Ruku 53

One of the 558 sections of the Quran, each a passage on a single theme

3:110
كُنتُمۡ
kuntum
You are
خَيۡرَ
khayra
(the) best
أُمَّةٍ
ummatin
(of) people
أُخۡرِجَتۡ
ukh'rijat
raised
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
تَأۡمُرُونَ
tamuruna
enjoining
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-ma'rufi
the right
وَتَنۡهَوۡنَ
watanhawna
and forbidding
عَنِ
ani
[from]
ٱلۡمُنكَرِ
al-munkari
the wrong
وَتُؤۡمِنُونَ
watu'minuna
and believing
بِٱللَّهِۗ
bil-lahi
in Allah
وَلَوۡ
walaw
And if
ءَامَنَ
amana
believed
أَهۡلُ
ahlu
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لَكَانَ
lakana
surely would have been
خَيۡرٗا
khayran
good
لَّهُمۚ
lahum
for them
مِّنۡهُمُ
min'humu
Among them
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
(are) [the] believers
وَأَكۡثَرُهُمُ
wa-aktharuhumu
but most of them
ٱلۡفَٰسِقُونَ
al-fasiquna
(are) defiantly disobedient
١١٠
3:111
لَن
lan
Never
يَضُرُّوكُمۡ
yadurrukum
will they harm you
إِلَّآ
illa
except
أَذٗىۖ
adhan
a hurt
وَإِن
wa-in
And if
يُقَٰتِلُوكُمۡ
yuqatilukum
they fight you
يُوَلُّوكُمُ
yuwallukumu
they will turn (towards) you
ٱلۡأَدۡبَارَ
al-adbara
the backs
ثُمَّ
thumma
then
لَا
la
not
يُنصَرُونَ
yunsaruna
they will be helped
١١١
3:112
ضُرِبَتۡ
duribat
Struck
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
on them
ٱلذِّلَّةُ
al-dhilatu
the humiliation
أَيۡنَ
ayna
wherever
مَا
ma
that
ثُقِفُوٓاْ
thuqifu
they are found
إِلَّا
illa
except
بِحَبۡلٖ
bihablin
with a rope
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَحَبۡلٖ
wahablin
and a rope
مِّنَ
mina
from
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
وَبَآءُو
wabau
And they incurred
بِغَضَبٖ
bighadabin
wrath
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَضُرِبَتۡ
waduribat
and struck
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
on them
ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ
al-maskanatu
the poverty
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
(is) because
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in (the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَيَقۡتُلُونَ
wayaqtuluna
and they killed
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
al-anbiyaa
the Prophets
بِغَيۡرِ
bighayri
without
حَقّٖۚ
haqqin
right
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِمَا
bima
(is) because
عَصَواْ
asaw
they disobeyed
وَّكَانُواْ
wakanu
and they used to
يَعۡتَدُونَ
ya'taduna
transgress
١١٢
3:113
۞لَيۡسُواْ
laysu
They are not
سَوَآءٗۗ
sawaan
(the) same
مِّنۡ
min
among
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
أُمَّةٞ
ummatun
(is) a community
قَآئِمَةٞ
qaimatun
standing
يَتۡلُونَ
yatluna
(and) reciting
ءَايَٰتِ
ayati
(the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ءَانَآءَ
anaa
(in the) hours
ٱلَّيۡلِ
al-layli
(of) the night
وَهُمۡ
wahum
and they
يَسۡجُدُونَ
yasjuduna
prostrate
١١٣
3:114
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
They believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلۡأٓخِرِ
al-akhiri
the Last
وَيَأۡمُرُونَ
wayamuruna
and they enjoin
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-ma'rufi
[with] the right
وَيَنۡهَوۡنَ
wayanhawna
and forbid
عَنِ
ani
[from]
ٱلۡمُنكَرِ
al-munkari
the wrong
وَيُسَٰرِعُونَ
wayusari'una
and they hasten
فِي
fi
in
ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ
al-khayrati
the good deeds
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
And those
مِنَ
mina
(are) from
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
١١٤
3:115
وَمَا
wama
And whatever
يَفۡعَلُواْ
yaf 'alu
they do
مِنۡ
min
of
خَيۡرٖ
khayrin
a good
فَلَن
falan
then never
يُكۡفَرُوهُۗ
yuk'faruhu
will they be denied it
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knowing
بِٱلۡمُتَّقِينَ
bil-mutaqina
of the God-fearing
١١٥
Page 65
3:116
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لَن
lan
never
تُغۡنِيَ
tugh'niya
will avail
عَنۡهُمۡ
anhum
[for] them
أَمۡوَٰلُهُمۡ
amwaluhum
their wealth
وَلَآ
wala
and not
أَوۡلَٰدُهُم
awladuhum
their children
مِّنَ
mina
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
شَيۡـٔٗاۖ
shayan
anything
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
and those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلنَّارِۖ
al-nari
(of) the Fire
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
١١٦
3:117
مَثَلُ
mathalu
Example
مَا
ma
(of) what
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they spend
فِي
fi
in
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
[the] life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
كَمَثَلِ
kamathali
(is) like (the) example
رِيحٖ
rihin
(of) a wind
فِيهَا
fiha
in it
صِرٌّ
sirrun
(is) frost
أَصَابَتۡ
asabat
it struck
حَرۡثَ
hartha
(the) harvest
قَوۡمٖ
qawmin
(of) a people
ظَلَمُوٓاْ
zalamu
who wronged
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
فَأَهۡلَكَتۡهُۚ
fa-ahlakathu
then destroyed it
وَمَا
wama
And not
ظَلَمَهُمُ
zalamahumu
(has) wronged them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَلَٰكِنۡ
walakin
[and] but
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
يَظۡلِمُونَ
yazlimuna
they wronged
١١٧
3:118
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
لَا
la
(Do) not
تَتَّخِذُواْ
tattakhidhu
take
بِطَانَةٗ
bitanatan
(as) intimates
مِّن
min
from
دُونِكُمۡ
dunikum
other than yourselves
لَا
la
not
يَأۡلُونَكُمۡ
yalunakum
they will spare you
خَبَالٗا
khabalan
(any) ruin
وَدُّواْ
waddu
They wish
مَا
ma
what
عَنِتُّمۡ
anittum
distresses you
قَدۡ
qad
Indeed
بَدَتِ
badati
(has become) apparent
ٱلۡبَغۡضَآءُ
al-baghdau
the hatred
مِنۡ
min
from
أَفۡوَٰهِهِمۡ
afwahihim
their mouths
وَمَا
wama
and what
تُخۡفِي
tukh'fi
conceals
صُدُورُهُمۡ
suduruhum
their breasts
أَكۡبَرُۚ
akbaru
(is) greater
قَدۡ
qad
Certainly
بَيَّنَّا
bayyanna
We made clear
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلۡأٓيَٰتِۖ
al-ayati
the Verses
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you were
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
(to use) reason
١١٨
3:119
هَٰٓأَنتُمۡ
haantum
Lo! You are
أُوْلَآءِ
ulai
those
تُحِبُّونَهُمۡ
tuhibbunahum
you love them
وَلَا
wala
but not
يُحِبُّونَكُمۡ
yuhibbunakum
they love you
وَتُؤۡمِنُونَ
watu'minuna
and you believe
بِٱلۡكِتَٰبِ
bil-kitabi
in the Book
كُلِّهِۦ
kullihi
all of it
وَإِذَا
wa-idha
And when
لَقُوكُمۡ
laqukum
they meet you
قَالُوٓاْ
qalu
they say
ءَامَنَّا
amanna
We believe
وَإِذَا
wa-idha
And when
خَلَوۡاْ
khalaw
they are alone
عَضُّواْ
addu
they bite
عَلَيۡكُمُ
alaykumu
at you
ٱلۡأَنَامِلَ
al-anamila
the finger tips
مِنَ
mina
(out) of
ٱلۡغَيۡظِۚ
al-ghayzi
[the] rage
قُلۡ
qul
Say
مُوتُواْ
mutu
Die
بِغَيۡظِكُمۡۗ
bighayzikum
in your rage
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knowing
بِذَاتِ
bidhati
of what
ٱلصُّدُورِ
al-suduri
(is in) the breasts
١١٩
3:120
إِن
in
If
تَمۡسَسۡكُمۡ
tamsaskum
touches you
حَسَنَةٞ
hasanatun
a good
تَسُؤۡهُمۡ
tasu'hum
it grieves them
وَإِن
wa-in
and if
تُصِبۡكُمۡ
tusib'kum
strikes you
سَيِّئَةٞ
sayyi-atun
misfortune
يَفۡرَحُواْ
yafrahu
they rejoice
بِهَاۖ
biha
at it
وَإِن
wa-in
And if
تَصۡبِرُواْ
tasbiru
you are patient
وَتَتَّقُواْ
watattaqu
and fear (Allah)
لَا
la
not
يَضُرُّكُمۡ
yadurrukum
will harm you
كَيۡدُهُمۡ
kayduhum
their plot
شَيۡـًٔاۗ
shayan
(in) anything
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِمَا
bima
of what
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
they do
مُحِيطٞ
muhitun
(is) All-Encompassing
١٢٠