Rukuu 153

Moja ya sehemu 558 za Qurani, kila moja ni kifungu cha mada moja

8:59
وَلَا
wala
And (let) not
يَحۡسَبَنَّ
yahsabanna
think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
سَبَقُوٓاْۚ
sabaqu
they can outstrip
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
لَا
la
(can) not
يُعۡجِزُونَ
yu'jizuna
escape
٥٩

The disbelievers should not think they have won; they cannot escape

Translation 1260

8:60
وَأَعِدُّواْ
wa-a'iddu
And prepare
لَهُم
lahum
for them
مَّا
ma
whatever
ٱسۡتَطَعۡتُم
is'tata'tum
you able (to)
مِّن
min
of
قُوَّةٖ
quwwatin
force
وَمِن
wamin
and of
رِّبَاطِ
ribati
tethered
ٱلۡخَيۡلِ
al-khayli
horses
تُرۡهِبُونَ
tur'hibuna
(to) terrify
بِهِۦ
bihi
therewith
عَدُوَّ
aduwwa
(the) enemy
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَعَدُوَّكُمۡ
wa'aduwwakum
and your enemy
وَءَاخَرِينَ
waakharina
and others
مِن
min
from
دُونِهِمۡ
dunihim
besides them
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَهُمُ
ta'lamunahumu
(do) you know them
ٱللَّهُ
al-lahu
(but) Allah
يَعۡلَمُهُمۡۚ
ya'lamuhum
knows them
وَمَا
wama
And whatever
تُنفِقُواْ
tunfiqu
you spend
مِن
min
from
شَيۡءٖ
shayin
(any) thing
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يُوَفَّ
yuwaffa
it will be fully repaid
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
to you
وَأَنتُمۡ
wa-antum
and you
لَا
la
(will) not
تُظۡلَمُونَ
tuz'lamuna
be wronged
٦٠

Prepare whatever forces you [believers] can muster, including warhorses, to frighten off God’s enemies and yours, and warn others unknown to you but known to God. Whatever you give in God’s cause will be repaid to you in full, and you will not be wronged

Translation 1260

8:61
۞وَإِن
wa-in
And if
جَنَحُواْ
janahu
they incline
لِلسَّلۡمِ
lilssalmi
to peace
فَٱجۡنَحۡ
fa-ij'nah
then you (also) incline
لَهَا
laha
to it
وَتَوَكَّلۡ
watawakkal
and put (your) trust
عَلَى
ala
in
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed
هُوَ
huwa
He
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
All-Knower
٦١

But if they incline towards peace, you [Prophet] must also incline towards it, and put your trust in God: He is the All Hearing, the All Knowing

Translation 1260

Page 185
8:62
وَإِن
wa-in
But if
يُرِيدُوٓاْ
yuridu
they intend
أَن
an
to
يَخۡدَعُوكَ
yakhda'uka
deceive you
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
حَسۡبَكَ
hasbaka
is sufficient for you
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَيَّدَكَ
ayyadaka
supported you
بِنَصۡرِهِۦ
binasrihi
with His help
وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
wabil-mu'minina
and with the believers
٦٢

If they intend to deceive you, God is enough for you: it was He who strengthened you with His help

Translation 1260

8:63
وَأَلَّفَ
wa-allafa
And He (has) put affection
بَيۡنَ
bayna
between
قُلُوبِهِمۡۚ
qulubihim
their hearts
لَوۡ
law
If
أَنفَقۡتَ
anfaqta
you (had) spent
مَا
ma
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
جَمِيعٗا
jami'an
all
مَّآ
ma
not
أَلَّفۡتَ
allafta
(could) you (have) put affection
بَيۡنَ
bayna
between
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
أَلَّفَ
allafa
(has) put affection
بَيۡنَهُمۡۚ
baynahum
between them
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
عَزِيزٌ
azizun
(is) All-Mighty
حَكِيمٞ
hakimun
All-Wise
٦٣

and with the believers, and brought their hearts together. Even if you had given away everything in the earth you could not have done this, but God brought them together: God is mighty and wise

Translation 1260

8:64
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
Prophet
حَسۡبُكَ
hasbuka
Sufficient for you
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
وَمَنِ
wamani
and whoever
ٱتَّبَعَكَ
ittaba'aka
follows you
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
٦٤

Prophet, God is enough for you, and for the believers who follow you

Translation 1260