5:109
۞يَوۡمَ
yawma
(The) day
يَجۡمَعُ
yajma'u
will (be) gathered
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
ٱلرُّسُلَ
al-rusula
the Messengers
فَيَقُولُ
fayaqulu
and He will say
مَاذَآ
madha
What
أُجِبۡتُمۡۖ
ujib'tum
was (the) response you received
قَالُواْ
qalu
They said
لَا
la
(There is) no
عِلۡمَ
il'ma
knowledge
لَنَآۖ
lana
for us
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
أَنتَ
anta
You
عَلَّٰمُ
allamu
(are the) Knower
ٱلۡغُيُوبِ
al-ghuyubi
(of) the unseen
١٠٩

On the Day when God assembles all the messengers and asks, ‘What response did you receive?’ they will say, ‘We do not have that knowledge: You alone know things that cannot be seen.’

Translation 1260

5:110
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
said
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَٰعِيسَى
ya'isa
O Isa
ٱبۡنَ
ib'na
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
ٱذۡكُرۡ
udh'kur
Remember
نِعۡمَتِي
ni'mati
My Favor
عَلَيۡكَ
alayka
upon you
وَعَلَىٰ
wa'ala
and upon
وَٰلِدَتِكَ
walidatika
your mother
إِذۡ
idh
when
أَيَّدتُّكَ
ayyadttuka
I strengthened you
بِرُوحِ
biruhi
with (the) Spirit
ٱلۡقُدُسِ
al-qudusi
the Holy
تُكَلِّمُ
tukallimu
you spoke
ٱلنَّاسَ
al-nasa
(to) the people
فِي
fi
in
ٱلۡمَهۡدِ
al-mahdi
the cradle
وَكَهۡلٗاۖ
wakahlan
and (in) maturity
وَإِذۡ
wa-idh
And when
عَلَّمۡتُكَ
allamtuka
I taught you
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-hik'mata
and the wisdom
وَٱلتَّوۡرَىٰةَ
wal-tawrata
and the Taurat
وَٱلۡإِنجِيلَۖ
wal-injila
and the Injeel
وَإِذۡ
wa-idh
and when
تَخۡلُقُ
takhluqu
you make
مِنَ
mina
from
ٱلطِّينِ
al-tini
the clay
كَهَيۡـَٔةِ
kahayati
like the shape
ٱلطَّيۡرِ
al-tayri
(of) the bird
بِإِذۡنِي
bi-idh'ni
by My permission
فَتَنفُخُ
fatanfukhu
then you breath
فِيهَا
fiha
into it
فَتَكُونُ
fatakunu
and it becomes
طَيۡرَۢا
tayran
a bird
بِإِذۡنِيۖ
bi-idh'ni
by My permission
وَتُبۡرِئُ
watub'ri-u
and you heal
ٱلۡأَكۡمَهَ
al-akmaha
the born blind
وَٱلۡأَبۡرَصَ
wal-abrasa
and the leper
بِإِذۡنِيۖ
bi-idh'ni
by My permission
وَإِذۡ
wa-idh
and when
تُخۡرِجُ
tukh'riju
you bring forth
ٱلۡمَوۡتَىٰ
al-mawta
the dead
بِإِذۡنِيۖ
bi-idh'ni
by My permission
وَإِذۡ
wa-idh
And when
كَفَفۡتُ
kafaftu
I restrained
بَنِيٓ
bani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
عَنكَ
anka
from you
إِذۡ
idh
when
جِئۡتَهُم
ji'tahum
you came to them
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with the clear proofs
فَقَالَ
faqala
then said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
إِنۡ
in
Not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّا
illa
but
سِحۡرٞ
sih'run
magic
مُّبِينٞ
mubinun
clear
١١٠

Then God will say, ‘Jesus, son of Mary! Remember My favour to you and to your mother: how I strengthened you with the holy spirit, so that you spoke to people in your infancy and as a grown man; how I taught you the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel; how, by My leave, you fashioned the shape of a bird out of clay, breathed into it, and it became, by My leave, a bird; how, by My leave, you healed the blind person and the leper; how, by My leave, you brought the dead back to life; how I restrained the Children of Israel from [harming] you when you brought them clear signs, and those of them who disbelieved said, “This is clearly nothing but sorcery”

Translation 1260

5:111
وَإِذۡ
wa-idh
And when
أَوۡحَيۡتُ
awhaytu
I inspired
إِلَى
ila
to
ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ
al-hawariyina
the disciples
أَنۡ
an
to
ءَامِنُواْ
aminu
believe
بِي
bi
in Me
وَبِرَسُولِي
wabirasuli
and in My Messenger
قَالُوٓاْ
qalu
they said
ءَامَنَّا
amanna
We believe
وَٱشۡهَدۡ
wa-ish'had
and bear witness
بِأَنَّنَا
bi-annana
that indeed we
مُسۡلِمُونَ
mus'limuna
(are) Muslims
١١١

and how I inspired the disciples to believe in Me and My messengers- they said, “We believe and bear witness that we devote ourselves [to God].”’

Translation 1260

5:112
إِذۡ
idh
When
قَالَ
qala
said
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
al-hawariyuna
the disciples
يَٰعِيسَى
ya'isa
O Isa
ٱبۡنَ
ib'na
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
هَلۡ
hal
Is
يَسۡتَطِيعُ
yastati'u
able
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
أَن
an
to
يُنَزِّلَ
yunazzila
send down
عَلَيۡنَا
alayna
to us
مَآئِدَةٗ
maidatan
a table spread
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِۖ
al-samai
the heaven
قَالَ
qala
He said
ٱتَّقُواْ
ittaqu
Fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
١١٢

When the disciples said, ‘Jesus, son of Mary, can your Lord send down a feast to us from heaven?’ he said, ‘Beware of God if you are true believers.’

Translation 1260

5:113
قَالُواْ
qalu
They said
نُرِيدُ
nuridu
We wish
أَن
an
that
نَّأۡكُلَ
nakula
we eat
مِنۡهَا
min'ha
from it
وَتَطۡمَئِنَّ
watatma-inna
and satisfy
قُلُوبُنَا
qulubuna
our hearts
وَنَعۡلَمَ
wana'lama
and we know
أَن
an
that
قَدۡ
qad
certainly
صَدَقۡتَنَا
sadaqtana
you have spoken the truth to us
وَنَكُونَ
wanakuna
and we be
عَلَيۡهَا
alayha
over it
مِنَ
mina
among
ٱلشَّٰهِدِينَ
al-shahidina
the witnesses
١١٣

They said, ‘We wish to eat from it; to have our hearts reassured; to know that you have told us the truth; and to be witnesses of it.’

Translation 1260