Saba 34:51

34:51
وَلَوۡ
walaw
And if
تَرَىٰٓ
tara
you (could) see
إِذۡ
idh
when
فَزِعُواْ
fazi'u
they will be terrified
فَلَا
fala
but (there will be) no
فَوۡتَ
fawta
escape
وَأُخِذُواْ
wa-ukhidhu
and they will be seized
مِن
min
from
مَّكَانٖ
makanin
a place
قَرِيبٖ
qaribin
near
٥١

[Prophet], if you could only see their terror! There will be no escape when they are seized from a nearby place

Translation 1260

34:52
وَقَالُوٓاْ
waqalu
And they will say
ءَامَنَّا
amanna
We believe
بِهِۦ
bihi
in it
وَأَنَّىٰ
wa-anna
But how
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلتَّنَاوُشُ
al-tanawushu
(will be) the receiving
مِن
min
from
مَّكَانِۭ
makanin
a place
بَعِيدٖ
ba'idin
far off
٥٢

they will say, ‘Now we believe in it,’ but how can they reach it from such a distant place

Translation 1260

34:53
وَقَدۡ
waqad
And certainly
كَفَرُواْ
kafaru
they disbelieved
بِهِۦ
bihi
in it
مِن
min
before
قَبۡلُۖ
qablu
before
وَيَقۡذِفُونَ
wayaqdhifuna
And they utter conjectures
بِٱلۡغَيۡبِ
bil-ghaybi
about the unseen
مِن
min
from
مَّكَانِۭ
makanin
a place
بَعِيدٖ
ba'idin
far off
٥٣

they denied it all in the past, and threw conjecture from a faroff place

Translation 1260

34:54
وَحِيلَ
wahila
And a barrier will be placed
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
مَا
ma
what
يَشۡتَهُونَ
yashtahuna
they desire
كَمَا
kama
as
فُعِلَ
fu'ila
was done
بِأَشۡيَاعِهِم
bi-ashya'ihim
with their kind
مِّن
min
before
قَبۡلُۚ
qablu
before
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
كَانُواْ
kanu
were
فِي
fi
in
شَكّٖ
shakkin
doubt
مُّرِيبِۭ
muribin
disquieting
٥٤

when a barrier has been placed between them and what they desire, just as was done with their kind before? They were deep in doubt and suspicion

Translation 1260

Конец суры
Предыдущая сураСледующая сура