Ya-Sin 36:40

36:26
قِيلَ
qila
It was said
ٱدۡخُلِ
ud'khuli
Enter
ٱلۡجَنَّةَۖ
al-janata
Paradise
قَالَ
qala
He said
يَٰلَيۡتَ
yalayta
I wish
قَوۡمِي
qawmi
my people
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
knew
٢٦

He was told, ‘Enter the Garden,’ so he said, ‘If only my people knew

Translation 1260

36:27
بِمَا
bima
Of how
غَفَرَ
ghafara
has forgiven
لِي
li
me
رَبِّي
rabbi
my Lord
وَجَعَلَنِي
waja'alani
and placed me
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُكۡرَمِينَ
al-muk'ramina
the honored ones
٢٧

how my Lord has forgiven me and set me among the highly honoured.’

Translation 1260

Page 442
36:28
۞وَمَآ
wama
And not
أَنزَلۡنَا
anzalna
We sent down
عَلَىٰ
ala
upon
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
مِنۢ
min
after him
بَعۡدِهِۦ
ba'dihi
after him
مِن
min
any
جُندٖ
jundin
host
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the heaven
وَمَا
wama
and not
كُنَّا
kunna
were We
مُنزِلِينَ
munzilina
(to) send down
٢٨

After him We did not send any army from heaven against his people, nor were We about to

Translation 1260

36:29
إِن
in
Not
كَانَتۡ
kanat
it was
إِلَّا
illa
but
صَيۡحَةٗ
sayhatan
a shout
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
one
فَإِذَا
fa-idha
then behold
هُمۡ
hum
They
خَٰمِدُونَ
khamiduna
(were) extinguished
٢٩

there was just one blast, and they fell down lifeless

Translation 1260

36:30
يَٰحَسۡرَةً
yahasratan
Alas
عَلَى
ala
for
ٱلۡعِبَادِۚ
al-'ibadi
the servants
مَا
ma
Not
يَأۡتِيهِم
yatihim
came to them
مِّن
min
any
رَّسُولٍ
rasulin
Messenger
إِلَّا
illa
but
كَانُواْ
kanu
they did
بِهِۦ
bihi
mock at him
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziuna
mock at him
٣٠

Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him

Translation 1260

36:31
أَلَمۡ
alam
Do not
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
كَمۡ
kam
how many
أَهۡلَكۡنَا
ahlakna
We destroyed
قَبۡلَهُم
qablahum
before them
مِّنَ
mina
of
ٱلۡقُرُونِ
al-quruni
the generations
أَنَّهُمۡ
annahum
That they
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
لَا
la
will not return
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
will not return
٣١

Do they not see how many generations We have destroyed before them, none of whom will ever come back to them

Translation 1260

36:32
وَإِن
wa-in
And surely
كُلّٞ
kullun
all
لَّمَّا
lamma
then
جَمِيعٞ
jami'un
together
لَّدَيۡنَا
ladayna
before Us
مُحۡضَرُونَ
muh'daruna
(will be) brought
٣٢

[Yet] all of them will be brought before Us

Translation 1260

36:33
وَءَايَةٞ
waayatun
And a Sign
لَّهُمُ
lahumu
for them
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
(is) the earth
ٱلۡمَيۡتَةُ
al-maytatu
dead
أَحۡيَيۡنَٰهَا
ahyaynaha
We give it life
وَأَخۡرَجۡنَا
wa-akhrajna
and We bring forth
مِنۡهَا
min'ha
from it
حَبّٗا
habban
grain
فَمِنۡهُ
famin'hu
and from it
يَأۡكُلُونَ
yakuluna
they eat
٣٣

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and We produce grain from it for them to eat

Translation 1260

36:34
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
And We placed
فِيهَا
fiha
therein
جَنَّٰتٖ
jannatin
gardens
مِّن
min
of
نَّخِيلٖ
nakhilin
date-palms
وَأَعۡنَٰبٖ
wa-a'nabin
and grapevines
وَفَجَّرۡنَا
wafajjarna
and We caused to gush forth
فِيهَا
fiha
in it
مِنَ
mina
of
ٱلۡعُيُونِ
al-'uyuni
the springs
٣٤

We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of it

Translation 1260

36:35
لِيَأۡكُلُواْ
liyakulu
That they may eat
مِن
min
of
ثَمَرِهِۦ
thamarihi
its fruit
وَمَا
wama
And not
عَمِلَتۡهُ
amilathu
made it
أَيۡدِيهِمۡۚ
aydihim
their hands
أَفَلَا
afala
So will not
يَشۡكُرُونَ
yashkuruna
they be grateful
٣٥

so that they could eat its fruit. It was not their own hands that made all this. How can they not give thanks

Translation 1260

36:36
سُبۡحَٰنَ
sub'hana
Glory be
ٱلَّذِي
alladhi
(to) the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلۡأَزۡوَٰجَ
al-azwaja
(in) pairs
كُلَّهَا
kullaha
all
مِمَّا
mimma
of what
تُنۢبِتُ
tunbitu
grows
ٱلۡأَرۡضُ
al-ardu
the earth
وَمِنۡ
wamin
and of
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
وَمِمَّا
wamimma
and of what
لَا
la
not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
٣٦

Glory be to Him who created all the pairs of things that the earth produces, as well as themselves and other things they do not know about

Translation 1260

36:37
وَءَايَةٞ
waayatun
And a Sign
لَّهُمُ
lahumu
for them
ٱلَّيۡلُ
al-laylu
(is) the night
نَسۡلَخُ
naslakhu
We withdraw
مِنۡهُ
min'hu
from it
ٱلنَّهَارَ
al-nahara
the day
فَإِذَا
fa-idha
Then behold
هُم
hum
They
مُّظۡلِمُونَ
muz'limuna
(are) those in darkness
٣٧

The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness

Translation 1260

36:38
وَٱلشَّمۡسُ
wal-shamsu
And the sun
تَجۡرِي
tajri
runs
لِمُسۡتَقَرّٖ
limus'taqarrin
to a term appointed
لَّهَاۚ
laha
for it
ذَٰلِكَ
dhalika
That
تَقۡدِيرُ
taqdiru
(is the) Decree
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
(of) the All-Mighty
ٱلۡعَلِيمِ
al-'alimi
the All-Knowing
٣٨

The sun, too, runs its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing

Translation 1260

36:39
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
And the moon
قَدَّرۡنَٰهُ
qaddarnahu
We have ordained for it
مَنَازِلَ
manazila
phases
حَتَّىٰ
hatta
until
عَادَ
ada
it returns
كَٱلۡعُرۡجُونِ
kal-'ur'juni
like the date stalk
ٱلۡقَدِيمِ
al-qadimi
the old
٣٩

We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk

Translation 1260

36:40
لَا
la
Not
ٱلشَّمۡسُ
al-shamsu
the sun
يَنۢبَغِي
yanbaghi
is permitted
لَهَآ
laha
for it
أَن
an
that
تُدۡرِكَ
tud'rika
it overtakes
ٱلۡقَمَرَ
al-qamara
the moon
وَلَا
wala
and not
ٱلَّيۡلُ
al-laylu
the night
سَابِقُ
sabiqu
(can) outstrip
ٱلنَّهَارِۚ
al-nahari
the day
وَكُلّٞ
wakullun
but all
فِي
fi
in
فَلَكٖ
falakin
an orbit
يَسۡبَحُونَ
yasbahuna
they are floating
٤٠

The sun cannot overtake the moon, nor can the night outrun the day: each floats in [its own] orbit

Translation 1260

Page 443
36:41
وَءَايَةٞ
waayatun
And a Sign
لَّهُمۡ
lahum
for them
أَنَّا
anna
(is) that
حَمَلۡنَا
hamalna
We carried
ذُرِّيَّتَهُمۡ
dhurriyyatahum
their offspring
فِي
fi
in
ٱلۡفُلۡكِ
al-ful'ki
the ship
ٱلۡمَشۡحُونِ
al-mashhuni
laden
٤١

Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark

Translation 1260

36:42
وَخَلَقۡنَا
wakhalaqna
And We created
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
from
مِّثۡلِهِۦ
mith'lihi
(the) likes of it
مَا
ma
what
يَرۡكَبُونَ
yarkabuna
they ride
٤٢

and We have made similar things for them to ride in

Translation 1260

36:43
وَإِن
wa-in
And if
نَّشَأۡ
nasha
We will
نُغۡرِقۡهُمۡ
nugh'riq'hum
We could drown them
فَلَا
fala
then not
صَرِيخَ
sarikha
(would be) a responder to a cry
لَهُمۡ
lahum
for them
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يُنقَذُونَ
yunqadhuna
would be saved
٤٣

If We wished, We could drown them, and there would be no one to help them: they could not be saved

Translation 1260

36:44
إِلَّا
illa
Except
رَحۡمَةٗ
rahmatan
(by) Mercy
مِّنَّا
minna
from Us
وَمَتَٰعًا
wamata'an
and provision
إِلَىٰ
ila
for
حِينٖ
hinin
a time
٤٤

Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while

Translation 1260

36:45
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱتَّقُواْ
ittaqu
Fear
مَا
ma
what
بَيۡنَ
bayna
(is) before you
أَيۡدِيكُمۡ
aydikum
(is) before you
وَمَا
wama
and what
خَلۡفَكُمۡ
khalfakum
(is) behind you
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُرۡحَمُونَ
tur'hamuna
receive mercy
٤٥

Yet when they are told, ‘Beware of what lies before and behind you, so that you may be given mercy,’

Translation 1260

36:46
وَمَا
wama
And not
تَأۡتِيهِم
tatihim
comes to them
مِّنۡ
min
of
ءَايَةٖ
ayatin
a Sign
مِّنۡ
min
from
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Signs
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
إِلَّا
illa
but
كَانُواْ
kanu
they
عَنۡهَا
anha
from it
مُعۡرِضِينَ
mu'ridina
turn away
٤٦

they ignore every single sign that comes to them from their Lord

Translation 1260

36:47
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمۡ
lahum
to them
أَنفِقُواْ
anfiqu
Spend
مِمَّا
mimma
from what
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
(has) provided you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
قَالَ
qala
Said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believed
أَنُطۡعِمُ
anut'imu
Should we feed
مَن
man
whom
لَّوۡ
law
if
يَشَآءُ
yashau
Allah willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah willed
أَطۡعَمَهُۥٓ
at'amahu
He would have fed him
إِنۡ
in
Not
أَنتُمۡ
antum
(are) you
إِلَّا
illa
except
فِي
fi
in
ضَلَٰلٖ
dalalin
an error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٤٧

and when they are told, ‘Give to others out of what God has provided for you,’ the disbelievers say to the believers, ‘Why should we feed those that God could feed if He wanted? You must be deeply misguided.’

Translation 1260

36:48
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
مَتَىٰ
mata
When (is)
هَٰذَا
hadha
this
ٱلۡوَعۡدُ
al-wa'du
promise
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٤٨

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’

Translation 1260

36:49
مَا
ma
Not
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they await
إِلَّا
illa
except
صَيۡحَةٗ
sayhatan
a shout
وَٰحِدَةٗ
wahidatan
one
تَأۡخُذُهُمۡ
takhudhuhum
it will seize them
وَهُمۡ
wahum
while they
يَخِصِّمُونَ
yakhissimuna
are disputing
٤٩

But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other

Translation 1260

36:50
فَلَا
fala
Then not
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
they will be able
تَوۡصِيَةٗ
tawsiyatan
(to) make a will
وَلَآ
wala
and not
إِلَىٰٓ
ila
to
أَهۡلِهِمۡ
ahlihim
their people
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
they (can) return
٥٠

They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people

Translation 1260