Ruku 79

One of the 558 sections of the Quran, each a passage on a single theme

4:116
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
does not
يَغۡفِرُ
yaghfiru
forgive
أَن
an
that
يُشۡرَكَ
yush'raka
partners be associated
بِهِۦ
bihi
with Him
وَيَغۡفِرُ
wayaghfiru
but He forgives
مَا
ma
[what]
دُونَ
duna
other than
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لِمَن
liman
for whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَمَن
waman
And whoever
يُشۡرِكۡ
yush'rik
associates partners
بِٱللَّهِ
bil-lahi
with Allah
فَقَدۡ
faqad
then surely
ضَلَّ
dalla
he lost (the) way
ضَلَٰلَۢا
dalalan
straying
بَعِيدًا
ba'idan
far away
١١٦
4:117
إِن
in
Not
يَدۡعُونَ
yad'una
they invoke
مِن
min
from
دُونِهِۦٓ
dunihi
besides Him
إِلَّآ
illa
but
إِنَٰثٗا
inathan
female (deities)
وَإِن
wa-in
and not
يَدۡعُونَ
yad'una
they invoke
إِلَّا
illa
except
شَيۡطَٰنٗا
shaytanan
Shaitaan
مَّرِيدٗا
maridan
rebellious
١١٧
4:118
لَّعَنَهُ
la'anahu
He was cursed
ٱللَّهُۘ
al-lahu
by Allah
وَقَالَ
waqala
and he said
لَأَتَّخِذَنَّ
la-attakhidhanna
I will surely take
مِنۡ
min
from
عِبَادِكَ
ibadika
your slaves
نَصِيبٗا
nasiban
a portion
مَّفۡرُوضٗا
mafrudan
appointed
١١٨
4:119
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ
wala-udillannahum
And I will surely mislead them
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ
wala-umanniyannahum
and surely arouse desires in them
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
walaamurannahum
and surely I will order them
فَلَيُبَتِّكُنَّ
falayubattikunna
so they will surely cut off
ءَاذَانَ
adhana
(the) ears
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
al-an'ami
(of) the cattle
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
walaamurannahum
and surely I will order them
فَلَيُغَيِّرُنَّ
falayughayyirunna
so they will surely change
خَلۡقَ
khalqa
(the) creation
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
وَمَن
waman
And whoever
يَتَّخِذِ
yattakhidhi
takes
ٱلشَّيۡطَٰنَ
al-shaytana
the Shaitaan
وَلِيّٗا
waliyyan
(as) a friend
مِّن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَقَدۡ
faqad
then surely
خَسِرَ
khasira
he (has) lost
خُسۡرَانٗا
khus'ranan
a loss
مُّبِينٗا
mubinan
manifest
١١٩
4:120
يَعِدُهُمۡ
ya'iduhum
He promises them
وَيُمَنِّيهِمۡۖ
wayumannihim
and arouses desires in them
وَمَا
wama
and not
يَعِدُهُمُ
ya'iduhumu
promises them
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
إِلَّا
illa
except
غُرُورًا
ghururan
deception
١٢٠
4:121
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
مَأۡوَىٰهُمۡ
mawahum
their abode
جَهَنَّمُ
jahannamu
(is) Hell
وَلَا
wala
and not
يَجِدُونَ
yajiduna
they will find
عَنۡهَا
anha
from it
مَحِيصٗا
mahisan
any escape
١٢١
Page 98
4:122
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
[the] righteous deeds
سَنُدۡخِلُهُمۡ
sanud'khiluhum
We will admit them
جَنَّٰتٖ
jannatin
(in) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
will abide
فِيهَآ
fiha
in it
أَبَدٗاۖ
abadan
forever
وَعۡدَ
wa'da
A Promise
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
حَقّٗاۚ
haqqan
(in) truth
وَمَنۡ
waman
and who
أَصۡدَقُ
asdaqu
(is) truer
مِنَ
mina
than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
قِيلٗا
qilan
(in) statement
١٢٢
4:123
لَّيۡسَ
laysa
Not
بِأَمَانِيِّكُمۡ
bi-amaniyyikum
by your desire
وَلَآ
wala
and not
أَمَانِيِّ
amaniyyi
(by the) desire
أَهۡلِ
ahli
(of the) People
ٱلۡكِتَٰبِۗ
al-kitabi
(of) the Book
مَن
man
Whoever
يَعۡمَلۡ
ya'mal
does
سُوٓءٗا
suan
evil
يُجۡزَ
yuj'za
will be recompensed
بِهِۦ
bihi
for it
وَلَا
wala
and not
يَجِدۡ
yajid
he will find
لَهُۥ
lahu
for him
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَلِيّٗا
waliyyan
any protector
وَلَا
wala
and not
نَصِيرٗا
nasiran
any helper
١٢٣
4:124
وَمَن
waman
And whoever
يَعۡمَلۡ
ya'mal
does
مِنَ
mina
[of]
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
[the] righteous deeds
مِن
min
from
ذَكَرٍ
dhakarin
(the) male
أَوۡ
aw
or
أُنثَىٰ
untha
female
وَهُوَ
wahuwa
and he
مُؤۡمِنٞ
mu'minun
(is) a believer
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
يَدۡخُلُونَ
yadkhuluna
will enter
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
Paradise
وَلَا
wala
and not
يُظۡلَمُونَ
yuz'lamuna
they will be wronged
نَقِيرٗا
naqiran
(even as much as) the speck on a date-seed
١٢٤
4:125
وَمَنۡ
waman
And who
أَحۡسَنُ
ahsanu
(is) better
دِينٗا
dinan
(in) religion
مِّمَّنۡ
mimman
than (one) who
أَسۡلَمَ
aslama
submits
وَجۡهَهُۥ
wajhahu
his face
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَهُوَ
wahuwa
and he
مُحۡسِنٞ
muh'sinun
(is) a good-doer
وَٱتَّبَعَ
wa-ittaba'a
and follows
مِلَّةَ
millata
(the) religion
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
حَنِيفٗاۗ
hanifan
(the) upright
وَٱتَّخَذَ
wa-ittakhadha
And was taken
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
خَلِيلٗا
khalilan
(as) a friend
١٢٥
4:126
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
مَا
ma
(is) what
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and what
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۚ
al-ardi
the earth
وَكَانَ
wakana
and is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٖ
shayin
thing
مُّحِيطٗا
muhitan
All-Encompassing
١٢٦