Ruku 89

One of the 558 sections of the Quran, each a passage on a single theme

5:20
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
مُوسَىٰ
musa
Musa
لِقَوۡمِهِۦ
liqawmihi
to his people
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱذۡكُرُواْ
udh'kuru
remember
نِعۡمَةَ
ni'mata
(the) Favor
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
إِذۡ
idh
when
جَعَلَ
ja'ala
He placed
فِيكُمۡ
fikum
among you
أَنۢبِيَآءَ
anbiyaa
Prophets
وَجَعَلَكُم
waja'alakum
and made you
مُّلُوكٗا
mulukan
kings
وَءَاتَىٰكُم
waatakum
and He gave you
مَّا
ma
what
لَمۡ
lam
not
يُؤۡتِ
yu'ti
He (had) given
أَحَدٗا
ahadan
(to) anyone
مِّنَ
mina
from
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
٢٠
5:21
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulu
Enter
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the land
ٱلۡمُقَدَّسَةَ
al-muqadasata
the Holy
ٱلَّتِي
allati
which
كَتَبَ
kataba
(has been) ordained
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
لَكُمۡ
lakum
for you
وَلَا
wala
and (do) not
تَرۡتَدُّواْ
tartaddu
turn
عَلَىٰٓ
ala
on
أَدۡبَارِكُمۡ
adbarikum
your backs
فَتَنقَلِبُواْ
fatanqalibu
then you will turn back
خَٰسِرِينَ
khasirina
(as) losers
٢١
5:22
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِنَّ
inna
Indeed
فِيهَا
fiha
in it
قَوۡمٗا
qawman
(are) people
جَبَّارِينَ
jabbarina
(of) tyrannical strength
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed we
لَن
lan
never
نَّدۡخُلَهَا
nadkhulaha
will enter it
حَتَّىٰ
hatta
until
يَخۡرُجُواْ
yakhruju
they leave
مِنۡهَا
min'ha
from it
فَإِن
fa-in
and if
يَخۡرُجُواْ
yakhruju
they leave
مِنۡهَا
min'ha
[from] it
فَإِنَّا
fa-inna
then certainly we (will)
دَٰخِلُونَ
dakhiluna
enter (it)
٢٢
5:23
قَالَ
qala
Said
رَجُلَانِ
rajulani
two men
مِنَ
mina
from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَخَافُونَ
yakhafuna
feared (Allah)
أَنۡعَمَ
an'ama
(had) favored
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيۡهِمَا
alayhima
[on] both of them
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulu
Enter
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
upon them
ٱلۡبَابَ
al-baba
(through) the gate
فَإِذَا
fa-idha
then when
دَخَلۡتُمُوهُ
dakhaltumuhu
you have entered it
فَإِنَّكُمۡ
fa-innakum
then indeed you (will be)
غَٰلِبُونَۚ
ghalibuna
victorious
وَعَلَى
wa'ala
And upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَتَوَكَّلُوٓاْ
fatawakkalu
then put your trust
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٢٣
Page 112
5:24
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِنَّا
inna
Indeed we
لَن
lan
never
نَّدۡخُلَهَآ
nadkhulaha
will enter it
أَبَدٗا
abadan
ever
مَّا
ma
for
دَامُواْ
damu
as long as they are
فِيهَا
fiha
in it
فَٱذۡهَبۡ
fa-idh'hab
So go
أَنتَ
anta
you
وَرَبُّكَ
warabbuka
and your Lord
فَقَٰتِلَآ
faqatila
and you both fight
إِنَّا
inna
Indeed we
هَٰهُنَا
hahuna
are [here]
قَٰعِدُونَ
qa'iduna
sitting
٢٤
5:25
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
إِنِّي
inni
Indeed I
لَآ
la
(do) not
أَمۡلِكُ
amliku
(have) power
إِلَّا
illa
except
نَفۡسِي
nafsi
(over) myself
وَأَخِيۖ
wa-akhi
and my brother
فَٱفۡرُقۡ
fa-uf'ruq
so (make a) separation
بَيۡنَنَا
baynana
between us
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلۡفَٰسِقِينَ
al-fasiqina
(the) defiantly disobedient
٢٥
5:26
قَالَ
qala
(Allah) said
فَإِنَّهَا
fa-innaha
Then indeed it
مُحَرَّمَةٌ
muharramatun
(will be) forbidden
عَلَيۡهِمۡۛ
alayhim
to them
أَرۡبَعِينَ
arba'ina
(for) forty
سَنَةٗۛ
sanatan
years
يَتِيهُونَ
yatihuna
they will wander
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِۚ
al-ardi
the earth
فَلَا
fala
So (do) not
تَأۡسَ
tasa
grieve
عَلَى
ala
over
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلۡفَٰسِقِينَ
al-fasiqina
the defiantly disobedient
٢٦