Hizb 57

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

surah067
67:1
تَبَٰرَكَ
tabaraka
Blessed is
ٱلَّذِي
alladhi
He
بِيَدِهِ
biyadihi
in Whose Hand
ٱلۡمُلۡكُ
al-mul'ku
(is) the Dominion
وَهُوَ
wahuwa
and He
عَلَىٰ
ala
(is) over
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadirun
All-Powerful
١

Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things

Translation 1260

67:2
ٱلَّذِي
alladhi
The One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلۡمَوۡتَ
al-mawta
death
وَٱلۡحَيَوٰةَ
wal-hayata
and life
لِيَبۡلُوَكُمۡ
liyabluwakum
that He may test you
أَيُّكُمۡ
ayyukum
which of you
أَحۡسَنُ
ahsanu
(is) best
عَمَلٗاۚ
amalan
(in) deed
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
(is) the All-Mighty
ٱلۡغَفُورُ
al-ghafuru
the Oft-Forgiving
٢

who created death and life to test you [people] and reveal which of you does best––He is the Mighty, the Forgiving

Translation 1260

67:3
ٱلَّذِي
alladhi
The One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
سَبۡعَ
sab'a
seven
سَمَٰوَٰتٖ
samawatin
heavens
طِبَاقٗاۖ
tibaqan
one above another
مَّا
ma
Not
تَرَىٰ
tara
you see
فِي
fi
in
خَلۡقِ
khalqi
(the) creation
ٱلرَّحۡمَٰنِ
al-rahmani
(of) the Most Gracious
مِن
min
any
تَفَٰوُتٖۖ
tafawutin
fault
فَٱرۡجِعِ
fa-ir'ji'i
So return
ٱلۡبَصَرَ
al-basara
the vision
هَلۡ
hal
can
تَرَىٰ
tara
you see
مِن
min
any
فُطُورٖ
futurin
flaw
٣

who created the seven heavens, one above the other. You will not see any flaw in what the Lord of Mercy creates. Look again! Can you see any flaw

Translation 1260

67:4
ثُمَّ
thumma
Then
ٱرۡجِعِ
ir'ji'i
return
ٱلۡبَصَرَ
al-basara
the vision
كَرَّتَيۡنِ
karratayni
twice (again)
يَنقَلِبۡ
yanqalib
Will return
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
ٱلۡبَصَرُ
al-basaru
the vision
خَاسِئٗا
khasi-an
humbled
وَهُوَ
wahuwa
while it
حَسِيرٞ
hasirun
(is) fatigued
٤

Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated

Translation 1260

67:5
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
زَيَّنَّا
zayyanna
We have beautified
ٱلسَّمَآءَ
al-samaa
the heaven
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
nearest
بِمَصَٰبِيحَ
bimasabiha
with lamps
وَجَعَلۡنَٰهَا
waja'alnaha
and We have made them
رُجُومٗا
rujuman
(as) missiles
لِّلشَّيَٰطِينِۖ
lilshayatini
for the devils
وَأَعۡتَدۡنَا
wa-a'tadna
and We have prepared
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابَ
adhaba
punishment
ٱلسَّعِيرِ
al-sa'iri
(of) the Blaze
٥

We have adorned the lowest heaven with lamps and made them [missiles] for stoning devils for whom We have also prepared the torment of a blazing fire

Translation 1260

67:6
وَلِلَّذِينَ
walilladhina
And for those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
بِرَبِّهِمۡ
birabbihim
in their Lord
عَذَابُ
adhabu
(is the) punishment
جَهَنَّمَۖ
jahannama
(of) Hell
وَبِئۡسَ
wabi'sa
and wretched is
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
the destination
٦

For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination

Translation 1260

67:7
إِذَآ
idha
When
أُلۡقُواْ
ul'qu
they are thrown
فِيهَا
fiha
therein
سَمِعُواْ
sami'u
they will hear
لَهَا
laha
from it
شَهِيقٗا
shahiqan
an inhaling
وَهِيَ
wahiya
while it
تَفُورُ
tafuru
boils up
٧

They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth

Translation 1260

67:8
تَكَادُ
takadu
It almost
تَمَيَّزُ
tamayyazu
bursts
مِنَ
mina
from
ٱلۡغَيۡظِۖ
al-ghayzi
rage
كُلَّمَآ
kullama
Every time
أُلۡقِيَ
ul'qiya
is thrown
فِيهَا
fiha
therein
فَوۡجٞ
fawjun
a group
سَأَلَهُمۡ
sa-alahum
(will) ask them
خَزَنَتُهَآ
khazanatuha
its keepers
أَلَمۡ
alam
Did not
يَأۡتِكُمۡ
yatikum
come to you
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
٨

almost bursting with rage. Its keepers will ask every group that is thrown in, ‘Did no one come to warn you?’

Translation 1260

67:9
قَالُواْ
qalu
They will say
بَلَىٰ
bala
Yes
قَدۡ
qad
indeed
جَآءَنَا
jaana
came to us
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
فَكَذَّبۡنَا
fakadhabna
but we denied
وَقُلۡنَا
waqul'na
and we said
مَا
ma
Not
نَزَّلَ
nazzala
has sent down
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِن
min
any
شَيۡءٍ
shayin
thing
إِنۡ
in
Not
أَنتُمۡ
antum
you (are)
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
كَبِيرٖ
kabirin
great
٩

They will reply, ‘Yes, a warner did come to us, but we did not believe him. We said, “God has revealed nothing: you are greatly misguided”.’

Translation 1260

67:10
وَقَالُواْ
waqalu
And they will say
لَوۡ
law
If
كُنَّا
kunna
we had
نَسۡمَعُ
nasma'u
listened
أَوۡ
aw
or
نَعۡقِلُ
na'qilu
reasoned
مَا
ma
not
كُنَّا
kunna
we (would) have been
فِيٓ
fi
among
أَصۡحَٰبِ
ashabi
(the) companions
ٱلسَّعِيرِ
al-sa'iri
(of) the Blaze
١٠

They will say, ‘If only we had listened, or reasoned, we would not be with the inhabitants of the blazing fire,’ and

Translation 1260

67:11
فَٱعۡتَرَفُواْ
fa-i'tarafu
Then they (will) confess
بِذَنۢبِهِمۡ
bidhanbihim
their sins
فَسُحۡقٗا
fasuh'qan
so away with
لِّأَصۡحَٰبِ
li-ashabi
(the) companions
ٱلسَّعِيرِ
al-sa'iri
(of) the Blaze
١١

they will confess their sins. Away with the inhabitants of the blazing fire

Translation 1260

67:12
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَخۡشَوۡنَ
yakhshawna
fear
رَبَّهُم
rabbahum
their Lord
بِٱلۡغَيۡبِ
bil-ghaybi
unseen
لَهُم
lahum
for them
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
(is) forgiveness
وَأَجۡرٞ
wa-ajrun
and a reward
كَبِيرٞ
kabirun
great
١٢

But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him

Translation 1260

Page 563
67:13
وَأَسِرُّواْ
wa-asirru
And conceal
قَوۡلَكُمۡ
qawlakum
your speech
أَوِ
awi
or
ٱجۡهَرُواْ
ij'haru
proclaim
بِهِۦٓۖ
bihi
it
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
عَلِيمُۢ
alimun
(is the) All-Knower
بِذَاتِ
bidhati
of what (is in)
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
the breasts
١٣

Whether you keep your words secret or state them openly, He knows the contents of every heart

Translation 1260

67:14
أَلَا
ala
Does not
يَعۡلَمُ
ya'lamu
know
مَنۡ
man
(the One) Who
خَلَقَ
khalaqa
created
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱللَّطِيفُ
al-latifu
(is) the Subtle
ٱلۡخَبِيرُ
al-khabiru
the All-Aware
١٤

How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware

Translation 1260

67:15
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
ذَلُولٗا
dhalulan
subservient
فَٱمۡشُواْ
fa-im'shu
so walk
فِي
fi
in
مَنَاكِبِهَا
manakibiha
(the) paths thereof
وَكُلُواْ
wakulu
and eat
مِن
min
of
رِّزۡقِهِۦۖ
riz'qihi
His provision
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
ٱلنُّشُورُ
al-nushuru
(is) the Resurrection
١٥

It is He who has made the earth manageable for you––travel its regions; eat His provision- and to Him you will be resurrected

Translation 1260

67:16
ءَأَمِنتُم
a-amintum
Do you feel secure
مَّن
man
(from Him) Who
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
أَن
an
not
يَخۡسِفَ
yakhsifa
He will cause to swallow
بِكُمُ
bikumu
you
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
فَإِذَا
fa-idha
when
هِيَ
hiya
it
تَمُورُ
tamuru
sways
١٦

Are you sure that He who is in Heaven will not make the earth swallow you up with a violent shudder

Translation 1260

67:17
أَمۡ
am
Or
أَمِنتُم
amintum
do you feel secure
مَّن
man
(from Him) Who
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
أَن
an
that
يُرۡسِلَ
yur'sila
He will send
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
against you
حَاصِبٗاۖ
hasiban
a storm of stones
فَسَتَعۡلَمُونَ
fasata'lamuna
Then you would know
كَيۡفَ
kayfa
how
نَذِيرِ
nadhiri
(was) My warning
١٧

Are you sure that He who is in Heaven will not send a whirlwind to pelt you with stones? You will come to know what My warning means

Translation 1260

67:18
وَلَقَدۡ
walaqad
And indeed
كَذَّبَ
kadhaba
denied
ٱلَّذِينَ
alladhina
those
مِن
min
from
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
before them
فَكَيۡفَ
fakayfa
and how
كَانَ
kana
was
نَكِيرِ
nakiri
My rejection
١٨

Those who went before them also disbelieved- how terrible was My condemnation

Translation 1260

67:19
أَوَلَمۡ
awalam
Do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
إِلَى
ila
[to]
ٱلطَّيۡرِ
al-tayri
the birds
فَوۡقَهُمۡ
fawqahum
above them
صَٰٓفَّٰتٖ
saffatin
spreading (their wings)
وَيَقۡبِضۡنَۚ
wayaqbid'na
and folding
مَا
ma
Not
يُمۡسِكُهُنَّ
yum'sikuhunna
holds them
إِلَّا
illa
except
ٱلرَّحۡمَٰنُۚ
al-rahmanu
the Most Gracious
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
بِكُلِّ
bikulli
(is) of every
شَيۡءِۭ
shayin
thing
بَصِيرٌ
basirun
All-Seer
١٩

Do they not see the birds above them spreading and closing their wings? It is only the Lord of Mercy who holds them up: He watches over everything

Translation 1260

67:20
أَمَّنۡ
amman
Who is
هَٰذَا
hadha
this
ٱلَّذِي
alladhi
the one
هُوَ
huwa
he
جُندٞ
jundun
(is) an army
لَّكُمۡ
lakum
for you
يَنصُرُكُم
yansurukum
to help you
مِّن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱلرَّحۡمَٰنِۚ
al-rahmani
the Most Gracious
إِنِ
ini
Not
ٱلۡكَٰفِرُونَ
al-kafiruna
(are) the disbelievers
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
in
غُرُورٍ
ghururin
delusion
٢٠

What force can help you if the Lord of Mercy does not? The disbelievers are truly deluded

Translation 1260

67:21
أَمَّنۡ
amman
Who is
هَٰذَا
hadha
this
ٱلَّذِي
alladhi
the one
يَرۡزُقُكُمۡ
yarzuqukum
to provide you
إِنۡ
in
if
أَمۡسَكَ
amsaka
He withheld
رِزۡقَهُۥۚ
riz'qahu
His provision
بَل
bal
Nay
لَّجُّواْ
lajju
they persist
فِي
fi
in
عُتُوّٖ
utuwwin
pride
وَنُفُورٍ
wanufurin
and aversion
٢١

Who can provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in their insolence and their avoidance of the Truth

Translation 1260

67:22
أَفَمَن
afaman
Then is he who
يَمۡشِي
yamshi
walks
مُكِبًّا
mukibban
fallen
عَلَىٰ
ala
on
وَجۡهِهِۦٓ
wajhihi
his face
أَهۡدَىٰٓ
ahda
better guided
أَمَّن
amman
or (he) who
يَمۡشِي
yamshi
walks
سَوِيًّا
sawiyyan
upright
عَلَىٰ
ala
on
صِرَٰطٖ
siratin
(the) Path
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
Straight
٢٢

Who is better guided: someone who falls on his face, or someone who walks steadily on a straight path

Translation 1260

67:23
قُلۡ
qul
Say
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَنشَأَكُمۡ
ansha-akum
produced you
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلسَّمۡعَ
al-sam'a
the hearing
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
wal-absara
and the vision
وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
wal-afidata
and the feelings
قَلِيلٗا
qalilan
Little
مَّا
ma
(is) what
تَشۡكُرُونَ
tashkuruna
you give thanks
٢٣

Say [Prophet], ‘It is He who brought you into being, He who endowed you with hearing, sight, and understanding- what small thanks you give!’

Translation 1260

67:24
قُلۡ
qul
Say
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
ذَرَأَكُمۡ
dhara-akum
multiplied you
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
تُحۡشَرُونَ
tuh'sharuna
you will be gathered
٢٤

Say, ‘It is He who scattered you throughout the earth, He to whom you will be gathered.’

Translation 1260

67:25
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
مَتَىٰ
mata
When
هَٰذَا
hadha
(is) this
ٱلۡوَعۡدُ
al-wa'du
promise
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٢٥

They say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’

Translation 1260

67:26
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَا
innama
Only
ٱلۡعِلۡمُ
al-'il'mu
the knowledge
عِندَ
inda
(is) with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَإِنَّمَآ
wa-innama
and only
أَنَا۠
ana
I am
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٢٦

Say, ‘God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.’

Translation 1260

Page 564
67:27
فَلَمَّا
falamma
But when
رَأَوۡهُ
ra-awhu
they (will) see it
زُلۡفَةٗ
zul'fatan
approaching
سِيٓـَٔتۡ
siat
(will be) distressed
وُجُوهُ
wujuhu
(the) faces
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
وَقِيلَ
waqila
and it will be said
هَٰذَا
hadha
This
ٱلَّذِي
alladhi
(is) that which
كُنتُم
kuntum
you used to
بِهِۦ
bihi
for it
تَدَّعُونَ
tadda'una
call
٢٧

When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, ‘This is what you were calling for.’

Translation 1260

67:28
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Have you seen
إِنۡ
in
if
أَهۡلَكَنِيَ
ahlakaniya
destroys me
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَمَن
waman
and whoever
مَّعِيَ
ma'iya
(is) with me
أَوۡ
aw
or
رَحِمَنَا
rahimana
has mercy upon us
فَمَن
faman
then who
يُجِيرُ
yujiru
(can) protect
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
مِنۡ
min
from
عَذَابٍ
adhabin
a punishment
أَلِيمٖ
alimin
painful
٢٨

Say, ‘Just think- regardless of whether God destroys me and my followers or has mercy on us- who will protect the disbelievers from an agonizing torment?’

Translation 1260

67:29
قُلۡ
qul
Say
هُوَ
huwa
He
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
(is) the Most Gracious
ءَامَنَّا
amanna
we believe
بِهِۦ
bihi
in Him
وَعَلَيۡهِ
wa'alayhi
and upon Him
تَوَكَّلۡنَاۖ
tawakkalna
we put (our) trust
فَسَتَعۡلَمُونَ
fasata'lamuna
So you will know
مَنۡ
man
who
هُوَ
huwa
(is) it
فِي
fi
(that is) in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٢٩

Say, ‘He is the Lord of Mercy; we believe in Him; we put our trust in Him. You will come to know in time who is in obvious error.’

Translation 1260

67:30
قُلۡ
qul
Say
أَرَءَيۡتُمۡ
ara-aytum
Have you seen
إِنۡ
in
if
أَصۡبَحَ
asbaha
becomes
مَآؤُكُمۡ
maukum
your water
غَوۡرٗا
ghawran
sunken
فَمَن
faman
then who
يَأۡتِيكُم
yatikum
could bring you
بِمَآءٖ
bimain
water
مَّعِينِۭ
ma'inin
flowing
٣٠

Say, ‘Just think: if all your water were to sink deep into the earth who could give you flowing water in its place?’

Translation 1260

68:1
نٓۚ
noon
Nun
وَٱلۡقَلَمِ
wal-qalami
By the pen
وَمَا
wama
and what
يَسۡطُرُونَ
yasturuna
they write
١

Nun By the pen! By all they write

Translation 1260

68:2
مَآ
ma
Not
أَنتَ
anta
you (are)
بِنِعۡمَةِ
bini'mati
by (the) Grace
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
بِمَجۡنُونٖ
bimajnunin
a madman
٢

Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman

Translation 1260

68:3
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
لَكَ
laka
for you
لَأَجۡرًا
la-ajran
surely (is) a reward
غَيۡرَ
ghayra
without
مَمۡنُونٖ
mamnunin
end
٣

you will have a never-ending reward––

Translation 1260

68:4
وَإِنَّكَ
wa-innaka
And indeed you
لَعَلَىٰ
la'ala
surely (are)
خُلُقٍ
khuluqin
(of) a moral character
عَظِيمٖ
azimin
great
٤

truly you have a strong character––

Translation 1260

68:5
فَسَتُبۡصِرُ
fasatub'siru
So you will see
وَيُبۡصِرُونَ
wayub'siruna
and they will see
٥

and soon you will see, as will they

Translation 1260

68:6
بِأَييِّكُمُ
bi-ayyikumu
Which of you
ٱلۡمَفۡتُونُ
al-maftunu
(is) the afflicted one
٦

which of you is afflicted with madness

Translation 1260

68:7
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
He
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِمَن
biman
of (he) who
ضَلَّ
dalla
has strayed
عَن
an
from
سَبِيلِهِۦ
sabilihi
His way
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
bil-muh'tadina
of the guided ones
٧

Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided

Translation 1260

68:8
فَلَا
fala
So (do) not
تُطِعِ
tuti'i
obey
ٱلۡمُكَذِّبِينَ
al-mukadhibina
the deniers
٨

So do not yield to those who deny the truth––

Translation 1260

68:9
وَدُّواْ
waddu
They wish
لَوۡ
law
that
تُدۡهِنُ
tud'hinu
you should compromise
فَيُدۡهِنُونَ
fayud'hinuna
so they would compromise
٩

they want you to compromise with them and then they will compromise with you––

Translation 1260

68:10
وَلَا
wala
And (do) not
تُطِعۡ
tuti'
obey
كُلَّ
kulla
every
حَلَّافٖ
hallafin
habitual swearer
مَّهِينٍ
mahinin
worthless
١٠

do not yield to any contemptible swearer

Translation 1260

68:11
هَمَّازٖ
hammazin
Defamer
مَّشَّآءِۭ
mashain
going about
بِنَمِيمٖ
binamimin
with malicious gossip
١١

to any backbiter, slander-monger

Translation 1260

68:12
مَّنَّاعٖ
manna'in
A preventer
لِّلۡخَيۡرِ
lil'khayri
of (the) good
مُعۡتَدٍ
mu'tadin
transgressor
أَثِيمٍ
athimin
sinful
١٢

or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive

Translation 1260

68:13
عُتُلِّۭ
utullin
Cruel
بَعۡدَ
ba'da
after
ذَٰلِكَ
dhalika
(all) that
زَنِيمٍ
zanimin
utterly useless
١٣

coarse, and on top of all that, an imposter

Translation 1260

68:14
أَن
an
Because
كَانَ
kana
(he) is
ذَا
dha
a possessor
مَالٖ
malin
(of) wealth
وَبَنِينَ
wabanina
and children
١٤

Just because he has wealth and sons

Translation 1260

68:15
إِذَا
idha
When
تُتۡلَىٰ
tut'la
are recited
عَلَيۡهِ
alayhi
to him
ءَايَٰتُنَا
ayatuna
Our Verses
قَالَ
qala
he says
أَسَٰطِيرُ
asatiru
Stories
ٱلۡأَوَّلِينَ
al-awalina
(of) the former (people)
١٥

when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’

Translation 1260

Page 565
68:16
سَنَسِمُهُۥ
sanasimuhu
We will brand him
عَلَى
ala
on
ٱلۡخُرۡطُومِ
al-khur'tumi
the snout
١٦

We shall brand him on the snout

Translation 1260

68:17
إِنَّا
inna
Indeed We
بَلَوۡنَٰهُمۡ
balawnahum
have tried them
كَمَا
kama
as
بَلَوۡنَآ
balawna
We tried
أَصۡحَٰبَ
ashaba
(the) companions
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) the garden
إِذۡ
idh
when
أَقۡسَمُواْ
aqsamu
they swore
لَيَصۡرِمُنَّهَا
layasrimunnaha
to pluck its fruit
مُصۡبِحِينَ
mus'bihina
(in the) morning
١٧

We have tried them as We tried the owners of a certain garden, who swore that they would harvest its fruits in the morning

Translation 1260

68:18
وَلَا
wala
And not
يَسۡتَثۡنُونَ
yastathnuna
making exception
١٨

and made no allowance [for the Will of God]

Translation 1260

68:19
فَطَافَ
fatafa
So there came
عَلَيۡهَا
alayha
upon it
طَآئِفٞ
taifun
a visitation
مِّن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
وَهُمۡ
wahum
while they
نَآئِمُونَ
naimuna
were asleep
١٩

a disaster from your Lord struck the garden as they slept

Translation 1260

68:20
فَأَصۡبَحَتۡ
fa-asbahat
So it became
كَٱلصَّرِيمِ
kal-sarimi
as if reaped
٢٠

and by morning it was stripped bare, a desolate land

Translation 1260

68:21
فَتَنَادَوۡاْ
fatanadaw
And they called one another
مُصۡبِحِينَ
mus'bihina
(at) morning
٢١

Still they called each other at daybreak

Translation 1260

68:22
أَنِ
ani
That
ٱغۡدُواْ
igh'du
Go early
عَلَىٰ
ala
to
حَرۡثِكُمۡ
harthikum
your crop
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you would
صَٰرِمِينَ
sarimina
pluck (the) fruit
٢٢

‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’

Translation 1260

68:23
فَٱنطَلَقُواْ
fa-intalaqu
So they went
وَهُمۡ
wahum
while they
يَتَخَٰفَتُونَ
yatakhafatuna
lowered (their) voices
٢٣

and went off, whispering

Translation 1260

68:24
أَن
an
That
لَّا
la
Not
يَدۡخُلَنَّهَا
yadkhulannaha
will enter it
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
عَلَيۡكُم
alaykum
upon you
مِّسۡكِينٞ
mis'kinun
any poor person
٢٤

‘Make sure no poor person enters the garden today!’––

Translation 1260

68:25
وَغَدَوۡاْ
waghadaw
And they went early
عَلَىٰ
ala
with
حَرۡدٖ
hardin
determination
قَٰدِرِينَ
qadirina
able
٢٥

they left early, bent on their purpose

Translation 1260

68:26
فَلَمَّا
falamma
But when
رَأَوۡهَا
ra-awha
they saw it
قَالُوٓاْ
qalu
they said
إِنَّا
inna
Indeed we
لَضَآلُّونَ
ladalluna
(are) surely lost
٢٦

but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way

Translation 1260

68:27
بَلۡ
bal
Nay
نَحۡنُ
nahnu
We
مَحۡرُومُونَ
mahrumuna
(are) deprived
٢٧

No- we are ruined!’

Translation 1260

68:28
قَالَ
qala
Said
أَوۡسَطُهُمۡ
awsatuhum
(the) most moderate of them
أَلَمۡ
alam
Did not
أَقُل
aqul
I tell
لَّكُمۡ
lakum
you
لَوۡلَا
lawla
Why not
تُسَبِّحُونَ
tusabbihuna
you glorify (Allah)?
٢٨

The wisest of them said, ‘Did I not say to you, “Will you not glorify God?”’

Translation 1260

68:29
قَالُواْ
qalu
They said
سُبۡحَٰنَ
sub'hana
Glory be
رَبِّنَآ
rabbina
(to) our Lord
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
[we] were
ظَٰلِمِينَ
zalimina
wrongdoers
٢٩

they said, ‘Glory be to God, Our Lord! Truly, we were doing wrong!’

Translation 1260

68:30
فَأَقۡبَلَ
fa-aqbala
Then approached
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
some of them
عَلَىٰ
ala
to
بَعۡضٖ
ba'din
others
يَتَلَٰوَمُونَ
yatalawamuna
blaming each other
٣٠

and then they turned to each other in mutual reproach

Translation 1260

68:31
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰوَيۡلَنَآ
yawaylana
O woe to us
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
[we] were
طَٰغِينَ
taghina
transgressors
٣١

They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong

Translation 1260

68:32
عَسَىٰ
asa
Perhaps
رَبُّنَآ
rabbuna
our Lord
أَن
an
[that]
يُبۡدِلَنَا
yub'dilana
will substitute for us
خَيۡرٗا
khayran
a better
مِّنۡهَآ
min'ha
than it
إِنَّآ
inna
Indeed we
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّنَا
rabbina
our Lord
رَٰغِبُونَ
raghibuna
turn devoutly
٣٢

but maybe our Lord will give us something better in its place: we truly turn to Him in hope.’

Translation 1260

68:33
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Such
ٱلۡعَذَابُۖ
al-'adhabu
(is) the punishment
وَلَعَذَابُ
wala'adhabu
And surely the punishment
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚ
akbaru
(is) greater
لَوۡ
law
if
كَانُواْ
kanu
they
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٣٣

Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew

Translation 1260

68:34
إِنَّ
inna
Indeed
لِلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
for the righteous
عِندَ
inda
with
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
جَنَّٰتِ
jannati
(are) Gardens
ٱلنَّعِيمِ
al-na'imi
(of) Delight
٣٤

There will be Gardens of bliss for those who are mindful of God

Translation 1260

68:35
أَفَنَجۡعَلُ
afanaj'alu
Then will We treat
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
the Muslims
كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
kal-muj'rimina
like the criminals
٣٥

Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil

Translation 1260

68:36
مَا
ma
What
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
كَيۡفَ
kayfa
How
تَحۡكُمُونَ
tahkumuna
(do) you judge
٣٦

What is the matter with you? On what basis do you judge

Translation 1260

68:37
أَمۡ
am
Or
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
كِتَٰبٞ
kitabun
a book
فِيهِ
fihi
wherein
تَدۡرُسُونَ
tadrusuna
you learn
٣٧

Do you have a Scripture that tells you

Translation 1260

68:38
إِنَّ
inna
Indeed
لَكُمۡ
lakum
for you
فِيهِ
fihi
in it
لَمَا
lama
what
تَخَيَّرُونَ
takhayyaruna
you choose
٣٨

that you will be granted whatever you choose

Translation 1260

68:39
أَمۡ
am
Or
لَكُمۡ
lakum
for you
أَيۡمَٰنٌ
aymanun
oaths
عَلَيۡنَا
alayna
from us
بَٰلِغَةٌ
balighatun
reaching
إِلَىٰ
ila
to
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
إِنَّ
inna
indeed
لَكُمۡ
lakum
for you
لَمَا
lama
(is) what
تَحۡكُمُونَ
tahkumuna
you judge
٣٩

Have you received from Us solemn oaths, binding to the Day of Resurrection, that you will get whatever you yourselves decide

Translation 1260

68:40
سَلۡهُمۡ
salhum
Ask them
أَيُّهُم
ayyuhum
which of them
بِذَٰلِكَ
bidhalika
for that
زَعِيمٌ
za'imun
(is) responsible
٤٠

Ask them [Prophet] which of them will guarantee this

Translation 1260

68:41
أَمۡ
am
Or
لَهُمۡ
lahum
(are) for them
شُرَكَآءُ
shurakau
partners
فَلۡيَأۡتُواْ
falyatu
Then let them bring
بِشُرَكَآئِهِمۡ
bishurakaihim
their partners
إِن
in
if
كَانُواْ
kanu
they are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٤١

Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true

Translation 1260

68:42
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يُكۡشَفُ
yuk'shafu
will be uncovered
عَن
an
from
سَاقٖ
saqin
the shin
وَيُدۡعَوۡنَ
wayud'awna
and they will be called
إِلَى
ila
to
ٱلسُّجُودِ
al-sujudi
prostrate
فَلَا
fala
but not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they will be able
٤٢

On the Day when matters become dire, they will be invited to prostrate themselves but will be prevented from doing so

Translation 1260

Page 566
68:43
خَٰشِعَةً
khashi'atan
Humbled
أَبۡصَٰرُهُمۡ
absaruhum
their eyes
تَرۡهَقُهُمۡ
tarhaquhum
will cover them
ذِلَّةٞۖ
dhillatun
humiliation
وَقَدۡ
waqad
And indeed
كَانُواْ
kanu
they were
يُدۡعَوۡنَ
yud'awna
called
إِلَى
ila
to
ٱلسُّجُودِ
al-sujudi
prostrate
وَهُمۡ
wahum
while they
سَٰلِمُونَ
salimuna
(were) sound
٤٣

and their eyes will be downcast and they will be overwhelmed with shame: they were invited to prostrate themselves when they were safe [but refused]

Translation 1260

68:44
فَذَرۡنِي
fadharni
So leave Me
وَمَن
waman
and whoever
يُكَذِّبُ
yukadhibu
denies
بِهَٰذَا
bihadha
this
ٱلۡحَدِيثِۖ
al-hadithi
Statement
سَنَسۡتَدۡرِجُهُم
sanastadrijuhum
We will progressively lead them
مِّنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
where
لَا
la
not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
٤٤

So [Prophet] leave those who reject this revelation to Me: We shall lead them on, step by step, in ways beyond their knowledge

Translation 1260

68:45
وَأُمۡلِي
wa-um'li
And I will give respite
لَهُمۡۚ
lahum
to them
إِنَّ
inna
Indeed
كَيۡدِي
kaydi
My plan
مَتِينٌ
matinun
(is) firm
٤٥

I will allow them more time, for My plan is powerful

Translation 1260

68:46
أَمۡ
am
Or
تَسۡـَٔلُهُمۡ
tasaluhum
you ask them
أَجۡرٗا
ajran
a payment
فَهُم
fahum
so they
مِّن
min
from
مَّغۡرَمٖ
maghramin
(the) debt
مُّثۡقَلُونَ
muth'qaluna
(are) burdened
٤٦

Do you demand some reward from them that would burden them with debt

Translation 1260

68:47
أَمۡ
am
Or
عِندَهُمُ
indahumu
(is) with them
ٱلۡغَيۡبُ
al-ghaybu
the unseen
فَهُمۡ
fahum
so they
يَكۡتُبُونَ
yaktubuna
write it
٤٧

Do they have knowledge of the unseen that enables them to write it down

Translation 1260

68:48
فَٱصۡبِرۡ
fa-is'bir
So be patient
لِحُكۡمِ
lihuk'mi
for (the) decision
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
وَلَا
wala
and (do) not
تَكُن
takun
be
كَصَاحِبِ
kasahibi
like (the) companion
ٱلۡحُوتِ
al-huti
(of) the fish
إِذۡ
idh
when
نَادَىٰ
nada
he called out
وَهُوَ
wahuwa
while he
مَكۡظُومٞ
makzumun
(was) distressed
٤٨

Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: do not be like the man in the whale who called out in distress

Translation 1260

68:49
لَّوۡلَآ
lawla
If not
أَن
an
that
تَدَٰرَكَهُۥ
tadarakahu
overtook him
نِعۡمَةٞ
ni'matun
a Favor
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
لَنُبِذَ
lanubidha
surely he would have been thrown
بِٱلۡعَرَآءِ
bil-'arai
onto (the) naked shore
وَهُوَ
wahuwa
while he
مَذۡمُومٞ
madhmumun
(was) blamed
٤٩

if his Lord’s grace had not reached him, he would have been left, abandoned and blameworthy, on the barren shore

Translation 1260

68:50
فَٱجۡتَبَٰهُ
fa-ij'tabahu
But chose him
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
فَجَعَلَهُۥ
faja'alahu
and made him
مِنَ
mina
of
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
٥٠

but his Lord chose him and made him one of the Righteous

Translation 1260

68:51
وَإِن
wa-in
And indeed
يَكَادُ
yakadu
would almost
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
لَيُزۡلِقُونَكَ
layuz'liqunaka
surely make you slip
بِأَبۡصَٰرِهِمۡ
bi-absarihim
with their look
لَمَّا
lamma
when
سَمِعُواْ
sami'u
they hear
ٱلذِّكۡرَ
al-dhik'ra
the Message
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
and they say
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
لَمَجۡنُونٞ
lamajnunun
(is) surely mad
٥١

The disbelievers almost strike you down with their looks when they hear the Quran. They say, ‘He must be mad!’

Translation 1260

68:52
وَمَا
wama
And not
هُوَ
huwa
it (is)
إِلَّا
illa
but
ذِكۡرٞ
dhik'run
a Reminder
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'alamina
to the worlds
٥٢

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples

Translation 1260

69:1
ٱلۡحَآقَّةُ
al-haqatu
The Inevitable Reality
١

The Inevitable Hour

Translation 1260

69:2
مَا
ma
What
ٱلۡحَآقَّةُ
al-haqatu
(is) the Inevitable Reality
٢

What is the Inevitable Hour

Translation 1260

69:3
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
will make you know
مَا
ma
what
ٱلۡحَآقَّةُ
al-haqatu
(is) the Inevitable Reality
٣

What will explain to you what the Inevitable Hour is

Translation 1260

69:4
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
ثَمُودُ
thamudu
Thamud
وَعَادُۢ
wa'adun
and Aad
بِٱلۡقَارِعَةِ
bil-qari'ati
the Striking Calamity
٤

The people of Thamud and 'Ad denied that the crashing blowwould come

Translation 1260

69:5
فَأَمَّا
fa-amma
So as for
ثَمُودُ
thamudu
Thamud
فَأُهۡلِكُواْ
fa-uh'liku
they were destroyed
بِٱلطَّاغِيَةِ
bil-taghiyati
by the overpowering (blast)
٥

Thamud was destroyed by a deafening blast

Translation 1260

69:6
وَأَمَّا
wa-amma
And as for
عَادٞ
adun
Aad
فَأُهۡلِكُواْ
fa-uh'liku
they were destroyed
بِرِيحٖ
birihin
by a wind
صَرۡصَرٍ
sarsarin
screaming
عَاتِيَةٖ
atiyatin
violent
٦

Ad was destroyed by a furious wind

Translation 1260

69:7
سَخَّرَهَا
sakharaha
Which He imposed
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
سَبۡعَ
sab'a
(for) seven
لَيَالٖ
layalin
nights
وَثَمَٰنِيَةَ
wathamaniyata
and eight
أَيَّامٍ
ayyamin
days
حُسُومٗاۖ
husuman
(in) succession
فَتَرَى
fatara
so you would see
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
فِيهَا
fiha
therein
صَرۡعَىٰ
sar'a
fallen
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
as if they were
أَعۡجَازُ
a'jazu
trunks
نَخۡلٍ
nakhlin
(of) date-palms
خَاوِيَةٖ
khawiyatin
hollow
٧

that God let loose against them for seven consecutive nights, eight consecutive days, so that you could have seen its people lying dead like hollow palm-trunks

Translation 1260

69:8
فَهَلۡ
fahal
Then do
تَرَىٰ
tara
you see
لَهُم
lahum
of them
مِّنۢ
min
any
بَاقِيَةٖ
baqiyatin
remains
٨

Can you see any trace of them now

Translation 1260

Page 567
69:9
وَجَآءَ
wajaa
And came
فِرۡعَوۡنُ
fir'awnu
Firaun
وَمَن
waman
and (those)
قَبۡلَهُۥ
qablahu
before him
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ
wal-mu'tafikatu
and the overturned cities
بِٱلۡخَاطِئَةِ
bil-khati-ati
with sin
٩

Pharaoh, too, and those before him, and the ruined cities: these people committed grave sins

Translation 1260

69:10
فَعَصَوۡاْ
fa'asaw
And they disobeyed
رَسُولَ
rasula
(the) Messenger
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
فَأَخَذَهُمۡ
fa-akhadhahum
so He seized them
أَخۡذَةٗ
akhdhatan
(with) a seizure
رَّابِيَةً
rabiyatan
exceeding
١٠

and disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an ever-tightening grip

Translation 1260

69:11
إِنَّا
inna
Indeed We
لَمَّا
lamma
when
طَغَا
tagha
overflowed
ٱلۡمَآءُ
al-mau
the water
حَمَلۡنَٰكُمۡ
hamalnakum
We carried you
فِي
fi
in
ٱلۡجَارِيَةِ
al-jariyati
the sailing (ship)
١١

But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship

Translation 1260

69:12
لِنَجۡعَلَهَا
linaj'alaha
That We might make it
لَكُمۡ
lakum
for you
تَذۡكِرَةٗ
tadhkiratan
a reminder
وَتَعِيَهَآ
wata'iyaha
and would be conscious of it
أُذُنٞ
udhunun
an ear
وَٰعِيَةٞ
wa'iyatun
conscious
١٢

making that event a reminder for you: attentive ears may take heed

Translation 1260

69:13
فَإِذَا
fa-idha
Then when
نُفِخَ
nufikha
is blown
فِي
fi
in
ٱلصُّورِ
al-suri
the trumpet
نَفۡخَةٞ
nafkhatun
a blast
وَٰحِدَةٞ
wahidatun
single
١٣

When the Trumpet is sounded a single time

Translation 1260

69:14
وَحُمِلَتِ
wahumilati
And are lifted
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
وَٱلۡجِبَالُ
wal-jibalu
and the mountains
فَدُكَّتَا
fadukkata
and crushed
دَكَّةٗ
dakkatan
(with) a crushing
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
single
١٤

when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow

Translation 1260

69:15
فَيَوۡمَئِذٖ
fayawma-idhin
Then (on) that Day
وَقَعَتِ
waqa'ati
will occur
ٱلۡوَاقِعَةُ
al-waqi'atu
the Occurrence
١٥

on that Day the Great Event will come to pass

Translation 1260

69:16
وَٱنشَقَّتِ
wa-inshaqqati
And will split
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the heaven
فَهِيَ
fahiya
so it
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(is on) that Day
وَاهِيَةٞ
wahiyatun
frail
١٦

The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail

Translation 1260

69:17
وَٱلۡمَلَكُ
wal-malaku
And the Angels
عَلَىٰٓ
ala
(will be) on
أَرۡجَآئِهَاۚ
arjaiha
its edges
وَيَحۡمِلُ
wayahmilu
and will bear
عَرۡشَ
arsha
(the) Throne
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
فَوۡقَهُمۡ
fawqahum
above them
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
ثَمَٰنِيَةٞ
thamaniyatun
eight
١٧

The angels will be on all sides of it and, on that Day, eight of them will bear the throne of your Lord above them

Translation 1260

69:18
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
That Day
تُعۡرَضُونَ
tu'raduna
you will be exhibited
لَا
la
not
تَخۡفَىٰ
takhfa
will be hidden
مِنكُمۡ
minkum
among you
خَافِيَةٞ
khafiyatun
any secret
١٨

On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden

Translation 1260

69:19
فَأَمَّا
fa-amma
Then as for
مَنۡ
man
(him) who
أُوتِيَ
utiya
is given
كِتَٰبَهُۥ
kitabahu
his record
بِيَمِينِهِۦ
biyaminihi
in his right hand
فَيَقُولُ
fayaqulu
will say
هَآؤُمُ
haumu
Here
ٱقۡرَءُواْ
iq'rau
read
كِتَٰبِيَهۡ
kitabiyah
my record
١٩

Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it

Translation 1260

69:20
إِنِّي
inni
Indeed I
ظَنَنتُ
zanantu
was certain
أَنِّي
anni
that I
مُلَٰقٍ
mulaqin
(will) meet
حِسَابِيَهۡ
hisabiyah
my account
٢٠

I knew I would meet my Reckoning,’

Translation 1260

69:21
فَهُوَ
fahuwa
So he
فِي
fi
(will be) in
عِيشَةٖ
ishatin
a life
رَّاضِيَةٖ
radiyatin
pleasant
٢١

and so he will have a pleasant life

Translation 1260

69:22
فِي
fi
In
جَنَّةٍ
jannatin
a Garden
عَالِيَةٖ
aliyatin
elevated
٢٢

in a lofty Garden

Translation 1260

69:23
قُطُوفُهَا
qutufuha
Its clusters of fruits
دَانِيَةٞ
daniyatun
hanging near
٢٣

with clustered fruit within his reach

Translation 1260

69:24
كُلُواْ
kulu
Eat
وَٱشۡرَبُواْ
wa-ish'rabu
and drink
هَنِيٓـَٔۢا
hanian
(in) satisfaction
بِمَآ
bima
for what
أَسۡلَفۡتُمۡ
aslaftum
you sent before you
فِي
fi
in
ٱلۡأَيَّامِ
al-ayami
the days
ٱلۡخَالِيَةِ
al-khaliyati
past
٢٤

It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’

Translation 1260

69:25
وَأَمَّا
wa-amma
But as for
مَنۡ
man
(him) who
أُوتِيَ
utiya
is given
كِتَٰبَهُۥ
kitabahu
his record
بِشِمَالِهِۦ
bishimalihi
in his left hand
فَيَقُولُ
fayaqulu
will say
يَٰلَيۡتَنِي
yalaytani
O! I wish
لَمۡ
lam
not
أُوتَ
uta
I had been given
كِتَٰبِيَهۡ
kitabiyah
my record
٢٥

But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record

Translation 1260

69:26
وَلَمۡ
walam
And not
أَدۡرِ
adri
I had known
مَا
ma
what
حِسَابِيَهۡ
hisabiyah
(is) my account
٢٦

and knew nothing of my Reckoning

Translation 1260

69:27
يَٰلَيۡتَهَا
yalaytaha
O! I wish it
كَانَتِ
kanati
had been
ٱلۡقَاضِيَةَ
al-qadiyata
the end
٢٧

How I wish death had been the end of me

Translation 1260

69:28
مَآ
ma
Not
أَغۡنَىٰ
aghna
has availed
عَنِّي
anni
me
مَالِيَهۡۜ
maliyah
my wealth
٢٨

My wealth has been no use to me

Translation 1260

69:29
هَلَكَ
halaka
Is gone
عَنِّي
anni
from me
سُلۡطَٰنِيَهۡ
sul'taniyah
my authority
٢٩

and my power has vanished.’

Translation 1260

69:30
خُذُوهُ
khudhuhu
Seize him
فَغُلُّوهُ
faghulluhu
and shackle him
٣٠

‘Take him, put a collar on him

Translation 1260

69:31
ثُمَّ
thumma
Then
ٱلۡجَحِيمَ
al-jahima
(into) the Hellfire
صَلُّوهُ
salluhu
burn him
٣١

lead him to burn in the blazing Fire

Translation 1260

69:32
ثُمَّ
thumma
Then
فِي
fi
into
سِلۡسِلَةٖ
sil'silatin
a chain
ذَرۡعُهَا
dhar'uha
its length
سَبۡعُونَ
sab'una
(is) seventy
ذِرَاعٗا
dhira'an
cubits
فَٱسۡلُكُوهُ
fa-us'lukuhu
insert him
٣٢

and [bind him] in a chain seventy metres long

Translation 1260

69:33
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
كَانَ
kana
was
لَا
la
not
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believing
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Most Great
٣٣

he would not believe in Almighty God

Translation 1260

69:34
وَلَا
wala
And (did) not
يَحُضُّ
yahuddu
feel the urge
عَلَىٰ
ala
on
طَعَامِ
ta'ami
(the) feeding
ٱلۡمِسۡكِينِ
al-mis'kini
(of) the poor
٣٤

he never encouraged feeding the hungry

Translation 1260

Page 568
69:35
فَلَيۡسَ
falaysa
So not
لَهُ
lahu
for him
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
today
هَٰهُنَا
hahuna
here
حَمِيمٞ
hamimun
any devoted friend
٣٥

so today he has no real friend here

Translation 1260

69:36
وَلَا
wala
And not
طَعَامٌ
ta'amun
any food
إِلَّا
illa
except
مِنۡ
min
from
غِسۡلِينٖ
ghis'linin
(the) discharge of wounds
٣٦

and the only food he has is the filth

Translation 1260

69:37
لَّا
la
Not
يَأۡكُلُهُۥٓ
yakuluhu
will eat it
إِلَّا
illa
except
ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
al-khatiuna
the sinners
٣٧

that only sinners eat.’

Translation 1260

69:38
فَلَآ
fala
But nay
أُقۡسِمُ
uq'simu
I swear
بِمَا
bima
by what
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
you see
٣٨

So I swear by what you can see

Translation 1260

69:39
وَمَا
wama
And what
لَا
la
not
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
you see
٣٩

and by what you cannot see

Translation 1260

69:40
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it (is)
لَقَوۡلُ
laqawlu
surely (the) Word
رَسُولٖ
rasulin
(of) a Messenger
كَرِيمٖ
karimin
noble
٤٠

this [Quran] is the speech of an honoured messenger

Translation 1260

69:41
وَمَا
wama
And not
هُوَ
huwa
it
بِقَوۡلِ
biqawli
(is the) word
شَاعِرٖۚ
sha'irin
(of) a poet
قَلِيلٗا
qalilan
little
مَّا
ma
(is) what
تُؤۡمِنُونَ
tu'minuna
you believe
٤١

not the words of a poet- how little you believe

Translation 1260

69:42
وَلَا
wala
And not
بِقَوۡلِ
biqawli
(it is the) word
كَاهِنٖۚ
kahinin
(of) a soothsayer
قَلِيلٗا
qalilan
little
مَّا
ma
(is) what
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
you take heed
٤٢

nor the words of a soothsayer- how little you reflect

Translation 1260

69:43
تَنزِيلٞ
tanzilun
(It is) a revelation
مِّن
min
from
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٤٣

This [Quran] is a message sent down from the Lord of the Worlds

Translation 1260

69:44
وَلَوۡ
walaw
And if
تَقَوَّلَ
taqawwala
he (had) fabricated
عَلَيۡنَا
alayna
against Us
بَعۡضَ
ba'da
some
ٱلۡأَقَاوِيلِ
al-aqawili
sayings
٤٤

if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us

Translation 1260

69:45
لَأَخَذۡنَا
la-akhadhna
Certainly We (would) have seized
مِنۡهُ
min'hu
him
بِٱلۡيَمِينِ
bil-yamini
by the right hand
٤٥

We would certainly have seized his right hand

Translation 1260

69:46
ثُمَّ
thumma
Then
لَقَطَعۡنَا
laqata'na
certainly We (would) have cut off
مِنۡهُ
min'hu
from him
ٱلۡوَتِينَ
al-watina
the aorta
٤٦

and cut off his lifeblood

Translation 1260

69:47
فَمَا
fama
And not
مِنكُم
minkum
from you
مِّنۡ
min
any
أَحَدٍ
ahadin
one
عَنۡهُ
anhu
[from him]
حَٰجِزِينَ
hajizina
(who could) prevent (it)
٤٧

and none of you could have defended him

Translation 1260

69:48
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَتَذۡكِرَةٞ
latadhkiratun
(is) surely a reminder
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
for the Allah-fearing
٤٨

This [Quran] is a reminder for those who are aware of God

Translation 1260

69:49
وَإِنَّا
wa-inna
And indeed We
لَنَعۡلَمُ
lana'lamu
surely know
أَنَّ
anna
that
مِنكُم
minkum
among you
مُّكَذِّبِينَ
mukadhibina
(are) deniers
٤٩

We know that some of you consider it to be lies

Translation 1260

69:50
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it
لَحَسۡرَةٌ
lahasratun
(is) surely a regret
عَلَى
ala
upon
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٥٠

this will be a source of bitter regret for the disbelievers

Translation 1260

69:51
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed it (is)
لَحَقُّ
lahaqqu
surely (the) truth
ٱلۡيَقِينِ
al-yaqini
(of) certainty
٥١

but it is in fact the certain Truth

Translation 1260

69:52
فَسَبِّحۡ
fasabbih
So glorify
بِٱسۡمِ
bi-is'mi
(the) name
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
ٱلۡعَظِيمِ
al-'azimi
the Most Great
٥٢

So [Prophet] glorify the name of your Lord, the Almighty

Translation 1260

70:1
سَأَلَ
sa-ala
Asked
سَآئِلُۢ
sailun
a questioner
بِعَذَابٖ
bi'adhabin
about a punishment
وَاقِعٖ
waqi'in
bound to happen
١

A man [mockingly] demanded the punishment

Translation 1260

70:2
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
To the disbelievers
لَيۡسَ
laysa
not
لَهُۥ
lahu
of it
دَافِعٞ
dafi'un
any preventer
٢

It will fall on the disbelievers––none can deflect it––

Translation 1260

70:3
مِّنَ
mina
From
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ذِي
dhi
Owner
ٱلۡمَعَارِجِ
al-ma'ariji
(of) the ways of ascent
٣

from God, the Lord of the Ways of Ascent

Translation 1260

70:4
تَعۡرُجُ
ta'ruju
Ascend
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
وَٱلرُّوحُ
wal-ruhu
and the Spirit
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
فِي
fi
in
يَوۡمٖ
yawmin
a Day
كَانَ
kana
[is]
مِقۡدَارُهُۥ
miq'daruhu
its measure
خَمۡسِينَ
khamsina
(is) fifty
أَلۡفَ
alfa
thousand
سَنَةٖ
sanatin
year(s)
٤

by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years

Translation 1260

70:5
فَٱصۡبِرۡ
fa-is'bir
So be patient
صَبۡرٗا
sabran
a patience
جَمِيلًا
jamilan
good
٥

So be patient, [Prophet], as befits you

Translation 1260

70:6
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
يَرَوۡنَهُۥ
yarawnahu
see it
بَعِيدٗا
ba'idan
(as) far off
٦

The disbelievers think it is distant

Translation 1260

70:7
وَنَرَىٰهُ
wanarahu
But We see it
قَرِيبٗا
qariban
near
٧

but We know it to be close

Translation 1260

70:8
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
تَكُونُ
takunu
will be
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the sky
كَٱلۡمُهۡلِ
kal-muh'li
like molten copper
٨

On a Day when the heavens will be like molten brass

Translation 1260

70:9
وَتَكُونُ
watakunu
And will be
ٱلۡجِبَالُ
al-jibalu
the mountains
كَٱلۡعِهۡنِ
kal-'ih'ni
like wool
٩

and the mountains like tufts of wool

Translation 1260

70:10
وَلَا
wala
And not
يَسۡـَٔلُ
yasalu
will ask
حَمِيمٌ
hamimun
a friend
حَمِيمٗا
hamiman
(about) a friend
١٠

when no friend will ask about his friend

Translation 1260

Page 569
70:11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ
yubassarunahum
They will be made to see each other
يَوَدُّ
yawaddu
Would wish
ٱلۡمُجۡرِمُ
al-muj'rimu
the criminal
لَوۡ
law
if
يَفۡتَدِي
yaftadi
he (could be) ransomed
مِنۡ
min
from
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
يَوۡمِئِذِۭ
yawmi-idhin
(of) that Day
بِبَنِيهِ
bibanihi
by his children
١١

even when they are within sight of one another. The guilty person will wish he could save himself from the suffering of that Day by sacrificing his sons

Translation 1260

70:12
وَصَٰحِبَتِهِۦ
wasahibatihi
And his spouse
وَأَخِيهِ
wa-akhihi
and his brother
١٢

his spouse, his brother

Translation 1260

70:13
وَفَصِيلَتِهِ
wafasilatihi
And his nearest kindred
ٱلَّتِي
allati
who
تُـٔۡوِيهِ
tu'wihi
sheltered him
١٣

the kinsfolk who gave him shelter

Translation 1260

70:14
وَمَن
waman
And whoever
فِي
fi
(is) on
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
جَمِيعٗا
jami'an
all
ثُمَّ
thumma
then
يُنجِيهِ
yunjihi
it (could) save him
١٤

and everyone on earth, if it could save him

Translation 1260

70:15
كـَلَّآۖ
kalla
By no means
إِنَّهَا
innaha
Indeed it (is)
لَظَىٰ
laza
surely a Flame of Hell
١٥

But no! There is a raging flame

Translation 1260

70:16
نَزَّاعَةٗ
nazza'atan
A remover
لِّلشَّوَىٰ
lilshawa
of the skin of the head
١٦

that strips away the skin

Translation 1260

70:17
تَدۡعُواْ
tad'u
Inviting
مَنۡ
man
(him) who
أَدۡبَرَ
adbara
turned his back
وَتَوَلَّىٰ
watawalla
and went away
١٧

and it will claim everyone who rejects the truth, turns away

Translation 1260

70:18
وَجَمَعَ
wajama'a
And collected
فَأَوۡعَىٰٓ
fa-aw'a
and hoarded
١٨

amasses wealth and hoards it

Translation 1260

70:19
۞إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
the man
خُلِقَ
khuliqa
was created
هَلُوعًا
halu'an
anxious
١٩

Man was truly created anxious

Translation 1260

70:20
إِذَا
idha
When
مَسَّهُ
massahu
touches him
ٱلشَّرُّ
al-sharu
the evil
جَزُوعٗا
jazu'an
distressed
٢٠

he is fretful when misfortune touches him

Translation 1260

70:21
وَإِذَا
wa-idha
And when
مَسَّهُ
massahu
touches him
ٱلۡخَيۡرُ
al-khayru
the good
مَنُوعًا
manu'an
withholding
٢١

but tight-fisted when good fortune comes his way

Translation 1260

70:22
إِلَّا
illa
Except
ٱلۡمُصَلِّينَ
al-musalina
those who pray
٢٢

Not so those who pray

Translation 1260

70:23
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
هُمۡ
hum
[they]
عَلَىٰ
ala
at
صَلَاتِهِمۡ
salatihim
their prayer
دَآئِمُونَ
daimuna
(are) constant
٢٣

and are constant in their prayers

Translation 1260

70:24
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
فِيٓ
fi
in
أَمۡوَٰلِهِمۡ
amwalihim
their wealth
حَقّٞ
haqqun
(is) a right
مَّعۡلُومٞ
ma'lumun
known
٢٤

who give a due share of their wealth

Translation 1260

70:25
لِّلسَّآئِلِ
lilssaili
For the one who asks
وَٱلۡمَحۡرُومِ
wal-mahrumi
and the deprived
٢٥

to beggars and the deprived

Translation 1260

70:26
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يُصَدِّقُونَ
yusaddiquna
accept (the) truth
بِيَوۡمِ
biyawmi
(of the) Day
ٱلدِّينِ
al-dini
(of) the Judgment
٢٦

who believe in the Day of Judgement

Translation 1260

70:27
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
هُم
hum
[they]
مِّنۡ
min
of
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
رَبِّهِم
rabbihim
(of) their Lord
مُّشۡفِقُونَ
mush'fiquna
(are) fearful
٢٧

and fear the punishment of their Lord––

Translation 1260

70:28
إِنَّ
inna
Indeed
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) your Lord
غَيۡرُ
ghayru
(is) not
مَأۡمُونٖ
mamunin
to be felt secure (of)
٢٨

none may feel wholly secure from it––

Translation 1260

70:29
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
هُمۡ
hum
[they]
لِفُرُوجِهِمۡ
lifurujihim
their modesty
حَٰفِظُونَ
hafizuna
(are) guardians
٢٩

who guard their chastity

Translation 1260

70:30
إِلَّا
illa
Except
عَلَىٰٓ
ala
from
أَزۡوَٰجِهِمۡ
azwajihim
their spouses
أَوۡ
aw
or
مَا
ma
what
مَلَكَتۡ
malakat
they possess
أَيۡمَٰنُهُمۡ
aymanuhum
rightfully
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
then indeed they
غَيۡرُ
ghayru
(are) not
مَلُومِينَ
malumina
blameworthy
٣٠

from all but their spouses or their slave-girls––there is no blame attached to [relations with] these

Translation 1260

70:31
فَمَنِ
famani
But whoever
ٱبۡتَغَىٰ
ib'tagha
seeks
وَرَآءَ
waraa
beyond
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡعَادُونَ
al-'aduna
(are) the transgressors
٣١

but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––

Translation 1260

70:32
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
هُمۡ
hum
[they]
لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ
li-amanatihim
of their trusts
وَعَهۡدِهِمۡ
wa'ahdihim
and their promise
رَٰعُونَ
ra'una
(are) observers
٣٢

who are faithful to their trusts and their pledges

Translation 1260

70:33
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
هُم
hum
[they]
بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ
bishahadatihim
in their testimonies
قَآئِمُونَ
qaimuna
stand firm
٣٣

who give honest testimony

Translation 1260

70:34
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
هُمۡ
hum
[they]
عَلَىٰ
ala
on
صَلَاتِهِمۡ
salatihim
their prayer
يُحَافِظُونَ
yuhafizuna
keep a guard
٣٤

and are steadfast in their prayers

Translation 1260

70:35
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
فِي
fi
(will be) in
جَنَّٰتٖ
jannatin
Gardens
مُّكۡرَمُونَ
muk'ramuna
honored
٣٥

They will be honoured in Gardens of bliss

Translation 1260

70:36
فَمَالِ
famali
So what is with
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
قِبَلَكَ
qibalaka
before you
مُهۡطِعِينَ
muh'ti'ina
(they) hasten
٣٦

What is wrong with the disbelievers? Why do they rush to peer at you [Prophet]

Translation 1260

70:37
عَنِ
ani
On
ٱلۡيَمِينِ
al-yamini
the right
وَعَنِ
wa'ani
and on
ٱلشِّمَالِ
al-shimali
the left
عِزِينَ
izina
(in) separate groups
٣٧

from right and left, in crowds

Translation 1260

70:38
أَيَطۡمَعُ
ayatma'u
Does long
كُلُّ
kullu
every
ٱمۡرِيٕٖ
im'ri-in
person
مِّنۡهُمۡ
min'hum
among them
أَن
an
that
يُدۡخَلَ
yud'khala
he enters
جَنَّةَ
jannata
a Garden
نَعِيمٖ
na'imin
(of) Delight
٣٨

Does every one of them expect to enter a Garden of bliss

Translation 1260

70:39
كـَلَّآۖ
kalla
By no means
إِنَّا
inna
Indeed We
خَلَقۡنَٰهُم
khalaqnahum
[We] have created them
مِّمَّا
mimma
from what
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
٣٩

No! We created them from the substance they know

Translation 1260

Page 570
70:40
فَلَآ
fala
But nay
أُقۡسِمُ
uq'simu
I swear
بِرَبِّ
birabbi
by (the) Lord
ٱلۡمَشَٰرِقِ
al-mashariqi
(of) the risings
وَٱلۡمَغَٰرِبِ
wal-magharibi
and the settings
إِنَّا
inna
that We
لَقَٰدِرُونَ
laqadiruna
(are) surely Able
٤٠

and, by the Lord of every sunrise and sunset, We have the power

Translation 1260

70:41
عَلَىٰٓ
ala
[On]
أَن
an
to
نُّبَدِّلَ
nubaddila
[We] replace
خَيۡرٗا
khayran
(with) better
مِّنۡهُمۡ
min'hum
than them
وَمَا
wama
and not
نَحۡنُ
nahnu
We
بِمَسۡبُوقِينَ
bimasbuqina
(are) to be outrun
٤١

to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this

Translation 1260

70:42
فَذَرۡهُمۡ
fadharhum
So leave them
يَخُوضُواْ
yakhudu
(to) converse vainly
وَيَلۡعَبُواْ
wayal'abu
and amuse themselves
حَتَّىٰ
hatta
until
يُلَٰقُواْ
yulaqu
they meet
يَوۡمَهُمُ
yawmahumu
their Day
ٱلَّذِي
alladhi
which
يُوعَدُونَ
yu'aduna
they are promised
٤٢

So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day

Translation 1260

70:43
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يَخۡرُجُونَ
yakhrujuna
they will come out
مِنَ
mina
from
ٱلۡأَجۡدَاثِ
al-ajdathi
the graves
سِرَاعٗا
sira'an
rapidly
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
as if they (were)
إِلَىٰ
ila
to
نُصُبٖ
nusubin
a goal
يُوفِضُونَ
yufiduna
hastening
٤٣

the Day they will rush out of their graves as if rallying to a flag

Translation 1260

70:44
خَٰشِعَةً
khashi'atan
Humbled
أَبۡصَٰرُهُمۡ
absaruhum
their eyesights
تَرۡهَقُهُمۡ
tarhaquhum
will cover them
ذِلَّةٞۚ
dhillatun
humiliation
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلۡيَوۡمُ
al-yawmu
(is) the Day
ٱلَّذِي
alladhi
which
كَانُواْ
kanu
they were
يُوعَدُونَ
yu'aduna
promised
٤٤

eyes downcast and covered in shame: that is the Day of which they were warned

Translation 1260

71:1
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
[We] sent
نُوحًا
nuhan
Nuh
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمِهِۦٓ
qawmihi
his people
أَنۡ
an
that
أَنذِرۡ
andhir
Warn
قَوۡمَكَ
qawmaka
your people
مِن
min
from
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
يَأۡتِيَهُمۡ
yatiyahum
comes to them
عَذَابٌ
adhabun
a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
١

We sent Noah to his people: ‘Warn your people, before a painful punishment comes to them.’

Translation 1260

71:2
قَالَ
qala
He said
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
إِنِّي
inni
Indeed I am
لَكُمۡ
lakum
to you
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٌ
mubinun
clear
٢

And so he said, ‘My people, I am here to warn you plainly

Translation 1260

71:3
أَنِ
ani
That
ٱعۡبُدُواْ
u'budu
Worship
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَٱتَّقُوهُ
wa-ittaquhu
and fear Him
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
٣

Serve God, be mindful of Him and obey me

Translation 1260

71:4
يَغۡفِرۡ
yaghfir
He will forgive
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
[of]
ذُنُوبِكُمۡ
dhunubikum
your sins
وَيُؤَخِّرۡكُمۡ
wayu-akhir'kum
and give you respite
إِلَىٰٓ
ila
for
أَجَلٖ
ajalin
a term
مُّسَمًّىۚ
musamman
specified
إِنَّ
inna
Indeed
أَجَلَ
ajala
(the) term
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِذَا
idha
when
جَآءَ
jaa
it comes
لَا
la
not
يُؤَخَّرُۚ
yu-akharu
is delayed
لَوۡ
law
if
كُنتُمۡ
kuntum
you
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
٤

He will forgive you your sins and spare you until your appointed time––when God’s appointed time arrives it cannot be postponed. If only you understood!’

Translation 1260

71:5
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
Indeed I
دَعَوۡتُ
da'awtu
invited
قَوۡمِي
qawmi
my people
لَيۡلٗا
laylan
night
وَنَهَارٗا
wanaharan
and day
٥

He said, ‘My Lord, I have called my people night and day

Translation 1260

71:6
فَلَمۡ
falam
But not
يَزِدۡهُمۡ
yazid'hum
increased them
دُعَآءِيٓ
du'ai
my invitation
إِلَّا
illa
except
فِرَارٗا
firaran
(in) flight
٦

but the more I call them, the further they run away

Translation 1260

71:7
وَإِنِّي
wa-inni
And indeed I
كُلَّمَا
kullama
every time
دَعَوۡتُهُمۡ
da'awtuhum
I invited them
لِتَغۡفِرَ
litaghfira
that You may forgive
لَهُمۡ
lahum
them
جَعَلُوٓاْ
ja'alu
they put
أَصَٰبِعَهُمۡ
asabi'ahum
their fingers
فِيٓ
fi
in
ءَاذَانِهِمۡ
adhanihim
their ears
وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ
wa-is'taghshaw
and covered themselves
ثِيَابَهُمۡ
thiyabahum
(with) their garments
وَأَصَرُّواْ
wa-asarru
and persisted
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
wa-is'takbaru
and were arrogant
ٱسۡتِكۡبَارٗا
is'tik'baran
(with) pride
٧

every time I call them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, cover their heads with their garments, persist in their rejection, and grow more insolent and arrogant

Translation 1260

71:8
ثُمَّ
thumma
Then
إِنِّي
inni
indeed I
دَعَوۡتُهُمۡ
da'awtuhum
invited them
جِهَارٗا
jiharan
publicly
٨

I have tried calling them openly

Translation 1260

71:9
ثُمَّ
thumma
Then
إِنِّيٓ
inni
indeed I
أَعۡلَنتُ
a'lantu
announced
لَهُمۡ
lahum
to them
وَأَسۡرَرۡتُ
wa-asrartu
and I confided
لَهُمۡ
lahum
to them
إِسۡرَارٗا
is'raran
secretly
٩

I have tried preaching to them in public and speaking to them in private

Translation 1260

71:10
فَقُلۡتُ
faqul'tu
Then I said
ٱسۡتَغۡفِرُواْ
is'taghfiru
Ask forgiveness
رَبَّكُمۡ
rabbakum
(from) your Lord
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
كَانَ
kana
is
غَفَّارٗا
ghaffaran
Oft-Forgiving
١٠

I said, “Ask forgiveness of your Lord: He is ever forgiving

Translation 1260

Page 571
71:11
يُرۡسِلِ
yur'sili
He will send down
ٱلسَّمَآءَ
al-samaa
(rain from) the sky
عَلَيۡكُم
alaykum
upon you
مِّدۡرَارٗا
mid'raran
(in) abundance
١١

He will send down abundant rain from the sky for you

Translation 1260

71:12
وَيُمۡدِدۡكُم
wayum'did'kum
And provide you
بِأَمۡوَٰلٖ
bi-amwalin
with wealth
وَبَنِينَ
wabanina
and children
وَيَجۡعَل
wayaj'al
and make
لَّكُمۡ
lakum
for you
جَنَّٰتٖ
jannatin
gardens
وَيَجۡعَل
wayaj'al
and make
لَّكُمۡ
lakum
for you
أَنۡهَٰرٗا
anharan
rivers
١٢

He will give you wealth and sons; He will provide you with gardens and rivers

Translation 1260

71:13
مَّا
ma
What
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
لَا
la
not
تَرۡجُونَ
tarjuna
you attribute
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَقَارٗا
waqaran
grandeur
١٣

What is the matter with you? Why will you not fear God’s majesty

Translation 1260

71:14
وَقَدۡ
waqad
And indeed
خَلَقَكُمۡ
khalaqakum
He created you
أَطۡوَارًا
atwaran
(in) stages
١٤

when He has created you stage by stage

Translation 1260

71:15
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَوۡاْ
taraw
you see
كَيۡفَ
kayfa
how
خَلَقَ
khalaqa
did create
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
سَبۡعَ
sab'a
(the) seven
سَمَٰوَٰتٖ
samawatin
heavens
طِبَاقٗا
tibaqan
(in) layers
١٥

Have you ever wondered how God created seven heavens, one above the other

Translation 1260

71:16
وَجَعَلَ
waja'ala
And made
ٱلۡقَمَرَ
al-qamara
the moon
فِيهِنَّ
fihinna
therein
نُورٗا
nuran
a light
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
ٱلشَّمۡسَ
al-shamsa
the sun
سِرَاجٗا
sirajan
a lamp
١٦

placed the moon as a light in them and the sun as a lamp

Translation 1260

71:17
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَنۢبَتَكُم
anbatakum
has caused you to grow
مِّنَ
mina
from
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
نَبَاتٗا
nabatan
(as) a growth
١٧

how God made you spring forth from the earth like a plant

Translation 1260

71:18
ثُمَّ
thumma
Then
يُعِيدُكُمۡ
yu'idukum
He will return you
فِيهَا
fiha
into it
وَيُخۡرِجُكُمۡ
wayukh'rijukum
and bring you forth
إِخۡرَاجٗا
ikh'rajan
(a new) bringing forth
١٨

how He will return you into it and then bring you out again

Translation 1260

71:19
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
جَعَلَ
ja'ala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
بِسَاطٗا
bisatan
an expanse
١٩

and how He has spread the Earth out for you

Translation 1260

71:20
لِّتَسۡلُكُواْ
litasluku
That you may go along
مِنۡهَا
min'ha
therein
سُبُلٗا
subulan
(in) paths
فِجَاجٗا
fijajan
wide
٢٠

to walk along its spacious paths?” ’

Translation 1260

71:21
قَالَ
qala
Said
نُوحٞ
nuhun
Nuh
رَّبِّ
rabbi
My Lord
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
عَصَوۡنِي
asawni
disobeyed me
وَٱتَّبَعُواْ
wa-ittaba'u
and followed
مَن
man
(the one) who
لَّمۡ
lam
(did) not
يَزِدۡهُ
yazid'hu
increase him
مَالُهُۥ
maluhu
his wealth
وَوَلَدُهُۥٓ
wawaladuhu
and his children
إِلَّا
illa
except
خَسَارٗا
khasaran
(in) loss
٢١

Noah said, ‘My Lord, they have disobeyed me and followed those whose riches and children only increase their ruin

Translation 1260

71:22
وَمَكَرُواْ
wamakaru
And they have planned
مَكۡرٗا
makran
a plan
كُبَّارٗا
kubbaran
great
٢٢

who have made a grand plan

Translation 1260

71:23
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
لَا
la
(Do) not
تَذَرُنَّ
tadharunna
leave
ءَالِهَتَكُمۡ
alihatakum
your gods
وَلَا
wala
and (do) not
تَذَرُنَّ
tadharunna
leave
وَدّٗا
waddan
Wadd
وَلَا
wala
and not
سُوَاعٗا
suwa'an
Suwa
وَلَا
wala
and not
يَغُوثَ
yaghutha
Yaguth
وَيَعُوقَ
waya'uqa
and Yauq
وَنَسۡرٗا
wanasran
and Nasr
٢٣

saying, “Do not renounce your gods

Translation 1260

71:24
وَقَدۡ
waqad
And indeed
أَضَلُّواْ
adallu
they have led astray
كَثِيرٗاۖ
kathiran
many
وَلَا
wala
And not
تَزِدِ
tazidi
increase
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
إِلَّا
illa
except
ضَلَٰلٗا
dalalan
(in) error
٢٤

Do not renounce Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq, or Nasr!” They have led many astray. Lord, bring nothing but destruction down on the evildoers!’

Translation 1260

71:25
مِّمَّا
mimma
Because of
خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ
khatiatihim
their sins
أُغۡرِقُواْ
ugh'riqu
they were drowned
فَأُدۡخِلُواْ
fa-ud'khilu
then made to enter
نَارٗا
naran
(the) Fire
فَلَمۡ
falam
and not
يَجِدُواْ
yajidu
they found
لَهُم
lahum
for themselves
مِّن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَنصَارٗا
ansaran
any helpers
٢٥

They were drowned and sent to Hell for their evildoings: they found no one to help them against God

Translation 1260

71:26
وَقَالَ
waqala
And said
نُوحٞ
nuhun
Nuh
رَّبِّ
rabbi
My Lord
لَا
la
(Do) not
تَذَرۡ
tadhar
leave
عَلَى
ala
on
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
مِنَ
mina
any
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
(of) the disbelievers
دَيَّارًا
dayyaran
(as) an inhabitant
٢٦

And Noah said, ‘Lord, do not leave any of the disbelievers on the earth

Translation 1260

71:27
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
إِن
in
if
تَذَرۡهُمۡ
tadharhum
You leave them
يُضِلُّواْ
yudillu
they will mislead
عِبَادَكَ
ibadaka
Your slaves
وَلَا
wala
and not
يَلِدُوٓاْ
yalidu
they will beget
إِلَّا
illa
except
فَاجِرٗا
fajiran
a wicked
كَفَّارٗا
kaffaran
a disbeliever
٢٧

if you leave them they will lead Your servants astray and beget only sinners and disbelievers

Translation 1260

71:28
رَّبِّ
rabbi
My Lord
ٱغۡفِرۡ
igh'fir
Forgive
لِي
li
me
وَلِوَٰلِدَيَّ
waliwalidayya
and my parents
وَلِمَن
waliman
and whoever
دَخَلَ
dakhala
enters
بَيۡتِيَ
baytiya
my house
مُؤۡمِنٗا
mu'minan
a believer
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
walil'mu'minina
and the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ
wal-mu'minati
and the believing women
وَلَا
wala
And (do) not
تَزِدِ
tazidi
increase
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
إِلَّا
illa
except
تَبَارَۢا
tabaran
(in) destruction
٢٨

Lord, forgive me, my parents, and whoever enters my house as a believer. Forgive believing men and women but bring nothing but ruin down on the evildoers!’

Translation 1260