Об Islam Portal
Помогаем мусульманам во всём мире углубить связь с Кораном с помощью современных технологий и продуманного оформления.
Наша миссия
Сделать изучение Корана доступным для всех
Islam Portal создан с одной целью: сделать изучение Священного Корана доступным, увлекательным и осмысленным для каждого — независимо от владения арабским языком и прежних исламских знаний.
Мы убеждены, что понимание Корана не должно ограничиваться языковым барьером или отсутствием доступа к знающим учителям. С помощью современных технологий мы приносим инструменты классического корановедения прямо к вам, делая самостоятельное изучение одновременно основательным и доступным.
Что мы предлагаем
Детальное понимание
Наша платформа разбирает каждый аят на отдельные слова и даёт точные переводы, раскрывающие значение каждого арабского слова. Такой детальный подход меняет то, как вы работаете со священным текстом.
Фонетическое руководство
Для тех, кто не знаком с арабской письменностью, мы предлагаем транслитерацию латиницей, которая помогает правильно произносить каждое слово и связывает письменный текст с устным чтением.
Визуализация таджвида
Наша система цветовых обозначений выделяет правила правильного чтения прямо в тексте. Каждый оттенок обозначает определённое правило произношения — от протяжения до назализации — благодаря чему правильное чтение становится наглядным.
Аудио интеграция
Слушайте отдельные слова или целые аяты в исполнении известных чтецов. Наши аудиофункции помогают закрепить правильное произношение и учиться через внимательное слушание.
Научный комментарий
Получите подробные разъяснения уважаемых исламских учёных, которые дают исторический контекст, языковой разбор и более глубокое понимание смысла каждого отрывка.
Лингвистический анализ
Изучайте грамматическую структуру и корневые формы арабских слов. Понимание морфологии раскрывает закономерности и связи, обогащающие ваше восприятие языка Корана.
Глобальный охват
Доступность по всему миру
Послание Корана универсально, и наша платформа отражает это, предлагая переводы и транслитерации на множестве языков. Мы постоянно работаем над расширением языкового набора, чтобы служить большему числу общин.
Технологии
Создано для быстродействия
Islam Portal построен на современных веб-технологиях, чтобы обеспечить быструю и надёжную работу. Наша архитектура ставит скорость во главу угла благодаря продуманному кэшированию, так что страницы загружаются быстро даже при медленном соединении.
Мы реализовали работу без подключения к сети, чтобы вы могли продолжать изучение офлайн. Однажды открытая страница автоматически сохраняется для офлайн-доступа — это удобно в поездках, в местах со слабой связью или просто для экономии трафика.
Благодарности
Islam Portal существует благодаря щедрому вкладу исламского цифрового сообщества.
Текст и данные Корана
Основной API для данных Корана, переводов и пословного аудио
Выверенный текст Корана в различных начертаниях и форматах
Официальное начертание Усмани и типографика мединского мусхафа
Пословная грамматика, синтаксис и морфологический разбор
Морфологическое описание и лингвистический анализ слов Корана
Тематическое введение к сурам Корана
Пословные переводы
Пословная подборка на английском языке
Пословная подборка на языке урду
База слов и корпусные данные на английском, индонезийском, бенгальском, китайском, малаялам и дивехи
Базы слов на множестве разных языков
Пословные PDF-файлы на хинди
Пословные данные на французском языке и другой вклад
Пословная база на тамильском языке
Различные данные, включая пословный перевод на урду и «Тафхим-уль-Куран»
Издания мусхафа
Стандартный мусхаф, издаваемый комплексом короля Фахда и используемый по всему миру
Начертание в стиле насталик, распространённое в Южной Азии, изначально созданное Ata Rafi / InPage
Исходный стиль начертания, восходящий к Усману ибн Аффану (да будет доволен им Аллах)
Современное арабское написание для более лёгкого чтения
Сборники хадисов
База хадисов с открытым исходным кодом, включающая «Кутуб ас-Ситта» (Бухари, Муслим, Абу Дауд, Тирмизи, Насаи, Ибн Маджа) и другие достоверные сборники с несколькими переводами
Дуа и мольбы
Обширное собрание достоверных ежедневных дуа из Корана и Сунны
Коранические мольбы с переводами и транслитерацией
Обширное собрание дуа с аудиозаписями
Отобранное собрание достоверных дуа на разные случаи
Аудиозаписи чтения
Обширное собрание аудиозаписей чтения по аятам
Высококачественное аудио от всемирно известных чтецов
Обширная аудиотека с различными стилями чтения
Пословные аудиофайлы, предоставленные по особому разрешению через Wahy App
Временные метки слов для аудиозаписей чтения Корана
Фотографии разных чтецов
Радиостанции Корана в прямом эфире
Переводы и тафсир
Собрание исламских комментариев и толкований с открытым исходным кодом
Поддержка переводов и образовательных материалов
Параллельные переводы для сравнительного изучения
API переводов Корана на разные языки
Английская транслитерация, изначально выполненная M.A.H. Eliyasee
Данные по углублённому таджвиду и послоговой транслитерации
Типографика и шрифты
Шрифты Комплекса имени короля Фахда по изданию Священного Корана
Классическая арабская гарнитура для письма насх
Noto Naskh Arabic и поддержка многоязычных шрифтов
Шрифт Mehr Nastaliq Urdu для отображения письма насталик
Шрифты Isep Misbah, авторские права принадлежат Lajnah Pentashihan
Сообщество открытого кода
Главный источник вдохновения для нашего опыта чтения Корана, включая пословное изучение, режим мусхафа, шрифты с цветовым обозначением таджвида и общее устройство функций. Разработан Ayman Siddiqui и участниками проекта.
Библиотека коранических данных с вкладом множества отдельных участников, включая Ayman Siddiqui, GreenTech Foundation и других. Tarteel AI разработала аудиоутилиты, временные метки и поддержала создание шрифта DigitalKhatt.
Различные данные сайта, шрифты, функции цветовых шрифтов таджвида и тестирование сайта
Бесплатный API Корана с несколькими переводами и аудио
API времени намаза и данные исламского календаря
Значки интерфейса, используемые на всей платформе
Особые благодарности
QuranWBW (Коран слово за словом)
Раздел Корана на isl.am во многом вдохновлён проектом QuranWBW.com — новаторской платформой для пословного изучения Корана, созданной Ayman Siddiqui и участниками проекта. QuranWBW стал главным источником вдохновения для наших функций пословного изучения, режима мусхафа, шрифтов с цветовым обозначением таджвида и всего опыта чтения Корана. Мы глубоко благодарны за их открытый вклад на благо уммы. Полный список благодарностей и участников QuranWBW смотрите на странице quranwbw.com/about.
Шрифты мусхафа и цвета таджвида
Шрифты мусхафа разработаны Комплексом имени короля Фахда по изданию Священного Корана в Медине (Саудовская Аравия) и являются его собственностью. Цвета таджвида основаны на мусхафе Tajweed Quran (Easy Quran) издательства Dar-Al-Marifa, разработанном д-ром инж. Taha Subhi, Дамаск — Сирия. Функции цветовых шрифтов таджвида для шрифтов мусхафа V4 Комплекса имени короля Фахда были изобретены и разработаны Ayman Siddiqui совместно с командой: Rania, Amena, Naveed Ahmed, Mohammed Zahid, Tooba и Anza — исключительно в целях садака джария (некоммерческих).
Пословный перевод на китайский язык
Мы выражаем искреннюю благодарность всем, кто участвовал в пословном переводе Корана на китайский язык, в особенности брату Ma Zhiren за его кропотливую работу над переводом, завершённую в 2014 году, брату Adam Voo из Малайзии и брату Usama Nonnenmacher за оцифровку данных, а также братьям Max Ma из Канады и Suleyman Abdullah из Китая за сотрудничество. Да воздаст им всем Аллах щедрой наградой.
Переводы на малаялам
Исходными источниками переводов на малаялам являются «Амани Тафсир» и «Лалитхасарам». В работе над переводом «Амани Тафсир» брат Usama Nonnenmacher помог с форматированием данных и корректировкой разбиения слов там, где знание малаялам не требовалось. Брат Ameen Abdussalam оказал важную поддержку в случаях, требовавших владения языком малаялам.
Сборники хадисов
Наша библиотека хадисов включает шесть основных сборников («Кутуб ас-Ситта»): «Сахих аль-Бухари», «Сахих Муслим», «Сунан Абу Дауд», «Джами ат-Тирмизи», «Сунан ан-Насаи» и «Сунан Ибн Маджа». Мы также включаем «Муватта Малика», «Муснад Ахмада» и другие достоверные сборники. Особая благодарность проекту Hadith API с открытым исходным кодом за то, что эти сокровища стали доступны в цифровом виде.
Дуа и мольбы
Наше собрание дуа в основном взято из книги «Хисн аль-Муслим» («Крепость мусульманина») шейха Саида бин Али бин Вахфа аль-Кахтани — обширного свода достоверных дуа из Корана и Сунны. Мы также включаем коранические мольбы и дуа, подтверждённые учёными. Да воздаст Аллах всем, кто трудился над сохранением и передачей этих благословенных слов.
Пословный перевод на синдхи
Благодарим брата Sulayman Jamali за предоставленный перевод на синдхи, выполненный Abdul Maalik Mayman, брата Abdul Aziz Korejo за оцифровку, брата Usama Nonnenmacher, его родителей и тестя Umar Farooq Quddusi, а также его сестру за их вклад.
Переводы на албанский язык
Пословный перевод на албанский язык выполнил устаз Jahja Hondozi. Албанский перевод «Тафсира Ибн Касира» и «Тафсира ас-Саади» выполнил Uthman Agolli; благодарим Samir Nurshaba и Erand за предоставленные данные.
Шрифт арабского жестового языка
Разработан M Zamroni Ahbab. Авторские права принадлежат Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Quran. Пословная подборка подготовлена Ayman Siddiqui.
Углублённый таджвид и транслитерация
Издано Understand Quran Academy, Хайдарабад, Индия. Первоначальная работа шейха M. A. H. Eliyasee с дополнениями Abul Bashar, Tareq Maghrabi, Naseer Imtiaz, г-жи и г-на Waseem A. Khan и Abdulazeez Abdulraheem. Перевод в Unicode и пословную подборку выполнили Ayman Siddiqui, Rania Siddiqua и Syeda Amena.
Расчёт времени намаза
Время намаза рассчитывается по признанным астрономическим алгоритмам с использованием различных методов расчёта, включая Всемирную исламскую лигу, ISNA, Египетское генеральное управление, Умм аль-Кура и другие.
Мы также выражаем благодарность бесчисленным учёным, переводчикам и чтецам, чьё многолетнее служение сохранению и передаче Корана сделало возможными такие цифровые проекты, как наш. Да воздаст им Аллах щедрой наградой.
Сообщество
Присоединяйтесь к нашему сообществу
Общайтесь с мусульманами со всего мира. Делитесь своим опытом, задавайте вопросы и станьте частью дружного сообщества, стремящегося учиться и расти вместе.
Начните свой путь
Делаете ли вы первые шаги в понимании Корана или углубляете изучение, которому посвятили жизнь, — Islam Portal готов поддержать вас на этом пути.
Начать чтение