Ruku 46

One of the 558 sections of the Quran, each a passage on a single theme

3:42
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَتِ
qalati
said
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
يَٰمَرۡيَمُ
yamaryamu
O Maryam
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
ٱصۡطَفَىٰكِ
is'tafaki
(has) chosen you
وَطَهَّرَكِ
watahharaki
and purified you
وَٱصۡطَفَىٰكِ
wa-is'tafaki
and chosen you
عَلَىٰ
ala
over
نِسَآءِ
nisai
(the) women
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٤٢
3:43
يَٰمَرۡيَمُ
yamaryamu
O Maryam
ٱقۡنُتِي
uq'nuti
Be obedient
لِرَبِّكِ
lirabbiki
to your Lord
وَٱسۡجُدِي
wa-us'judi
and prostrate
وَٱرۡكَعِي
wa-ir'ka'i
and bow down
مَعَ
ma'a
with
ٱلرَّٰكِعِينَ
al-raki'ina
those who bow down
٤٣
3:44
ذَٰلِكَ
dhalika
That
مِنۡ
min
(is) from
أَنۢبَآءِ
anbai
(the) news
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
نُوحِيهِ
nuhihi
We reveal it
إِلَيۡكَۚ
ilayka
to you
وَمَا
wama
And not
كُنتَ
kunta
you were
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
with them
إِذۡ
idh
when
يُلۡقُونَ
yul'quna
they cast
أَقۡلَٰمَهُمۡ
aqlamahum
their pens
أَيُّهُمۡ
ayyuhum
(as to) which of them
يَكۡفُلُ
yakfulu
takes charge (of)
مَرۡيَمَ
maryama
Maryam
وَمَا
wama
and not
كُنتَ
kunta
you were
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
with them
إِذۡ
idh
when
يَخۡتَصِمُونَ
yakhtasimuna
they (were) disputing
٤٤
3:45
إِذۡ
idh
When
قَالَتِ
qalati
said
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
يَٰمَرۡيَمُ
yamaryamu
O Maryam
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُبَشِّرُكِ
yubashiruki
gives you glad tidings
بِكَلِمَةٖ
bikalimatin
of a word
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
ٱسۡمُهُ
us'muhu
his name
ٱلۡمَسِيحُ
al-masihu
(is) the Messiah
عِيسَى
isa
Isa
ٱبۡنُ
ub'nu
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
وَجِيهٗا
wajihan
honored
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
وَٱلۡأٓخِرَةِ
wal-akhirati
and (in) the Hereafter
وَمِنَ
wamina
and of
ٱلۡمُقَرَّبِينَ
al-muqarabina
those brought near (to Allah)
٤٥
Page 56
3:46
وَيُكَلِّمُ
wayukallimu
And he will speak
ٱلنَّاسَ
al-nasa
(to) the people
فِي
fi
in
ٱلۡمَهۡدِ
al-mahdi
the cradle
وَكَهۡلٗا
wakahlan
and (in) maturity
وَمِنَ
wamina
and (he will be) of
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
٤٦
3:47
قَالَتۡ
qalat
She said
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَنَّىٰ
anna
how
يَكُونُ
yakunu
is [it]
لِي
li
for me
وَلَدٞ
waladun
a boy
وَلَمۡ
walam
and (has) not
يَمۡسَسۡنِي
yamsasni
touch(ed) me
بَشَرٞۖ
basharun
any man
قَالَ
qala
He said
كَذَٰلِكِ
kadhaliki
Thus
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَخۡلُقُ
yakhluqu
creates
مَا
ma
what
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
إِذَا
idha
When
قَضَىٰٓ
qada
He decrees
أَمۡرٗا
amran
a matter
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَقُولُ
yaqulu
He says
لَهُۥ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakunu
and it becomes
٤٧
3:48
وَيُعَلِّمُهُ
wayu'allimuhu
And He will teach him
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-hik'mata
and [the] wisdom
وَٱلتَّوۡرَىٰةَ
wal-tawrata
and the Taurat
وَٱلۡإِنجِيلَ
wal-injila
and the Injeel
٤٨
3:49
وَرَسُولًا
warasulan
And (make him) a Messenger
إِلَىٰ
ila
to
بَنِيٓ
bani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
أَنِّي
anni
Indeed I
قَدۡ
qad
[surely]
جِئۡتُكُم
ji'tukum
[I] (have) come (to) you
بِـَٔايَةٖ
biayatin
with a sign
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
أَنِّيٓ
anni
that I
أَخۡلُقُ
akhluqu
[I] design
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
from
ٱلطِّينِ
al-tini
[the] clay
كَهَيۡـَٔةِ
kahayati
like the form
ٱلطَّيۡرِ
al-tayri
(of) the bird
فَأَنفُخُ
fa-anfukhu
then I breath
فِيهِ
fihi
into it
فَيَكُونُ
fayakunu
and it becomes
طَيۡرَۢا
tayran
a bird
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَأُبۡرِئُ
wa-ub'ri-u
And I cure
ٱلۡأَكۡمَهَ
al-akmaha
the blind
وَٱلۡأَبۡرَصَ
wal-abrasa
and the leper
وَأُحۡيِ
wa-uh'yi
and I give life
ٱلۡمَوۡتَىٰ
al-mawta
(to) the dead
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَأُنَبِّئُكُم
wa-unabbi-ukum
And I inform you
بِمَا
bima
of what
تَأۡكُلُونَ
takuluna
you eat
وَمَا
wama
and what
تَدَّخِرُونَ
taddakhiruna
you store
فِي
fi
in
بُيُوتِكُمۡۚ
buyutikum
your houses
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
(is) surely a sign
لَّكُمۡ
lakum
for you
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٤٩
3:50
وَمُصَدِّقٗا
wamusaddiqan
And confirming
لِّمَا
lima
that which
بَيۡنَ
bayna
(was)
يَدَيَّ
yadayya
before me
مِنَ
mina
of
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
al-tawrati
the Taurat
وَلِأُحِلَّ
wali-uhilla
and so that I make lawful
لَكُم
lakum
for you
بَعۡضَ
ba'da
some
ٱلَّذِي
alladhi
(of) that which
حُرِّمَ
hurrima
was forbidden
عَلَيۡكُمۡۚ
alaykum
to you
وَجِئۡتُكُم
waji'tukum
And I (have) come to you
بِـَٔايَةٖ
biayatin
with a sign
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
٥٠
3:51
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
رَبِّي
rabbi
(is) my Lord
وَرَبُّكُمۡ
warabbukum
and your Lord
فَٱعۡبُدُوهُۚ
fa-u'buduhu
so worship Him
هَٰذَا
hadha
This
صِرَٰطٞ
siratun
(is) the path
مُّسۡتَقِيمٞ
mus'taqimun
straight
٥١
3:52
۞فَلَمَّآ
falamma
Then when
أَحَسَّ
ahassa
perceived
عِيسَىٰ
isa
Isa
مِنۡهُمُ
min'humu
from them
ٱلۡكُفۡرَ
al-kuf'ra
[the] disbelief
قَالَ
qala
he said
مَنۡ
man
Who
أَنصَارِيٓ
ansari
(will be) my helpers
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
قَالَ
qala
Said
ٱلۡحَوَارِيُّونَ
al-hawariyuna
the disciples
نَحۡنُ
nahnu
We
أَنصَارُ
ansaru
(will be the) helpers
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ءَامَنَّا
amanna
we believe[d]
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱشۡهَدۡ
wa-ish'had
and bear witness
بِأَنَّا
bi-anna
that we
مُسۡلِمُونَ
mus'limuna
(are) Muslims
٥٢
Page 57
3:53
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
ءَامَنَّا
amanna
we believe[d]
بِمَآ
bima
in what
أَنزَلۡتَ
anzalta
You revealed
وَٱتَّبَعۡنَا
wa-ittaba'na
and we follow[ed]
ٱلرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
فَٱكۡتُبۡنَا
fa-uk'tub'na
then write us
مَعَ
ma'a
among
ٱلشَّٰهِدِينَ
al-shahidina
the witnesses
٥٣
3:54
وَمَكَرُواْ
wamakaru
And they schemed
وَمَكَرَ
wamakara
and planned
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَيۡرُ
khayru
(is the) best
ٱلۡمَٰكِرِينَ
al-makirina
(of) the planners
٥٤