Ruku 317

One of the 558 sections of the Quran, each a passage on a single theme

26:10

وَإِذۡ

wa-idh

And when

نَادَىٰ

nada

your Lord called

رَبُّكَ

rabbuka

your Lord called

مُوسَىٰٓ

musa

Musa

أَنِ

ani

[that]

ٱئۡتِ

i'ti

ٱلۡقَوۡمَ

al-qawma

(to) the people

ٱلظَّٰلِمِينَ

al-zalimina

(who are) wrongdoers

١٠

26:11

قَوۡمَ

qawma

(The) people

فِرۡعَوۡنَۚ

fir'awna

(of) Firaun

أَلَا

ala

Will not

يَتَّقُونَ

yattaquna

they fear

١١

26:12

قَالَ

qala

He said

رَبِّ

rabbi

My Lord

إِنِّيٓ

inni

Indeed I

أَخَافُ

akhafu

[I] fear

أَن

that

يُكَذِّبُونِ

yukadhibuni

they will deny me

١٢

26:13

وَيَضِيقُ

wayadiqu

And straitens

صَدۡرِي

sadri

my breast

وَلَا

wala

and not

يَنطَلِقُ

yantaliqu

expresses well

لِسَانِي

lisani

my tongue

فَأَرۡسِلۡ

fa-arsil

so send

إِلَىٰ

ila

for

هَٰرُونَ

haruna

Harun

١٣

26:14

وَلَهُمۡ

walahum

And they have

عَلَيَّ

alayya

against me

ذَنۢبٞ

dhanbun

a crime

فَأَخَافُ

fa-akhafu

so I fear

أَن

that

يَقۡتُلُونِ

yaqtuluni

they will kill me

١٤

26:15

قَالَ

qala

He said

كـَلَّاۖ

kalla

Nay

فَٱذۡهَبَا

fa-idh'haba

go both of you

بِـَٔايَٰتِنَآۖ

biayatina

with Our Signs

إِنَّا

inna

Indeed We

مَعَكُم

ma'akum

(are) with you

مُّسۡتَمِعُونَ

mus'tami'una

listening

١٥

26:16

فَأۡتِيَا

fatiya

So go both of you

فِرۡعَوۡنَ

fir'awna

(to) Firaun

فَقُولَآ

faqula

and say

إِنَّا

inna

Indeed we

رَسُولُ

rasulu

(are the) Messenger

رَبِّ

rabbi

(of the) Lord

ٱلۡعَٰلَمِينَ

al-'alamina

(of) the worlds

١٦

26:17

أَنۡ

[That]

أَرۡسِلۡ

arsil

send

مَعَنَا

ma'ana

with us

بَنِيٓ

bani

(the) Children of Israel

إِسۡرَٰٓءِيلَ

is'raila

(the) Children of Israel

١٧

26:18

قَالَ

qala

He said

أَلَمۡ

alam

Did not

نُرَبِّكَ

nurabbika

we bring you up

فِينَا

fina

among us

وَلِيدٗا

walidan

(as) a child

وَلَبِثۡتَ

walabith'ta

and you remained

فِينَا

fina

among us

مِنۡ

min

عُمُرِكَ

umurika

your life

سِنِينَ

sinina

years

١٨

26:19

وَفَعَلۡتَ

wafa'alta

And you did

فَعۡلَتَكَ

fa'lataka

your deed

ٱلَّتِي

allati

which

فَعَلۡتَ

fa'alta

you did

وَأَنتَ

wa-anta

and you

مِنَ

mina

(were) of

ٱلۡكَٰفِرِينَ

al-kafirina

the ungrateful

١٩

Page 368

26:20

قَالَ

qala

He said

فَعَلۡتُهَآ

fa'altuha

I did it

إِذٗا

idhan

when

وَأَنَا۠

wa-ana

مِنَ

mina

(was) of

ٱلضَّآلِّينَ

al-dalina

those who are astray

٢٠

26:21

فَفَرَرۡتُ

fafarartu

So I fled

مِنكُمۡ

minkum

from you

لَمَّا

lamma

when

خِفۡتُكُمۡ

khif'tukum

I feared you

فَوَهَبَ

fawahaba

But granted

لِي

to me

رَبِّي

rabbi

my Lord

حُكۡمٗا

huk'man

judgment

وَجَعَلَنِي

waja'alani

and made me

مِنَ

mina

ٱلۡمُرۡسَلِينَ

al-mur'salina

the Messengers

٢١

26:22

وَتِلۡكَ

watil'ka

And this

نِعۡمَةٞ

ni'matun

(is the) favor

تَمُنُّهَا

tamunnuha

with which you reproach

عَلَيَّ

alayya

[on] me

أَنۡ

that

عَبَّدتَّ

abbadtta

you have enslaved

بَنِيٓ

bani

(the) Children of Israel

إِسۡرَٰٓءِيلَ

is'raila

(the) Children of Israel

٢٢

26:23

قَالَ

qala

Firaun said

فِرۡعَوۡنُ

fir'awnu

Firaun said

وَمَا

wama

And what

رَبُّ

rabbu

(is the) Lord

ٱلۡعَٰلَمِينَ

al-'alamina

(of) the worlds

٢٣

26:24

قَالَ

qala

He said

رَبُّ

rabbu

Lord

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

al-samawati

(of) the heavens

وَٱلۡأَرۡضِ

wal-ardi

and the earth

وَمَا

wama

and whatever

بَيۡنَهُمَآۖ

baynahuma

(is) between them

إِن

كُنتُم

kuntum

you (should) be

مُّوقِنِينَ

muqinina

convinced

٢٤

26:25

قَالَ

qala

He said

لِمَنۡ

liman

to those

حَوۡلَهُۥٓ

hawlahu

around him

أَلَا

ala

Do not

تَسۡتَمِعُونَ

tastami'una

you hear

٢٥

26:26

قَالَ

qala

He said

رَبُّكُمۡ

rabbukum

Your Lord

وَرَبُّ

warabbu

and (the) Lord

ءَابَآئِكُمُ

abaikumu

(of) your forefathers

ٱلۡأَوَّلِينَ

al-awalina

(of) your forefathers

٢٦

26:27

قَالَ

qala

He said

إِنَّ

inna

Indeed

رَسُولَكُمُ

rasulakumu

your Messenger

ٱلَّذِيٓ

alladhi

who

أُرۡسِلَ

ur'sila

has been sent

إِلَيۡكُمۡ

ilaykum

to you

لَمَجۡنُونٞ

lamajnunun

(is) surely mad

٢٧

26:28

قَالَ

qala

He said

رَبُّ

rabbu

Lord

ٱلۡمَشۡرِقِ

al-mashriqi

(of) the east

وَٱلۡمَغۡرِبِ

wal-maghribi

and the west

وَمَا

wama

and whatever

بَيۡنَهُمَآۖ

baynahuma

(is) between them

إِن

كُنتُمۡ

kuntum

you were

تَعۡقِلُونَ

ta'qiluna

(to) reason

٢٨

26:29

قَالَ

qala

He said

لَئِنِ

la-ini

ٱتَّخَذۡتَ

ittakhadhta

you take

إِلَٰهًا

ilahan

a god

غَيۡرِي

ghayri

other than me

لَأَجۡعَلَنَّكَ

la-aj'alannaka

I will surely make you

مِنَ

mina

among

ٱلۡمَسۡجُونِينَ

al-masjunina

those imprisoned

٢٩

26:30

قَالَ

qala

He said

أَوَلَوۡ

awalaw

Even if

جِئۡتُكَ

ji'tuka

I bring you

بِشَيۡءٖ

bishayin

something

مُّبِينٖ

mubinin

manifest

٣٠

26:31

قَالَ

qala

He said

فَأۡتِ

fati

Then bring

بِهِۦٓ

bihi

إِن

كُنتَ

kunta

you are

مِنَ

mina

ٱلصَّٰدِقِينَ

al-sadiqina

the truthful

٣١

26:32

فَأَلۡقَىٰ

fa-alqa

So he threw

عَصَاهُ

asahu

his staff

فَإِذَا

fa-idha

and behold

هِيَ

hiya

ثُعۡبَانٞ

thu'banun

(was) a serpent

مُّبِينٞ

mubinun

manifest

٣٢

26:33

وَنَزَعَ

wanaza'a

And he drew out

يَدَهُۥ

yadahu

his hand

فَإِذَا

fa-idha

and behold

هِيَ

hiya

بَيۡضَآءُ

baydau

(was) white

لِلنَّٰظِرِينَ

lilnnazirina

for the observers

٣٣