusuf
عَن
an
from
نَّفۡسِهِۦۚ
nafsihi
himself
قُلۡنَ
qul'na
They said
حَٰشَ
hasha
Allah forbid
لِلَّهِ
lillahi
Allah forbid
مَا
ma
Not
عَلِمۡنَا
alim'na
we know
عَلَيۡهِ
alayhi
about him
مِن
min
any
سُوٓءٖۚ
suin
evil
قَالَتِ
qalati
Said
ٱمۡرَأَتُ
im'ra-atu
(the) wife
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
(of) Aziz
ٱلۡـَٰٔنَ
al-ana
Now
حَصۡحَصَ
hashasa
(is) manifest
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
the truth
أَنَا۠
ana
I
رَٰوَدتُّهُۥ
rawadttuhu
sought to seduce him
عَن
an
from
نَّفۡسِهِۦ
nafsihi
himself
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed he
لَمِنَ
lamina
(is) surely of
ٱلصَّٰدِقِينَ
al-sadiqina
the truthful
٥١

The king asked the women, ‘What happened when you tried to seduce Joseph?’ They said, ‘God forbid! We know nothing bad of him!’ and the governor’s wife said, ‘Now the truth is out: it was I who tried to seduce him- he is an honest man.’

Translation 1260

12:52
ذَٰلِكَ
dhalika
That
لِيَعۡلَمَ
liya'lama
he may know
أَنِّي
anni
that I
لَمۡ
lam
not
أَخُنۡهُ
akhun'hu
[I] betray him
بِٱلۡغَيۡبِ
bil-ghaybi
in secret
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
كَيۡدَ
kayda
(the) plan
ٱلۡخَآئِنِينَ
al-khainina
(of) the betrayers
٥٢

[Joseph said, ‘This was] for my master to know that I did not betray him behind his back: God does not guide the mischief of the treacherous

Translation 1260

Page 242
12:53
۞وَمَآ
wama
And not
أُبَرِّئُ
ubarri-u
I absolve
نَفۡسِيٓۚ
nafsi
myself
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلنَّفۡسَ
al-nafsa
the soul
لَأَمَّارَةُۢ
la-ammaratun
(is) a certain enjoiner
بِٱلسُّوٓءِ
bil-sui
of evil
إِلَّا
illa
unless
مَا
ma
[that]
رَحِمَ
rahima
bestows Mercy
رَبِّيٓۚ
rabbi
my Lord
إِنَّ
inna
Indeed
رَبِّي
rabbi
my Lord
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٥٣

I do not pretend to be blameless, for man’s very soul incites him to evil unless my Lord shows mercy: He is most forgiving, most merciful.’

Translation 1260

12:54
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلۡمَلِكُ
al-maliku
the king
ٱئۡتُونِي
i'tuni
Bring him to me
بِهِۦٓ
bihi
Bring him to me
أَسۡتَخۡلِصۡهُ
astakhlis'hu
I will select him
لِنَفۡسِيۖ
linafsi
for myself
فَلَمَّا
falamma
Then when
كَلَّمَهُۥ
kallamahu
he spoke to him
قَالَ
qala
he said
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
(are) today
لَدَيۡنَا
ladayna
with us
مَكِينٌ
makinun
firmly established
أَمِينٞ
aminun
(and) trusted
٥٤

The king said, ‘Bring him to me: I will have him serve me personally,’ and then, once he had spoken with him, ‘From now on you will have our trust and favour.’

Translation 1260

12:55
قَالَ
qala
He said
ٱجۡعَلۡنِي
ij'alni
Appoint me
عَلَىٰ
ala
over
خَزَآئِنِ
khazaini
(the) treasuries
ٱلۡأَرۡضِۖ
al-ardi
(of) the land
إِنِّي
inni
Indeed I
حَفِيظٌ
hafizun
(will be) a guardian
عَلِيمٞ
alimun
knowing
٥٥

Joseph said, ‘Put me in charge of the nation’s storehouses: I shall manage them prudently and carefully.’

Translation 1260

12:56
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
مَكَّنَّا
makkanna
We established
لِيُوسُفَ
liyusufa
[to] Yusuf
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
يَتَبَوَّأُ
yatabawwa-u
to settle
مِنۡهَا
min'ha
therein
حَيۡثُ
haythu
where ever
يَشَآءُۚ
yashau
he willed
نُصِيبُ
nusibu
We bestow
بِرَحۡمَتِنَا
birahmatina
Our Mercy
مَن
man
(on) whom
نَّشَآءُۖ
nashau
We will
وَلَا
wala
And not
نُضِيعُ
nudi'u
We let go waste
أَجۡرَ
ajra
(the) reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
(of) the good-doers
٥٦

In this way We settled Joseph in that land to live wherever he wished: We grant Our mercy to whoever We will and do not fail to reward those who do good

Translation 1260

12:57
وَلَأَجۡرُ
wala-ajru
And surely (the) reward
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لِّلَّذِينَ
lilladhina
for those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَكَانُواْ
wakanu
and are
يَتَّقُونَ
yattaquna
God conscious
٥٧

The reward of the Hereafter is best for those who believe and are mindful of God

Translation 1260