51:31
۞قَالَ
qala
He said
فَمَا
fama
Then what
خَطۡبُكُمۡ
khatbukum
(is) your mission
أَيُّهَا
ayyuha
O messengers
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
al-mur'saluna
O messengers
٣١
Abraham said, ‘What is your errand, messengers?’
Translation 1260
Hizb 53
One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)
51:32
قَالُوٓاْ
qalu
They said
إِنَّآ
inna
Indeed we
أُرۡسِلۡنَآ
ur'sil'na
[we] have been sent
إِلَىٰ
ila
to
قَوۡمٖ
qawmin
a people
مُّجۡرِمِينَ
muj'rimina
criminal
٣٢
They said, ‘We are sent to a people lost in sin
Translation 1260
51:33
لِنُرۡسِلَ
linur'sila
That we may send down
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
حِجَارَةٗ
hijaratan
stones
مِّن
min
of
طِينٖ
tinin
clay
٣٣
to bring down rocks of clay
Translation 1260
51:34
مُّسَوَّمَةً
musawwamatan
Marked
عِندَ
inda
by your Lord
رَبِّكَ
rabbika
by your Lord
لِلۡمُسۡرِفِينَ
lil'mus'rifina
for the transgressors
٣٤
marked by your Lord for those who exceed all bounds.’
Translation 1260
51:35
فَأَخۡرَجۡنَا
fa-akhrajna
Then We brought out
مَن
man
(those) who
كَانَ
kana
were
فِيهَا
fiha
therein
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
٣٥
We brought out such believers as were there
Translation 1260
51:36
فَمَا
fama
But not
وَجَدۡنَا
wajadna
We found
فِيهَا
fiha
therein
غَيۡرَ
ghayra
other than
بَيۡتٖ
baytin
a house
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
al-mus'limina
the Muslims
٣٦
We found only one household devoted to God
Translation 1260
51:37
وَتَرَكۡنَا
watarakna
And We left
فِيهَآ
fiha
therein
ءَايَةٗ
ayatan
a Sign
لِّلَّذِينَ
lilladhina
for those who
يَخَافُونَ
yakhafuna
fear
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
ٱلۡأَلِيمَ
al-alima
the painful
٣٧
and left the town to be a sign for those who fear the painful punishment
Translation 1260
51:38
وَفِي
wafi
And in
مُوسَىٰٓ
musa
Musa
إِذۡ
idh
when
أَرۡسَلۡنَٰهُ
arsalnahu
We sent him
إِلَىٰ
ila
to
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
Firaun
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'tanin
with an authority
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٣٨
There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority
Translation 1260
51:39
فَتَوَلَّىٰ
fatawalla
But he turned away
بِرُكۡنِهِۦ
biruk'nihi
with his supporters
وَقَالَ
waqala
and said
سَٰحِرٌ
sahirun
A magician
أَوۡ
aw
or
مَجۡنُونٞ
majnunun
a madman
٣٩
Pharaoh turned away with his supporters, saying, ‘This is a sorcerer, or maybe a madman,’
Translation 1260
51:40
فَأَخَذۡنَٰهُ
fa-akhadhnahu
So We took him
وَجُنُودَهُۥ
wajunudahu
and his hosts
فَنَبَذۡنَٰهُمۡ
fanabadhnahum
and threw them
فِي
fi
into
ٱلۡيَمِّ
al-yami
the sea
وَهُوَ
wahuwa
while he
مُلِيمٞ
mulimun
(was) blameworthy
٤٠
so We seized him and his forces and threw them into the sea: he was to blame
Translation 1260
51:41
وَفِي
wafi
And in
عَادٍ
adin
Aad
إِذۡ
idh
when
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
against them
ٱلرِّيحَ
al-riha
the wind
ٱلۡعَقِيمَ
al-'aqima
the barren
٤١
There is another sign in the Ad: We sent the life-destroying wind against them
Translation 1260
51:42
مَا
ma
Not
تَذَرُ
tadharu
it left
مِن
min
any
شَيۡءٍ
shayin
thing
أَتَتۡ
atat
it came
عَلَيۡهِ
alayhi
upon it
إِلَّا
illa
but
جَعَلَتۡهُ
ja'alathu
it made it
كَٱلرَّمِيمِ
kal-ramimi
like disintegrated ruins
٤٢
and it reduced everything it came up against to shreds
Translation 1260
51:43
وَفِي
wafi
And in
ثَمُودَ
thamuda
Thamud
إِذۡ
idh
when
قِيلَ
qila
was said
لَهُمۡ
lahum
to them
تَمَتَّعُواْ
tamatta'u
Enjoy (yourselves)
حَتَّىٰ
hatta
for
حِينٖ
hinin
a time
٤٣
And also in the Thamud: it was said to them, ‘Make the most of your lives for a while,’
Translation 1260
51:44
فَعَتَوۡاْ
fa'ataw
But they rebelled
عَنۡ
an
against
أَمۡرِ
amri
(the) Command
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
so seized them
ٱلصَّٰعِقَةُ
al-sa'iqatu
the thunderbolt
وَهُمۡ
wahum
while they
يَنظُرُونَ
yanzuruna
were looking
٤٤
but they rebelled against their Lord’s command, so the blast took them. They looked on helplessly
Translation 1260
51:45
فَمَا
fama
Then not
ٱسۡتَطَٰعُواْ
is'tata'u
they were able to
مِن
min
[of]
قِيَامٖ
qiyamin
stand
وَمَا
wama
and not
كَانُواْ
kanu
they could
مُنتَصِرِينَ
muntasirina
help themselves
٤٥
they could not even remain standing, let alone defend themselves
Translation 1260
51:46
وَقَوۡمَ
waqawma
And (the) people
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
مِّن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
إِنَّهُمۡ
innahum
indeed they
كَانُواْ
kanu
were
قَوۡمٗا
qawman
a people
فَٰسِقِينَ
fasiqina
defiantly disobedient
٤٦
Before that We destroyed the people of Noah. They were a truly sinful people
Translation 1260
51:47
وَٱلسَّمَآءَ
wal-samaa
And the heaven
بَنَيۡنَٰهَا
banaynaha
We constructed it
بِأَيۡيْدٖ
bi-aydin
with strength
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed We
لَمُوسِعُونَ
lamusi'una
(are) surely (its) Expanders
٤٧
We built the heavens with Our power and made them vast
Translation 1260
51:48
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
And the earth
فَرَشۡنَٰهَا
farashnaha
We have spread it
فَنِعۡمَ
fani'ma
how excellent
ٱلۡمَٰهِدُونَ
al-mahiduna
(are) the Spreaders
٤٨
We spread out the earth- how well We smoothed it out
Translation 1260
51:49
وَمِن
wamin
And of
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٍ
shayin
thing
خَلَقۡنَا
khalaqna
We have created
زَوۡجَيۡنِ
zawjayni
pairs
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
remember
٤٩
and We created pairs of all things so that you [people] might take note
Translation 1260
51:50
فَفِرُّوٓاْ
fafirru
So flee
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
إِنِّي
inni
indeed I am
لَكُم
lakum
to you
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٥٠
[So, say to them, Prophet], ‘Quickly, turn to God- I am sent by Him to give you clear warning
Translation 1260
51:51
وَلَا
wala
And (do) not
تَجۡعَلُواْ
taj'alu
make
مَعَ
ma'a
with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
إِلَٰهًا
ilahan
god
ءَاخَرَۖ
akhara
another
إِنِّي
inni
Indeed I am
لَكُم
lakum
to you
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
نَذِيرٞ
nadhirun
a warner
مُّبِينٞ
mubinun
clear
٥١
and do not set up any other god alongside Him. I am sent by Him to give you clear warning!’
Translation 1260
Page 523
51:52
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Likewise
مَآ
ma
not
أَتَى
ata
came
ٱلَّذِينَ
alladhina
(to) those
مِن
min
before them
قَبۡلِهِم
qablihim
before them
مِّن
min
any
رَّسُولٍ
rasulin
Messenger
إِلَّا
illa
but
قَالُواْ
qalu
they said
سَاحِرٌ
sahirun
A magician
أَوۡ
aw
or
مَجۡنُونٌ
majnunun
a madman
٥٢
Every previous people to whom a messenger was sent also said, ‘A sor-cerer, or maybe a madman!’
Translation 1260
51:53
أَتَوَاصَوۡاْ
atawasaw
Have they transmitted it to them
بِهِۦۚ
bihi
Have they transmitted it to them
بَلۡ
bal
Nay
هُمۡ
hum
they
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
طَاغُونَ
taghuna
transgressing
٥٣
Did they tell one another to do this? No! They are a people who exceed all bounds
Translation 1260
51:54
فَتَوَلَّ
fatawalla
So turn away
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
فَمَآ
fama
for not
أَنتَ
anta
you
بِمَلُومٖ
bimalumin
(are) to be blamed
٥٤
so ignore them [Prophet]- you are not to blame
Translation 1260
51:55
وَذَكِّرۡ
wadhakkir
And remind
فَإِنَّ
fa-inna
for indeed
ٱلذِّكۡرَىٰ
al-dhik'ra
the reminder
تَنفَعُ
tanfa'u
benefits
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
٥٥
and go on reminding [people], it is good for those who believe to be reminded
Translation 1260
51:56
وَمَا
wama
And not
خَلَقۡتُ
khalaqtu
I have created
ٱلۡجِنَّ
al-jina
the jinn
وَٱلۡإِنسَ
wal-insa
and the mankind
إِلَّا
illa
except
لِيَعۡبُدُونِ
liya'buduni
that they worship Me
٥٦
I created jinn and mankind only to worship Me
Translation 1260
51:57
مَآ
ma
Not
أُرِيدُ
uridu
I want
مِنۡهُم
min'hum
from them
مِّن
min
any
رِّزۡقٖ
riz'qin
provision
وَمَآ
wama
and not
أُرِيدُ
uridu
I want
أَن
an
that
يُطۡعِمُونِ
yut'imuni
they (should) feed Me
٥٧
I want no provision from them, nor do I want them to feed Me
Translation 1260
51:58
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلرَّزَّاقُ
al-razaqu
(is) the All-Provider
ذُو
dhu
Possessor
ٱلۡقُوَّةِ
al-quwati
(of) Power
ٱلۡمَتِينُ
al-matinu
the Strong
٥٨
God is the Provider, the Lord of Power, the Ever Mighty
Translation 1260
51:59
فَإِنَّ
fa-inna
So indeed
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
ظَلَمُواْ
zalamu
do wrong
ذَنُوبٗا
dhanuban
(is) a portion
مِّثۡلَ
mith'la
like
ذَنُوبِ
dhanubi
(the) portion
أَصۡحَٰبِهِمۡ
ashabihim
(of) their companions
فَلَا
fala
so let them not ask Me to hasten
يَسۡتَعۡجِلُونِ
yasta'jiluni
so let them not ask Me to hasten
٥٩
The evildoers, like their predecessors, will have a share of punishment- they need not ask Me to hasten it
Translation 1260
51:60
فَوَيۡلٞ
fawaylun
Then woe
لِّلَّذِينَ
lilladhina
to those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
مِن
min
from
يَوۡمِهِمُ
yawmihimu
their Day
ٱلَّذِي
alladhi
which
يُوعَدُونَ
yu'aduna
they are promised
٦٠
and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised
Translation 1260
52:1
وَٱلطُّورِ
wal-turi
By the Mount
١
By the mountain
Translation 1260
52:2
وَكِتَٰبٖ
wakitabin
And by (the) Book
مَّسۡطُورٖ
masturin
written
٢
by a Scripture inscribed
Translation 1260
52:3
فِي
fi
In
رَقّٖ
raqqin
parchment
مَّنشُورٖ
manshurin
unrolled
٣
in unrolled parch-ment
Translation 1260
52:4
وَٱلۡبَيۡتِ
wal-bayti
By the House
ٱلۡمَعۡمُورِ
al-ma'muri
frequented
٤
by the much-visited House
Translation 1260
52:5
وَٱلسَّقۡفِ
wal-saqfi
By the roof
ٱلۡمَرۡفُوعِ
al-marfu'i
raised high
٥
by the raised canopy
Translation 1260
52:6
وَٱلۡبَحۡرِ
wal-bahri
By the sea
ٱلۡمَسۡجُورِ
al-masjuri
filled
٦
by the ocean ever filled
Translation 1260
52:7
إِنَّ
inna
Indeed
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
لَوَٰقِعٞ
lawaqi'un
(will) surely occur
٧
[Prophet], your Lord’s punishment is coming––
Translation 1260
52:8
مَّا
ma
Not
لَهُۥ
lahu
for it
مِن
min
any
دَافِعٖ
dafi'in
preventer
٨
it cannot be put off––
Translation 1260
52:9
يَوۡمَ
yawma
(On the) Day
تَمُورُ
tamuru
will shake
ٱلسَّمَآءُ
al-samau
the heaven
مَوۡرٗا
mawran
(with violent) shake
٩
on the Day when the sky sways back and forth
Translation 1260
52:10
وَتَسِيرُ
watasiru
And will move away
ٱلۡجِبَالُ
al-jibalu
the mountains
سَيۡرٗا
sayran
(with an awful) movement
١٠
and the mountains float away
Translation 1260
52:11
فَوَيۡلٞ
fawaylun
Then woe
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
لِّلۡمُكَذِّبِينَ
lil'mukadhibina
to the deniers
١١
Woe on that Day to those who deny the Truth
Translation 1260
52:12
ٱلَّذِينَ
alladhina
Who
هُمۡ
hum
[they]
فِي
fi
in
خَوۡضٖ
khawdin
(vain) discourse
يَلۡعَبُونَ
yal'abuna
are playing
١٢
who amuse themselves with idle chatter
Translation 1260
52:13
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يُدَعُّونَ
yuda'una
they will be thrust
إِلَىٰ
ila
(in)to
نَارِ
nari
(the) Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
دَعًّا
da'an
(with) a thrust
١٣
on that Day they will be thrust into the Fire of Hell
Translation 1260
52:14
هَٰذِهِ
hadhihi
This
ٱلنَّارُ
al-naru
(is) the Fire
ٱلَّتِي
allati
which
كُنتُم
kuntum
you used to
بِهَا
biha
[of it]
تُكَذِّبُونَ
tukadhibuna
deny
١٤
‘This is the Fire you used to deny
Translation 1260
Page 524
52:15
أَفَسِحۡرٌ
afasih'run
Then is this magic
هَٰذَآ
hadha
Then is this magic
أَمۡ
am
or
أَنتُمۡ
antum
you
لَا
la
(do) not
تُبۡصِرُونَ
tub'siruna
see
١٥
So is this sorcery? Do you still not see it
Translation 1260
52:16
ٱصۡلَوۡهَا
is'lawha
Burn in it
فَٱصۡبِرُوٓاْ
fa-is'biru
then be patient
أَوۡ
aw
or
لَا
la
(do) not
تَصۡبِرُواْ
tasbiru
be patient
سَوَآءٌ
sawaon
(it is) same
عَلَيۡكُمۡۖ
alaykum
for you
إِنَّمَا
innama
Only
تُجۡزَوۡنَ
tuj'zawna
you are being recompensed
مَا
ma
(for) what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
١٦
Burn in it––it makes no difference whether you bear it patiently or not–– you are only being repaid for what you have done.’
Translation 1260
52:17
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
فِي
fi
(will be) in
جَنَّٰتٖ
jannatin
Gardens
وَنَعِيمٖ
wana'imin
and pleasure
١٧
Those who were mindful of God are in Gardens and in bliss
Translation 1260
52:18
فَٰكِهِينَ
fakihina
Enjoying
بِمَآ
bima
in what
ءَاتَىٰهُمۡ
atahum
has given them
رَبُّهُمۡ
rabbuhum
their Lord
وَوَقَىٰهُمۡ
wawaqahum
and protected them
رَبُّهُمۡ
rabbuhum
their Lord
عَذَابَ
adhaba
(from the) punishment
ٱلۡجَحِيمِ
al-jahimi
(of) Hellfire
١٨
rejoicing in their Lord’s gifts: He has saved them from the torment of the Blaze
Translation 1260
52:19
كُلُواْ
kulu
Eat
وَٱشۡرَبُواْ
wa-ish'rabu
and drink
هَنِيٓـَٔۢا
hanian
(in) satisfaction
بِمَا
bima
for what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
١٩
‘Eat and drink with healthy enjoyment as a reward for what you have done.’
Translation 1260
52:20
مُتَّكِـِٔينَ
muttakiina
Reclining
عَلَىٰ
ala
on
سُرُرٖ
sururin
thrones
مَّصۡفُوفَةٖۖ
masfufatin
lined up
وَزَوَّجۡنَٰهُم
wazawwajnahum
and We will marry them
بِحُورٍ
bihurin
to fair ones
عِينٖ
inin
(with) large eyes
٢٠
They are comfortably seated on couches arranged in rows; We pair them with beautiful-eyed maidens
Translation 1260
52:21
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believed
وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ
wa-ittaba'athum
and followed them
ذُرِّيَّتُهُم
dhurriyyatuhum
their offspring
بِإِيمَٰنٍ
biimanin
in faith
أَلۡحَقۡنَا
alhaqna
We will join
بِهِمۡ
bihim
with them
ذُرِّيَّتَهُمۡ
dhurriyyatahum
their offspring
وَمَآ
wama
and not
أَلَتۡنَٰهُم
alatnahum
We will deprive them
مِّنۡ
min
of
عَمَلِهِم
amalihim
their deeds
مِّن
min
(in) any
شَيۡءٖۚ
shayin
thing
كُلُّ
kullu
Every
ٱمۡرِيِٕۭ
im'ri-in
person
بِمَا
bima
for what
كَسَبَ
kasaba
he earned
رَهِينٞ
rahinun
(is) pledged
٢١
We unite the believers with their offspring who followed them in faith–– We do not deny them any of the rewards for their deeds: each person is in pledge for his own deeds––
Translation 1260
52:22
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم
wa-amdadnahum
And We will provide them
بِفَٰكِهَةٖ
bifakihatin
with fruit
وَلَحۡمٖ
walahmin
and meat
مِّمَّا
mimma
from what
يَشۡتَهُونَ
yashtahuna
they desire
٢٢
We provide them with any fruit or meat they desire
Translation 1260
52:23
يَتَنَٰزَعُونَ
yatanaza'una
They will pass to one another
فِيهَا
fiha
therein
كَأۡسٗا
kasan
a cup
لَّا
la
no
لَغۡوٞ
laghwun
ill speech
فِيهَا
fiha
therein
وَلَا
wala
and no
تَأۡثِيمٞ
tathimun
sin
٢٣
They pass around a cup which does not lead to any idle talk or sin
Translation 1260
52:24
۞وَيَطُوفُ
wayatufu
And will circulate
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
among them
غِلۡمَانٞ
ghil'manun
boys
لَّهُمۡ
lahum
for them
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
as if they (were)
لُؤۡلُؤٞ
lu'lu-on
pearls
مَّكۡنُونٞ
maknunun
well-protected
٢٤
Devoted youths like hidden pearls wait on them
Translation 1260
52:25
وَأَقۡبَلَ
wa-aqbala
And will approach
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
some of them
عَلَىٰ
ala
to
بَعۡضٖ
ba'din
others
يَتَسَآءَلُونَ
yatasaaluna
inquiring
٢٥
They turn to one another and say
Translation 1260
52:26
قَالُوٓاْ
qalu
They will say
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
[we] were
قَبۡلُ
qablu
before
فِيٓ
fi
among
أَهۡلِنَا
ahlina
our families
مُشۡفِقِينَ
mush'fiqina
fearful
٢٦
‘When we were still with our families [on earth] we used to live in fear––
Translation 1260
52:27
فَمَنَّ
famanna
But Allah conferred favor
ٱللَّهُ
al-lahu
But Allah conferred favor
عَلَيۡنَا
alayna
upon us
وَوَقَىٰنَا
wawaqana
and protected us
عَذَابَ
adhaba
(from the) punishment
ٱلسَّمُومِ
al-samumi
(of) the Scorching Fire
٢٧
God has been gracious to us and saved us from the torment of intense heat
Translation 1260
52:28
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
[we] used to
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
نَدۡعُوهُۖ
nad'uhu
call Him
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
[He]
ٱلۡبَرُّ
al-baru
(is) the Most Kind
ٱلرَّحِيمُ
al-rahimu
the Most Merciful
٢٨
We used to pray to Him: He is the Good, the Merciful One.’
Translation 1260
52:29
فَذَكِّرۡ
fadhakkir
Therefore remind
فَمَآ
fama
for not
أَنتَ
anta
you
بِنِعۡمَتِ
bini'mati
(are) by (the) grace
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
بِكَاهِنٖ
bikahinin
a soothsayer
وَلَا
wala
and not
مَجۡنُونٍ
majnunin
a madman
٢٩
So [Prophet] remind [people]. By the grace of your Lord [Prophet], you are neither oracle nor madman
Translation 1260
52:30
أَمۡ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
(do) they say
شَاعِرٞ
sha'irun
A poet
نَّتَرَبَّصُ
natarabbasu
we wait
بِهِۦ
bihi
for him
رَيۡبَ
rayba
a misfortune of time
ٱلۡمَنُونِ
al-manuni
a misfortune of time
٣٠
If they say, ‘He is only a poet: we shall await his fate,’
Translation 1260
52:31
قُلۡ
qul
Say
تَرَبَّصُواْ
tarabbasu
Wait
فَإِنِّي
fa-inni
for indeed I am
مَعَكُم
ma'akum
with you
مِّنَ
mina
among
ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
al-mutarabisina
those who wait
٣١
say, ‘Wait if you wish; I too am waiting’
Translation 1260
Page 525
52:32
أَمۡ
am
Or
تَأۡمُرُهُمۡ
tamuruhum
command them
أَحۡلَٰمُهُم
ahlamuhum
their minds
بِهَٰذَآۚ
bihadha
this
أَمۡ
am
or
هُمۡ
hum
they
قَوۡمٞ
qawmun
(are) a people
طَاغُونَ
taghuna
transgressing
٣٢
does their reason really tell them to do this, or are they simply insolent people
Translation 1260
52:33
أَمۡ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
(do) they say
تَقَوَّلَهُۥۚ
taqawwalahu
He has made it up
بَل
bal
Nay
لَّا
la
not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they believe
٣٣
If they say, ‘He has made it up himself’- they certainly do not believe
Translation 1260
52:34
فَلۡيَأۡتُواْ
falyatu
Then let them bring
بِحَدِيثٖ
bihadithin
a statement
مِّثۡلِهِۦٓ
mith'lihi
like it
إِن
in
if
كَانُواْ
kanu
they are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٣٤
let them produce one like it, if what they say is true
Translation 1260
52:35
أَمۡ
am
Or
خُلِقُواْ
khuliqu
they were created
مِنۡ
min
of
غَيۡرِ
ghayri
nothing
شَيۡءٍ
shayin
nothing
أَمۡ
am
or
هُمُ
humu
(are) they
ٱلۡخَٰلِقُونَ
al-khaliquna
the creators
٣٥
Were they created without any agent? Were they the creators
Translation 1260
52:36
أَمۡ
am
Or
خَلَقُواْ
khalaqu
(did) they create
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَۚ
wal-arda
and the earth
بَل
bal
Nay
لَّا
la
not
يُوقِنُونَ
yuqinuna
they are certain
٣٦
Did they create the heavens and the earth? No! They do not have faith
Translation 1260
52:37
أَمۡ
am
Or
عِندَهُمۡ
indahum
with them
خَزَآئِنُ
khazainu
(are the) treasures
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
أَمۡ
am
or
هُمُ
humu
(are) they
ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
al-musaytiruna
the controllers
٣٧
Do they possess your Lord’s treasures or have control over them
Translation 1260
52:38
أَمۡ
am
Or
لَهُمۡ
lahum
for them
سُلَّمٞ
sullamun
(is) a stairway
يَسۡتَمِعُونَ
yastami'una
they listen
فِيهِۖ
fihi
therewith
فَلۡيَأۡتِ
falyati
Then let bring
مُسۡتَمِعُهُم
mus'tami'uhum
their listener
بِسُلۡطَٰنٖ
bisul'tanin
an authority
مُّبِينٍ
mubinin
clear
٣٨
Do they have a ladder to climb, in order to eavesdrop [on Heaven’s secrets]? Let their eavesdropper produce clear proof
Translation 1260
52:39
أَمۡ
am
Or
لَهُ
lahu
for Him
ٱلۡبَنَٰتُ
al-banatu
(are) daughters
وَلَكُمُ
walakumu
while for you
ٱلۡبَنُونَ
al-banuna
(are) sons
٣٩
Does God have daughters while you have sons
Translation 1260
52:40
أَمۡ
am
Or
تَسۡـَٔلُهُمۡ
tasaluhum
(do) you ask from them
أَجۡرٗا
ajran
a payment
فَهُم
fahum
so they
مِّن
min
from
مَّغۡرَمٖ
maghramin
a debt
مُّثۡقَلُونَ
muth'qaluna
(are) overburdened
٤٠
Do you [Prophet] demand a payment from them that would burden them with debt
Translation 1260
52:41
أَمۡ
am
Or
عِندَهُمُ
indahumu
with them
ٱلۡغَيۡبُ
al-ghaybu
(is) the unseen
فَهُمۡ
fahum
so they
يَكۡتُبُونَ
yaktubuna
write (it) down
٤١
Do they have [access to] the unseen? Could they write it down
Translation 1260
52:42
أَمۡ
am
Or
يُرِيدُونَ
yuriduna
(do) they intend
كَيۡدٗاۖ
kaydan
a plot
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhina
But those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
هُمُ
humu
themselves
ٱلۡمَكِيدُونَ
al-makiduna
(are in) the plot
٤٢
Do they think they can ensnare you? It is the disbelievers who have been ensnared
Translation 1260
52:43
أَمۡ
am
Or
لَهُمۡ
lahum
for them
إِلَٰهٌ
ilahun
a god
غَيۡرُ
ghayru
other than
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
سُبۡحَٰنَ
sub'hana
Glory be
ٱللَّهِ
al-lahi
(to) Allah
عَمَّا
amma
from what
يُشۡرِكُونَ
yush'rikuna
they associate (with Him)
٤٣
Do they really have another god besides God? God is far above anything they set alongside Him
Translation 1260
52:44
وَإِن
wa-in
And if
يَرَوۡاْ
yaraw
they were to see
كِسۡفٗا
kis'fan
a portion
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
سَاقِطٗا
saqitan
falling
يَقُولُواْ
yaqulu
they will say
سَحَابٞ
sahabun
Clouds
مَّرۡكُومٞ
markumun
heaped up
٤٤
Even if they saw a piece of heaven falling down on them, they would say, ‘Just a heap of clouds,’
Translation 1260
52:45
فَذَرۡهُمۡ
fadharhum
So leave them
حَتَّىٰ
hatta
until
يُلَٰقُواْ
yulaqu
they meet
يَوۡمَهُمُ
yawmahumu
their Day
ٱلَّذِي
alladhi
which
فِيهِ
fihi
in it
يُصۡعَقُونَ
yus'aquna
they will faint
٤٥
so leave them, Prophet, until they face the Day when they will be thunderstruck
Translation 1260
52:46
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
لَا
la
not
يُغۡنِي
yugh'ni
will avail
عَنۡهُمۡ
anhum
to them
كَيۡدُهُمۡ
kayduhum
their plotting
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) anything
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يُنصَرُونَ
yunsaruna
will be helped
٤٦
the Day when their snares will be of no use to them, when they will get no help
Translation 1260
52:47
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
ظَلَمُواْ
zalamu
do wrong
عَذَابٗا
adhaban
(is) a punishment
دُونَ
duna
before
ذَٰلِكَ
dhalika
that
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٤٧
Another punishment awaits the evildoers, though most of them do not realize it
Translation 1260
52:48
وَٱصۡبِرۡ
wa-is'bir
So be patient
لِحُكۡمِ
lihuk'mi
for (the) Command
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
فَإِنَّكَ
fa-innaka
for indeed you
بِأَعۡيُنِنَاۖ
bi-a'yunina
(are) in Our Eyes
وَسَبِّحۡ
wasabbih
And glorify
بِحَمۡدِ
bihamdi
(the) praise
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
حِينَ
hina
when
تَقُومُ
taqumu
you arise
٤٨
Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: you are under Our watchful eye. Celebrate the praise of your Lord when you rise
Translation 1260
52:49
وَمِنَ
wamina
And of
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
فَسَبِّحۡهُ
fasabbih'hu
glorify Him
وَإِدۡبَٰرَ
wa-id'bara
and after
ٱلنُّجُومِ
al-nujumi
the stars
٤٩
Glorify Him at night and at the fading of the stars
Translation 1260
Page 526
53:1
وَٱلنَّجۡمِ
wal-najmi
By the star
إِذَا
idha
when
هَوَىٰ
hawa
it goes down
١
By the star when it sets
Translation 1260
53:2
مَا
ma
Not
ضَلَّ
dalla
has strayed
صَاحِبُكُمۡ
sahibukum
your companion
وَمَا
wama
and not
غَوَىٰ
ghawa
has he erred
٢
Your companion has not strayed; he is not deluded
Translation 1260
53:3
وَمَا
wama
And not
يَنطِقُ
yantiqu
he speaks
عَنِ
ani
from
ٱلۡهَوَىٰٓ
al-hawa
the desire
٣
he does not speak from his own desire
Translation 1260
53:4
إِنۡ
in
Not
هُوَ
huwa
it
إِلَّا
illa
(is) except
وَحۡيٞ
wahyun
a revelation
يُوحَىٰ
yuha
revealed
٤
The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him
Translation 1260
53:5
عَلَّمَهُۥ
allamahu
Has taught him
شَدِيدُ
shadidu
the (one) mighty
ٱلۡقُوَىٰ
al-quwa
(in) power
٥
It was taught to him by [an angel] with mighty powers
Translation 1260
53:6
ذُو
dhu
Possessor of soundness
مِرَّةٖ
mirratin
Possessor of soundness
فَٱسۡتَوَىٰ
fa-is'tawa
And he rose
٦
and great strength, who stood
Translation 1260
53:7
وَهُوَ
wahuwa
While he
بِٱلۡأُفُقِ
bil-ufuqi
(was) in the horizon
ٱلۡأَعۡلَىٰ
al-a'la
the highest
٧
on the highest horizon
Translation 1260
53:8
ثُمَّ
thumma
Then
دَنَا
dana
he approached
فَتَدَلَّىٰ
fatadalla
and came down
٨
and then approached––coming down
Translation 1260
53:9
فَكَانَ
fakana
And was
قَابَ
qaba
(at) a distance
قَوۡسَيۡنِ
qawsayni
(of) two bow-(lengths)
أَوۡ
aw
or
أَدۡنَىٰ
adna
nearer
٩
until he was two bow-lengths away or even closer––
Translation 1260
53:10
فَأَوۡحَىٰٓ
fa-awha
So he revealed
إِلَىٰ
ila
to
عَبۡدِهِۦ
abdihi
His slave
مَآ
ma
what
أَوۡحَىٰ
awha
he revealed
١٠
and revealed to God’s servant what He revealed
Translation 1260
53:11
مَا
ma
Not
كَذَبَ
kadhaba
lied
ٱلۡفُؤَادُ
al-fuadu
the heart
مَا
ma
what
رَأَىٰٓ
raa
it saw
١١
[The Prophet’s] own heart did not distort what he saw
Translation 1260
53:12
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ
afatumarunahu
Then will you dispute with him
عَلَىٰ
ala
about
مَا
ma
what
يَرَىٰ
yara
he saw
١٢
Are you going to dispute with him what he saw with his own eyes
Translation 1260
53:13
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
رَءَاهُ
raahu
he saw him
نَزۡلَةً
nazlatan
(in) descent
أُخۡرَىٰ
ukh'ra
another
١٣
A second time he saw him
Translation 1260
53:14
عِندَ
inda
Near
سِدۡرَةِ
sid'rati
(the) Lote Tree
ٱلۡمُنتَهَىٰ
al-muntaha
(of) the utmost boundary
١٤
by the lote tree beyond which none may pass
Translation 1260
53:15
عِندَهَا
indaha
Near it
جَنَّةُ
jannatu
(is the) Garden
ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
al-mawa
(of) Abode
١٥
near the Garden of Restfulness
Translation 1260
53:16
إِذۡ
idh
When
يَغۡشَى
yaghsha
covered
ٱلسِّدۡرَةَ
al-sid'rata
the Lote Tree
مَا
ma
what
يَغۡشَىٰ
yaghsha
covers
١٦
when the tree was covered in nameless [splendour]
Translation 1260
53:17
مَا
ma
Not
زَاغَ
zagha
swerved
ٱلۡبَصَرُ
al-basaru
the sight
وَمَا
wama
and not
طَغَىٰ
tagha
it transgressed
١٧
His sight never wavered, nor was it too bold
Translation 1260
53:18
لَقَدۡ
laqad
Certainly
رَأَىٰ
raa
he saw
مِنۡ
min
of
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Signs
رَبِّهِ
rabbihi
(of) his Lord
ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
al-kub'ra
the Greatest
١٨
and he saw some of the greatest signs of his Lord
Translation 1260
53:19
أَفَرَءَيۡتُمُ
afara-aytumu
So have you seen
ٱللَّٰتَ
al-lata
the Lat
وَٱلۡعُزَّىٰ
wal-'uza
and the Uzza
١٩
[Disbelievers], consider al-Lat and al-Uzza
Translation 1260
53:20
وَمَنَوٰةَ
wamanata
And Manat
ٱلثَّالِثَةَ
al-thalithata
the third
ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
al-ukh'ra
the other
٢٠
and the third one, Manat––
Translation 1260
53:21
أَلَكُمُ
alakumu
Is for you
ٱلذَّكَرُ
al-dhakaru
the male
وَلَهُ
walahu
and for Him
ٱلۡأُنثَىٰ
al-untha
the female
٢١
are you to have the male and He the female
Translation 1260
53:22
تِلۡكَ
til'ka
This
إِذٗا
idhan
then
قِسۡمَةٞ
qis'matun
(is) a division
ضِيزَىٰٓ
diza
unfair
٢٢
That would be a most unjust distribution!––
Translation 1260
53:23
إِنۡ
in
Not
هِيَ
hiya
they
إِلَّآ
illa
(are) except
أَسۡمَآءٞ
asmaon
names
سَمَّيۡتُمُوهَآ
sammaytumuha
you have named them
أَنتُمۡ
antum
you
وَءَابَآؤُكُم
waabaukum
and your forefathers
مَّآ
ma
not
أَنزَلَ
anzala
has Allah sent down
ٱللَّهُ
al-lahu
has Allah sent down
بِهَا
biha
for it
مِن
min
any
سُلۡطَٰنٍۚ
sul'tanin
authority
إِن
in
Not
يَتَّبِعُونَ
yattabi'una
they follow
إِلَّا
illa
except
ٱلظَّنَّ
al-zana
assumption
وَمَا
wama
and what
تَهۡوَى
tahwa
desire
ٱلۡأَنفُسُۖ
al-anfusu
the(ir) souls
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
جَآءَهُم
jaahum
has come to them
مِّن
min
from
رَّبِّهِمُ
rabbihimu
their Lord
ٱلۡهُدَىٰٓ
al-huda
the guidance
٢٣
these are nothing but names you have invented yourselves, you and your forefathers. God has sent no authority for them. These people merely follow guesswork and the whims of their souls, even though guidance has come to them from their Lord
Translation 1260
53:24
أَمۡ
am
Or
لِلۡإِنسَٰنِ
lil'insani
(is) for man
مَا
ma
what
تَمَنَّىٰ
tamanna
he wishes
٢٤
Is man to have everything he wishes for
Translation 1260
53:25
فَلِلَّهِ
falillahi
But for Allah
ٱلۡأٓخِرَةُ
al-akhiratu
(is) the last
وَٱلۡأُولَىٰ
wal-ula
and the first
٢٥
when the present life and the life to come belong only to God
Translation 1260
53:26
۞وَكَم
wakam
And how many
مِّن
min
of
مَّلَكٖ
malakin
(the) Angels
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
لَا
la
not
تُغۡنِي
tugh'ni
will avail
شَفَٰعَتُهُمۡ
shafa'atuhum
their intercession
شَيۡـًٔا
shayan
anything
إِلَّا
illa
except
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
أَن
an
[that]
يَأۡذَنَ
yadhana
Allah has given permission
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has given permission
لِمَن
liman
for whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيَرۡضَىٰٓ
wayarda
and approves
٢٦
There are many angels in heaven whose intercession will be of no use until God gives permission to those He will, whose words He will accept
Translation 1260
Page 527
53:27
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
لَيُسَمُّونَ
layusammuna
surely they name
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
al-malaikata
the Angels
تَسۡمِيَةَ
tasmiyata
name(s)
ٱلۡأُنثَىٰ
al-untha
(of) female
٢٧
Those who deny the life to come give the angels female names
Translation 1260
53:28
وَمَا
wama
And not
لَهُم
lahum
for them
بِهِۦ
bihi
about it
مِنۡ
min
any
عِلۡمٍۖ
il'min
knowledge
إِن
in
Not
يَتَّبِعُونَ
yattabi'una
they follow
إِلَّا
illa
but
ٱلظَّنَّۖ
al-zana
assumption
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱلظَّنَّ
al-zana
the assumption
لَا
la
(does) not
يُغۡنِي
yugh'ni
avail
مِنَ
mina
against
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the truth
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
٢٨
They have no knowledge to base this on: they merely follow guesswork. Guesswork is of no value against the Truth
Translation 1260
53:29
فَأَعۡرِضۡ
fa-a'rid
So turn away
عَن
an
from
مَّن
man
(him) who
تَوَلَّىٰ
tawalla
turns away
عَن
an
from
ذِكۡرِنَا
dhik'rina
Our Reminder
وَلَمۡ
walam
and not
يُرِدۡ
yurid
he desires
إِلَّا
illa
except
ٱلۡحَيَوٰةَ
al-hayata
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
٢٩
So [Prophet] ignore those who turn away from Our revelation, who want only the life of this world
Translation 1260
53:30
ذَٰلِكَ
dhalika
That
مَبۡلَغُهُم
mablaghuhum
(is) their sum
مِّنَ
mina
of
ٱلۡعِلۡمِۚ
al-'il'mi
knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
(is) He (Who)
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَن
biman
(he) who
ضَلَّ
dalla
strays
عَن
an
from
سَبِيلِهِۦ
sabilihi
His Path
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَنِ
bimani
(he) who
ٱهۡتَدَىٰ
ih'tada
is guided
٣٠
Their knowledge does not go beyond that. Your Lord knows best who strays from His path and who follows guidance
Translation 1260
53:31
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
مَا
ma
(is) whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
لِيَجۡزِيَ
liyajziya
that He may recompense
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أَسَٰٓـُٔواْ
asau
do evil
بِمَا
bima
with what
عَمِلُواْ
amilu
they have done
وَيَجۡزِيَ
wayajziya
and recompense
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أَحۡسَنُواْ
ahsanu
do good
بِٱلۡحُسۡنَى
bil-hus'na
with the best
٣١
Everything in the heavens and earth belongs to God. He will repay those who do evil according to their deeds, and reward, with what is best, those who do good
Translation 1260
53:32
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَجۡتَنِبُونَ
yajtanibuna
avoid
كَبَٰٓئِرَ
kabaira
great
ٱلۡإِثۡمِ
al-ith'mi
sins
وَٱلۡفَوَٰحِشَ
wal-fawahisha
and the immoralities
إِلَّا
illa
except
ٱللَّمَمَۚ
al-lamama
the small faults
إِنَّ
inna
indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
وَٰسِعُ
wasi'u
(is) vast
ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ
al-maghfirati
(in) forgiveness
هُوَ
huwa
He
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing about you
بِكُمۡ
bikum
(is) most knowing about you
إِذۡ
idh
when
أَنشَأَكُم
ansha-akum
He produced you
مِّنَ
mina
from
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَإِذۡ
wa-idh
and when
أَنتُمۡ
antum
you (were)
أَجِنَّةٞ
ajinnatun
fetuses
فِي
fi
in
بُطُونِ
butuni
(the) wombs
أُمَّهَٰتِكُمۡۖ
ummahatikum
(of) your mothers
فَلَا
fala
So (do) not
تُزَكُّوٓاْ
tuzakku
ascribe purity
أَنفُسَكُمۡۖ
anfusakum
(to) yourselves
هُوَ
huwa
He
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَنِ
bimani
(he) who
ٱتَّقَىٰٓ
ittaqa
fears
٣٢
As for those who avoid grave sins and foul acts, though they may commit small sins, your Lord is ample in forgiveness. He has been aware of you from the time He produced you from the earth and from your hiding places in your mothers’ wombs, so do not assert your own goodness:He knows best who is mindful of Him
Translation 1260
53:33
أَفَرَءَيۡتَ
afara-ayta
Did you see
ٱلَّذِي
alladhi
the one who
تَوَلَّىٰ
tawalla
turned away
٣٣
[Prophet], consider that man who turned away
Translation 1260
53:34
وَأَعۡطَىٰ
wa-a'ta
And gave
قَلِيلٗا
qalilan
a little
وَأَكۡدَىٰٓ
wa-akda
and withheld
٣٤
he only gave a little and then he stopped
Translation 1260
53:35
أَعِندَهُۥ
a'indahu
Is with him
عِلۡمُ
il'mu
(the) knowledge
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
فَهُوَ
fahuwa
so he
يَرَىٰٓ
yara
sees
٣٥
Does he have knowledge of the Unseen? Can he see [the Hereafter]
Translation 1260
53:36
أَمۡ
am
Or
لَمۡ
lam
not
يُنَبَّأۡ
yunabba
he was informed
بِمَا
bima
with what
فِي
fi
(was) in
صُحُفِ
suhufi
(the) Scriptures
مُوسَىٰ
musa
(of) Musa
٣٦
Has he not been told what was written in the Scriptures of Moses
Translation 1260
53:37
وَإِبۡرَٰهِيمَ
wa-ib'rahima
And Ibrahim
ٱلَّذِي
alladhi
who
وَفَّىٰٓ
waffa
fulfilled
٣٧
and of Abraham, who fulfilled his duty
Translation 1260
53:38
أَلَّا
alla
That not
تَزِرُ
taziru
will bear
وَازِرَةٞ
waziratun
a bearer of burdens
وِزۡرَ
wiz'ra
(the) burden
أُخۡرَىٰ
ukh'ra
(of) another
٣٨
that no soul shall bear the burden of another
Translation 1260
53:39
وَأَن
wa-an
And that
لَّيۡسَ
laysa
is not
لِلۡإِنسَٰنِ
lil'insani
for man
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
سَعَىٰ
sa'a
he strives (for)
٣٩
that man will only have what he has worked towards
Translation 1260
53:40
وَأَنَّ
wa-anna
And that
سَعۡيَهُۥ
sa'yahu
his striving
سَوۡفَ
sawfa
will soon
يُرَىٰ
yura
be seen
٤٠
that his labour will be seen
Translation 1260
53:41
ثُمَّ
thumma
Then
يُجۡزَىٰهُ
yuj'zahu
he will be recompensed for it
ٱلۡجَزَآءَ
al-jazaa
the recompense
ٱلۡأَوۡفَىٰ
al-awfa
the fullest
٤١
and that in the end he will be repaid in full for it
Translation 1260
53:42
وَأَنَّ
wa-anna
And that
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
ٱلۡمُنتَهَىٰ
al-muntaha
(is) the final goal
٤٢
that the final goal is your Lord
Translation 1260
53:43
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
And that He
هُوَ
huwa
[He]
أَضۡحَكَ
adhaka
makes (one) laugh
وَأَبۡكَىٰ
wa-abka
and makes (one) weep
٤٣
that it is He who makes people laugh and weep
Translation 1260
53:44
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
And that He
هُوَ
huwa
[He]
أَمَاتَ
amata
causes death
وَأَحۡيَا
wa-ahya
and gives life
٤٤
that it is He who gives death and life
Translation 1260
Page 528
53:45
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
And that He
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلزَّوۡجَيۡنِ
al-zawjayni
the pairs
ٱلذَّكَرَ
al-dhakara
the male
وَٱلۡأُنثَىٰ
wal-untha
and the female
٤٥
that He Himself created the two sexes, male and female
Translation 1260
53:46
مِن
min
From
نُّطۡفَةٍ
nut'fatin
a semen-drop
إِذَا
idha
when
تُمۡنَىٰ
tum'na
it is emitted
٤٦
from an ejected drop of sperm
Translation 1260
53:47
وَأَنَّ
wa-anna
And that
عَلَيۡهِ
alayhi
upon Him
ٱلنَّشۡأَةَ
al-nashata
(is) the bringing forth
ٱلۡأُخۡرَىٰ
al-ukh'ra
another
٤٧
that He will undertake the second Creation
Translation 1260
53:48
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
And that He
هُوَ
huwa
[He]
أَغۡنَىٰ
aghna
enriches
وَأَقۡنَىٰ
wa-aqna
and suffices
٤٨
that it is He who gives wealth and possessions
Translation 1260
53:49
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
And that He
هُوَ
huwa
[He]
رَبُّ
rabbu
(is the) Lord
ٱلشِّعۡرَىٰ
al-shi'ra
(of) Sirius
٤٩
that He is the Lord of Sirius
Translation 1260
53:50
وَأَنَّهُۥٓ
wa-annahu
And that He
أَهۡلَكَ
ahlaka
destroyed
عَادًا
adan
Aad
ٱلۡأُولَىٰ
al-ula
the first
٥٠
that it was He who destroyed, in their entirety, ancient 'Ad
Translation 1260
53:51
وَثَمُودَاْ
wathamuda
And Thamud
فَمَآ
fama
so not
أَبۡقَىٰ
abqa
He spared
٥١
and Thamud
Translation 1260
53:52
وَقَوۡمَ
waqawma
And (the) people
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
مِّن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
they were
هُمۡ
hum
they were
أَظۡلَمَ
azlama
more unjust
وَأَطۡغَىٰ
wa-atgha
and more rebellious
٥٢
and before them the people of Noah who were even more unjust and insolent
Translation 1260
53:53
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ
wal-mu'tafikata
And the overturned cities
أَهۡوَىٰ
ahwa
He overthrew
٥٣
that it was He who brought down the ruined cities
Translation 1260
53:54
فَغَشَّىٰهَا
faghashaha
So covered them
مَا
ma
what
غَشَّىٰ
ghasha
covered
٥٤
and enveloped them in the punishment He ordained for them
Translation 1260
53:55
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
Then which (of)
ءَالَآءِ
alai
the Favors
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
تَتَمَارَىٰ
tatamara
will you doubt
٥٥
Which then of your Lord’s blessings do you deny
Translation 1260
53:56
هَٰذَا
hadha
This
نَذِيرٞ
nadhirun
(is) a warner
مِّنَ
mina
from
ٱلنُّذُرِ
al-nudhuri
the warners
ٱلۡأُولَىٰٓ
al-ula
the former
٥٦
This is a warning just like the warnings sent in former times
Translation 1260
53:57
أَزِفَتِ
azifati
Has approached
ٱلۡأٓزِفَةُ
al-azifatu
the Approaching Day
٥٧
The imminent Hour draws near
Translation 1260
53:58
لَيۡسَ
laysa
Not is
لَهَا
laha
for it
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَاشِفَةٌ
kashifatun
any remover
٥٨
and only God can disclose it
Translation 1260
53:59
أَفَمِنۡ
afamin
Then of
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡحَدِيثِ
al-hadithi
statement
تَعۡجَبُونَ
ta'jabuna
you wonder
٥٩
Do you [people] marvel at this
Translation 1260
53:60
وَتَضۡحَكُونَ
watadhakuna
And you laugh
وَلَا
wala
and (do) not
تَبۡكُونَ
tabkuna
weep
٦٠
Why do you laugh instead of weeping
Translation 1260
53:61
وَأَنتُمۡ
wa-antum
While you
سَٰمِدُونَ
samiduna
amuse (yourselves)
٦١
Why do you pay no heed
Translation 1260
53:62
فَٱسۡجُدُواْۤ
fa-us'judu
So prostrate
لِلَّهِۤ
lillahi
to Allah
وَٱعۡبُدُواْ۩
wa-u'budu
and worship (Him)
٦٢
Bow down before God and worship
Translation 1260
54:1
ٱقۡتَرَبَتِ
iq'tarabati
Has come near
ٱلسَّاعَةُ
al-sa'atu
the Hour
وَٱنشَقَّ
wa-inshaqqa
and has split
ٱلۡقَمَرُ
al-qamaru
the moon
١
The Hour draws near; the moon is split in two
Translation 1260
54:2
وَإِن
wa-in
And if
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
ءَايَةٗ
ayatan
a Sign
يُعۡرِضُواْ
yu'ridu
they turn away
وَيَقُولُواْ
wayaqulu
and say
سِحۡرٞ
sih'run
Magic
مُّسۡتَمِرّٞ
mus'tamirrun
continuing
٢
Whenever the disbelievers see a sign, they turn away and say, ‘Same old sorcery!’
Translation 1260
54:3
وَكَذَّبُواْ
wakadhabu
And they denied
وَٱتَّبَعُوٓاْ
wa-ittaba'u
and followed
أَهۡوَآءَهُمۡۚ
ahwaahum
their desires
وَكُلُّ
wakullu
but (for) every
أَمۡرٖ
amrin
matter
مُّسۡتَقِرّٞ
mus'taqirrun
(will be a) settlement
٣
They reject the truth and follow their own desires––everything is recorded––
Translation 1260
54:4
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
جَآءَهُم
jaahum
has come to them
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأَنۢبَآءِ
al-anbai
the information
مَا
ma
wherein
فِيهِ
fihi
wherein
مُزۡدَجَرٌ
muz'dajarun
(is) deterrence
٤
although warning tales that should have restrained them have come down to them––
Translation 1260
54:5
حِكۡمَةُۢ
hik'matun
Wisdom
بَٰلِغَةٞۖ
balighatun
perfect
فَمَا
fama
but not
تُغۡنِ
tugh'ni
will avail
ٱلنُّذُرُ
al-nudhuru
the warnings
٥
farreaching wisdom––but these warnings do not help
Translation 1260
54:6
فَتَوَلَّ
fatawalla
So turn away
عَنۡهُمۡۘ
anhum
from them
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يَدۡعُ
yad'u
will call
ٱلدَّاعِ
al-da'i
the caller
إِلَىٰ
ila
to
شَيۡءٖ
shayin
a thing
نُّكُرٍ
nukurin
terrible
٦
so [Prophet] turn away from them. On the Day the Summoner will summon them to a horrific event
Translation 1260
Page 529
54:7
خُشَّعًا
khusha'an
(Will be) humbled
أَبۡصَٰرُهُمۡ
absaruhum
their eyes
يَخۡرُجُونَ
yakhrujuna
they will come forth
مِنَ
mina
from
ٱلۡأَجۡدَاثِ
al-ajdathi
the graves
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
as if they (were)
جَرَادٞ
jaradun
locusts
مُّنتَشِرٞ
muntashirun
spreading
٧
eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts
Translation 1260
54:8
مُّهۡطِعِينَ
muh'ti'ina
Racing ahead
إِلَى
ila
towards
ٱلدَّاعِۖ
al-da'i
the caller
يَقُولُ
yaqulu
Will say
ٱلۡكَٰفِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers
هَٰذَا
hadha
This
يَوۡمٌ
yawmun
(is) a Day
عَسِرٞ
asirun
difficult
٨
rushing towards the Summoner. The disbelievers will cry, ‘This is a stern day!’
Translation 1260
54:9
۞كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
قَبۡلَهُمۡ
qablahum
before them
قَوۡمُ
qawmu
(the) people
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
فَكَذَّبُواْ
fakadhabu
and they denied
عَبۡدَنَا
abdana
Our slave
وَقَالُواْ
waqalu
and said
مَجۡنُونٞ
majnunun
A madman
وَٱزۡدُجِرَ
wa-uz'dujira
and he was repelled
٩
The people of Noah rejected the truth before them: they rejected Our servant, saying, ‘He is mad!’ Noah was rebuked
Translation 1260
54:10
فَدَعَا
fada'a
So he called
رَبَّهُۥٓ
rabbahu
his Lord
أَنِّي
anni
I am
مَغۡلُوبٞ
maghlubun
one overpowered
فَٱنتَصِرۡ
fa-intasir
so help
١٠
and so he called upon his Lord, ‘I am defeated: help me!’
Translation 1260
54:11
فَفَتَحۡنَآ
fafatahna
So We opened
أَبۡوَٰبَ
abwaba
(the) gates
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
(of) heaven
بِمَآءٖ
bimain
with water
مُّنۡهَمِرٖ
mun'hamirin
pouring down
١١
So We opened the gates of the sky with torrential water
Translation 1260
54:12
وَفَجَّرۡنَا
wafajjarna
And We caused to burst
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the earth
عُيُونٗا
uyunan
(with) springs
فَٱلۡتَقَى
fal-taqa
so met
ٱلۡمَآءُ
al-mau
the water(s)
عَلَىٰٓ
ala
for
أَمۡرٖ
amrin
a matter
قَدۡ
qad
already
قُدِرَ
qudira
predestined
١٢
burst the earth with gushing springs: the waters met for a preordained purpose
Translation 1260
54:13
وَحَمَلۡنَٰهُ
wahamalnahu
And We carried him
عَلَىٰ
ala
on
ذَاتِ
dhati
(ark) made of planks
أَلۡوَٰحٖ
alwahin
(ark) made of planks
وَدُسُرٖ
wadusurin
and nails
١٣
We carried him along on a vessel of planks and nails
Translation 1260
54:14
تَجۡرِي
tajri
Sailing
بِأَعۡيُنِنَا
bi-a'yunina
before Our eyes
جَزَآءٗ
jazaan
a reward
لِّمَن
liman
for (he) who
كَانَ
kana
was
كُفِرَ
kufira
denied
١٤
that floated under Our watchful eye, a reward for the one who had been rejected
Translation 1260
54:15
وَلَقَد
walaqad
And certainly
تَّرَكۡنَٰهَآ
taraknaha
We left it
ءَايَةٗ
ayatan
(as) a Sign
فَهَلۡ
fahal
so is (there)
مِن
min
any
مُّدَّكِرٖ
muddakirin
who will receive admonition
١٥
We have left this as a sign: will anyone take heed
Translation 1260
54:16
فَكَيۡفَ
fakayfa
So how
كَانَ
kana
was
عَذَابِي
adhabi
My punishment
وَنُذُرِ
wanudhuri
and My warnings
١٦
How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
Translation 1260
54:17
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
يَسَّرۡنَا
yassarna
We have made easy
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
لِلذِّكۡرِ
lildhik'ri
for remembrance
فَهَلۡ
fahal
so is (there)
مِن
min
any
مُّدَّكِرٖ
muddakirin
who will receive admonition
١٧
We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed
Translation 1260
54:18
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
عَادٞ
adun
Aad
فَكَيۡفَ
fakayfa
so how
كَانَ
kana
was
عَذَابِي
adhabi
My punishment
وَنُذُرِ
wanudhuri
and My warnings
١٨
The people of 'Ad also rejected the truth. How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
Translation 1260
54:19
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
[We] sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
رِيحٗا
rihan
a wind
صَرۡصَرٗا
sarsaran
furious
فِي
fi
on
يَوۡمِ
yawmi
a day
نَحۡسٖ
nahsin
(of) misfortune
مُّسۡتَمِرّٖ
mus'tamirrin
continuous
١٩
We released a howling wind against them on a day of terrible disaster
Translation 1260
54:20
تَنزِعُ
tanzi'u
Plucking out
ٱلنَّاسَ
al-nasa
men
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
as if they (were)
أَعۡجَازُ
a'jazu
trunks
نَخۡلٖ
nakhlin
(of) date-palms
مُّنقَعِرٖ
munqa'irin
uprooted
٢٠
it swept people away like uprooted palm trunks
Translation 1260
54:21
فَكَيۡفَ
fakayfa
So how
كَانَ
kana
was
عَذَابِي
adhabi
My punishment
وَنُذُرِ
wanudhuri
and My warnings
٢١
How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
Translation 1260
54:22
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
يَسَّرۡنَا
yassarna
We have made easy
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
لِلذِّكۡرِ
lildhik'ri
for remembrance
فَهَلۡ
fahal
so is (there)
مِن
min
any
مُّدَّكِرٖ
muddakirin
who will receive admonition
٢٢
We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed
Translation 1260
54:23
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
ثَمُودُ
thamudu
Thamud
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
the warnings
٢٣
The people of Thamud also rejected the warnings
Translation 1260
54:24
فَقَالُوٓاْ
faqalu
And said
أَبَشَرٗا
abasharan
Is (it) a human being
مِّنَّا
minna
among us
وَٰحِدٗا
wahidan
one
نَّتَّبِعُهُۥٓ
nattabi'uhu
(that) we should follow him
إِنَّآ
inna
Indeed we
إِذٗا
idhan
then
لَّفِي
lafi
(will be) surely in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
وَسُعُرٍ
wasu'urin
and madness
٢٤
they said, ‘What? A man? Why should we follow a lone man from amongst ourselves? That would be misguided; quite insane
Translation 1260
54:25
أَءُلۡقِيَ
a-ul'qiya
Has been sent
ٱلذِّكۡرُ
al-dhik'ru
the Reminder
عَلَيۡهِ
alayhi
to him
مِنۢ
min
from
بَيۡنِنَا
baynina
among us
بَلۡ
bal
Nay
هُوَ
huwa
he
كَذَّابٌ
kadhabun
(is) a liar
أَشِرٞ
ashirun
insolent
٢٥
Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’
Translation 1260
54:26
سَيَعۡلَمُونَ
saya'lamuna
They will know
غَدٗا
ghadan
tomorrow
مَّنِ
mani
who
ٱلۡكَذَّابُ
al-kadhabu
(is) the liar
ٱلۡأَشِرُ
al-ashiru
the insolent one
٢٦
‘Tomorrow they will know who is the insolent liar
Translation 1260
54:27
إِنَّا
inna
Indeed We
مُرۡسِلُواْ
mur'silu
(are) sending
ٱلنَّاقَةِ
al-naqati
the she-camel
فِتۡنَةٗ
fit'natan
(as) a trial
لَّهُمۡ
lahum
for them
فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ
fa-ir'taqib'hum
so watch them
وَٱصۡطَبِرۡ
wa-is'tabir
and be patient
٢٧
for We shall send them a she-camel to test them: so watch them [Salih] and be patient
Translation 1260
Page 530
54:28
وَنَبِّئۡهُمۡ
wanabbi'hum
And inform them
أَنَّ
anna
that
ٱلۡمَآءَ
al-maa
the water
قِسۡمَةُۢ
qis'matun
(is) to be shared
بَيۡنَهُمۡۖ
baynahum
between them
كُلُّ
kullu
each
شِرۡبٖ
shir'bin
drink
مُّحۡتَضَرٞ
muh'tadarun
attended
٢٨
Tell them the water is to be shared between them: each one should drink in turn.’
Translation 1260
54:29
فَنَادَوۡاْ
fanadaw
But they called
صَاحِبَهُمۡ
sahibahum
their companion
فَتَعَاطَىٰ
fata'ata
and he took
فَعَقَرَ
fa'aqara
and hamstrung
٢٩
But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel
Translation 1260
54:30
فَكَيۡفَ
fakayfa
So how
كَانَ
kana
was
عَذَابِي
adhabi
My punishment
وَنُذُرِ
wanudhuri
and My warnings
٣٠
How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings
Translation 1260
54:31
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
[We] sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
صَيۡحَةٗ
sayhatan
thunderous blast
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
single
فَكَانُواْ
fakanu
and they became
كَهَشِيمِ
kahashimi
like dry twig fragments
ٱلۡمُحۡتَظِرِ
al-muh'taziri
(used by) a fence builder
٣١
We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks
Translation 1260
54:32
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
يَسَّرۡنَا
yassarna
We have made easy
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
لِلذِّكۡرِ
lildhik'ri
for remembrance
فَهَلۡ
fahal
so is (there)
مِن
min
any
مُّدَّكِرٖ
muddakirin
who will receive admonition
٣٢
We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed
Translation 1260
54:33
كَذَّبَتۡ
kadhabat
Denied
قَوۡمُ
qawmu
(the) people
لُوطِۭ
lutin
(of) Lut
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
the warnings
٣٣
The people of Lot rejected the warnings
Translation 1260
54:34
إِنَّآ
inna
Indeed We
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
[We] sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
upon them
حَاصِبًا
hasiban
a storm of stones
إِلَّآ
illa
except
ءَالَ
ala
(the) family
لُوطٖۖ
lutin
(of) Lut
نَّجَّيۡنَٰهُم
najjaynahum
We saved them
بِسَحَرٖ
bisaharin
by dawn
٣٤
We released a stonebearing wind against them, all except the family of Lot. We saved them before dawn
Translation 1260
54:35
نِّعۡمَةٗ
ni'matan
(As) a favor
مِّنۡ
min
from
عِندِنَاۚ
indina
Us
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نَجۡزِي
najzi
We reward
مَن
man
(one) who
شَكَرَ
shakara
(is) grateful
٣٥
as a favour from Us: this is how We reward the thankful
Translation 1260
54:36
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَنذَرَهُم
andharahum
he warned them
بَطۡشَتَنَا
batshatana
(of) Our seizure
فَتَمَارَوۡاْ
fatamaraw
but they disputed
بِٱلنُّذُرِ
bil-nudhuri
the warnings
٣٦
He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning
Translation 1260
54:37
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
رَٰوَدُوهُ
rawaduhu
they demanded from him
عَن
an
they demanded from him
ضَيۡفِهِۦ
dayfihi
his guests
فَطَمَسۡنَآ
fatamasna
so We blinded
أَعۡيُنَهُمۡ
a'yunahum
their eyes
فَذُوقُواْ
fadhuqu
So taste
عَذَابِي
adhabi
My punishment
وَنُذُرِ
wanudhuri
and My warnings
٣٧
they even demanded his guests from him- so We sealed their eyes- ‘ Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’
Translation 1260
54:38
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
صَبَّحَهُم
sabbahahum
seized them in the morning
بُكۡرَةً
buk'ratan
early
عَذَابٞ
adhabun
a punishment
مُّسۡتَقِرّٞ
mus'taqirrun
abiding
٣٨
and early in the morning a punishment seized them that still remains
Translation 1260
54:39
فَذُوقُواْ
fadhuqu
So taste
عَذَابِي
adhabi
My punishment
وَنُذُرِ
wanudhuri
and My warnings
٣٩
‘Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’
Translation 1260
54:40
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
يَسَّرۡنَا
yassarna
We have made easy
ٱلۡقُرۡءَانَ
al-qur'ana
the Quran
لِلذِّكۡرِ
lildhik'ri
for remembrance
فَهَلۡ
fahal
so is (there)
مِن
min
any
مُّدَّكِرٖ
muddakirin
who will receive admonition
٤٠
We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed
Translation 1260
54:41
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
جَآءَ
jaa
came
ءَالَ
ala
(to the) people
فِرۡعَوۡنَ
fir'awna
(of) Firaun
ٱلنُّذُرُ
al-nudhuru
warnings
٤١
The people of Pharaoh also received warnings
Translation 1260
54:42
كَذَّبُواْ
kadhabu
They denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Signs
كُلِّهَا
kulliha
all of them
فَأَخَذۡنَٰهُمۡ
fa-akhadhnahum
so We seized them
أَخۡذَ
akhdha
(with) a seizure
عَزِيزٖ
azizin
(of) All-Mighty
مُّقۡتَدِرٍ
muq'tadirin
(the) Powerful One
٤٢
They rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power
Translation 1260
54:43
أَكُفَّارُكُمۡ
akuffarukum
Are your disbelievers
خَيۡرٞ
khayrun
better
مِّنۡ
min
than
أُوْلَٰٓئِكُمۡ
ulaikum
those
أَمۡ
am
or
لَكُم
lakum
for you
بَرَآءَةٞ
baraatun
(is) an exemption
فِي
fi
in
ٱلزُّبُرِ
al-zuburi
the Scriptures
٤٣
‘Are your disbelievers any better than these? Were you given an exemption in the Scripture?’
Translation 1260
54:44
أَمۡ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
(do) they say
نَحۡنُ
nahnu
We
جَمِيعٞ
jami'un
(are) an assembly
مُّنتَصِرٞ
muntasirun
helping (each other)
٤٤
Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’
Translation 1260
54:45
سَيُهۡزَمُ
sayuh'zamu
Soon will be defeated
ٱلۡجَمۡعُ
al-jam'u
(their) assembly
وَيُوَلُّونَ
wayuwalluna
and they will turn
ٱلدُّبُرَ
al-dubura
(their) backs
٤٥
Their forces will be routed and they will turn tail and flee
Translation 1260
54:46
بَلِ
bali
Nay
ٱلسَّاعَةُ
al-sa'atu
the Hour
مَوۡعِدُهُمۡ
maw'iduhum
(is) their promised time
وَٱلسَّاعَةُ
wal-sa'atu
and the Hour
أَدۡهَىٰ
adha
(will be) more grievous
وَأَمَرُّ
wa-amarru
and more bitter
٤٦
But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter
Translation 1260
54:47
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
the criminals
فِي
fi
(are) in
ضَلَٰلٖ
dalalin
an error
وَسُعُرٖ
wasu'urin
and madness
٤٧
truly the wicked are misguided and quite insane––
Translation 1260
54:48
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يُسۡحَبُونَ
yus'habuna
they will be dragged
فِي
fi
into
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
عَلَىٰ
ala
on
وُجُوهِهِمۡ
wujuhihim
their faces
ذُوقُواْ
dhuqu
Taste
مَسَّ
massa
(the) touch
سَقَرَ
saqara
(of) Hell
٤٨
on the Day when they are dragged on their faces in Hell. ‘Feel the touch of Hell.’
Translation 1260
54:49
إِنَّا
inna
Indeed [We]
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءٍ
shayin
thing
خَلَقۡنَٰهُ
khalaqnahu
We created it
بِقَدَرٖ
biqadarin
by a measure
٤٩
We have created all things in due measure
Translation 1260
Page 531
54:50
وَمَآ
wama
And not
أَمۡرُنَآ
amruna
(is) Our Command
إِلَّا
illa
but
وَٰحِدَةٞ
wahidatun
one
كَلَمۡحِۭ
kalamhin
like the twinkling
بِٱلۡبَصَرِ
bil-basari
(of) the eye
٥٠
when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye
Translation 1260
54:51
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَهۡلَكۡنَآ
ahlakna
We destroyed
أَشۡيَاعَكُمۡ
ashya'akum
your kinds
فَهَلۡ
fahal
so is (there)
مِن
min
any
مُّدَّكِرٖ
muddakirin
who will receive admonition
٥١
We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed
Translation 1260
54:52
وَكُلُّ
wakullu
And every
شَيۡءٖ
shayin
thing
فَعَلُوهُ
fa'aluhu
they did
فِي
fi
(is) in
ٱلزُّبُرِ
al-zuburi
the written records
٥٢
Everything they do is noted in their records
Translation 1260
54:53
وَكُلُّ
wakullu
And every
صَغِيرٖ
saghirin
small
وَكَبِيرٖ
wakabirin
and big
مُّسۡتَطَرٌ
mus'tatarun
(is) written down
٥٣
every action, great or small, is recorded
Translation 1260
54:54
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
فِي
fi
(will be) in
جَنَّٰتٖ
jannatin
gardens
وَنَهَرٖ
wanaharin
and river
٥٤
The righteous will live securely among Gardens and rivers
Translation 1260
54:55
فِي
fi
In
مَقۡعَدِ
maq'adi
a seat
صِدۡقٍ
sid'qin
(of) honor
عِندَ
inda
near
مَلِيكٖ
malikin
a King
مُّقۡتَدِرِۭ
muq'tadirin
Most Powerful
٥٥
secure in the presence of an all-powerful Sovereign
Translation 1260