Ruku 315

One of the 558 sections of the Quran, each a passage on a single theme

25:61

تَبَارَكَ

tabaraka

Blessed is He

ٱلَّذِي

alladhi

Who

جَعَلَ

ja'ala

has placed

فِي

ٱلسَّمَآءِ

al-samai

the skies

بُرُوجٗا

burujan

constellations

وَجَعَلَ

waja'ala

and has placed

فِيهَا

fiha

therein

سِرَٰجٗا

sirajan

a lamp

وَقَمَرٗا

waqamaran

and a moon

مُّنِيرٗا

muniran

shining

٦١

25:62

وَهُوَ

wahuwa

And He

ٱلَّذِي

alladhi

(is) the One Who

جَعَلَ

ja'ala

made

ٱلَّيۡلَ

al-layla

the night

وَٱلنَّهَارَ

wal-nahara

and the day

خِلۡفَةٗ

khil'fatan

(in) succession

لِّمَنۡ

liman

for whoever

أَرَادَ

arada

desires

أَن

يَذَّكَّرَ

yadhakkara

remember

أَوۡ

أَرَادَ

arada

desires

شُكُورٗا

shukuran

to be thankful

٦٢

25:63

وَعِبَادُ

wa'ibadu

And (the) slaves

ٱلرَّحۡمَٰنِ

al-rahmani

(of) the Most Gracious

ٱلَّذِينَ

alladhina

(are) those who

يَمۡشُونَ

yamshuna

walk

عَلَى

ala

ٱلۡأَرۡضِ

al-ardi

the earth

هَوۡنٗا

hawnan

(in) humbleness

وَإِذَا

wa-idha

and when

خَاطَبَهُمُ

khatabahumu

address them

ٱلۡجَٰهِلُونَ

al-jahiluna

the ignorant ones

قَالُواْ

qalu

they say

سَلَٰمٗا

salaman

Peace

٦٣

25:64

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhina

And those who

يَبِيتُونَ

yabituna

spend (the) night

لِرَبِّهِمۡ

lirabbihim

before their Lord

سُجَّدٗا

sujjadan

prostrating

وَقِيَٰمٗا

waqiyaman

and standing

٦٤

25:65

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhina

And those who

يَقُولُونَ

yaquluna

say

رَبَّنَا

rabbana

Our Lord

ٱصۡرِفۡ

is'rif

Avert

عَنَّا

anna

from us

عَذَابَ

adhaba

the punishment

جَهَنَّمَۖ

jahannama

(of) Hell

إِنَّ

inna

Indeed

عَذَابَهَا

adhabaha

its punishment

كَانَ

kana

غَرَامًا

gharaman

inseparable

٦٥

25:66

إِنَّهَا

innaha

Indeed it

سَآءَتۡ

saat

(is) an evil

مُسۡتَقَرّٗا

mus'taqarran

abode

وَمُقَامٗا

wamuqaman

and resting place

٦٦

25:67

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhina

And those who

إِذَآ

idha

when

أَنفَقُواْ

anfaqu

they spend

لَمۡ

lam

(are) not extravagant

يُسۡرِفُواْ

yus'rifu

(are) not extravagant

وَلَمۡ

walam

and are not stingy

يَقۡتُرُواْ

yaqturu

and are not stingy

وَكَانَ

wakana

but are

بَيۡنَ

bayna

between

ذَٰلِكَ

dhalika

that

قَوَامٗا

qawaman

moderate

٦٧

Page 366

25:68

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhina

And those who

لَا

(do) not

يَدۡعُونَ

yad'una

invoke

مَعَ

ma'a

with

ٱللَّهِ

al-lahi

Allah

إِلَٰهًا

ilahan

god

ءَاخَرَ

akhara

another

وَلَا

wala

and (do) not

يَقۡتُلُونَ

yaqtuluna

[they] kill

ٱلنَّفۡسَ

al-nafsa

the soul

ٱلَّتِي

allati

which

حَرَّمَ

harrama

Allah has forbidden

ٱللَّهُ

al-lahu

Allah has forbidden

إِلَّا

illa

except

بِٱلۡحَقِّ

bil-haqi

by right

وَلَا

wala

and (do) not

يَزۡنُونَۚ

yaznuna

commit unlawful sexual intercourse

وَمَن

waman

And whoever

يَفۡعَلۡ

yaf 'al

does

ذَٰلِكَ

dhalika

that

يَلۡقَ

yalqa

will meet

أَثَامٗا

athaman

a penalty

٦٨

25:69

يُضَٰعَفۡ

yuda'af

Will be doubled

لَهُ

lahu

for him

ٱلۡعَذَابُ

al-'adhabu

the punishment

يَوۡمَ

yawma

(on the) Day

ٱلۡقِيَٰمَةِ

al-qiyamati

(of) Resurrection

وَيَخۡلُدۡ

wayakhlud

and he will abide forever

فِيهِۦ

fihi

therein

مُهَانًا

muhanan

humiliated

٦٩

25:70

إِلَّا

illa

Except

مَن

man

(he) who

تَابَ

taba

repents

وَءَامَنَ

waamana

and believes

وَعَمِلَ

wa'amila

and does

عَمَلٗا

amalan

righteous deeds

صَٰلِحٗا

salihan

righteous deeds

فَأُوْلَٰٓئِكَ

fa-ulaika

then (for) those

يُبَدِّلُ

yubaddilu

Allah will replace

ٱللَّهُ

al-lahu

Allah will replace

سَيِّـَٔاتِهِمۡ

sayyiatihim

their evil deeds

حَسَنَٰتٖۗ

hasanatin

(with) good ones

وَكَانَ

wakana

And is

ٱللَّهُ

al-lahu

Allah

غَفُورٗا

ghafuran

Oft-Forgiving

رَّحِيمٗا

rahiman

Most Merciful

٧٠

25:71

وَمَن

waman

And whoever

تَابَ

taba

repents

وَعَمِلَ

wa'amila

and does

صَٰلِحٗا

salihan

righteous (deeds)

فَإِنَّهُۥ

fa-innahu

then indeed he

يَتُوبُ

yatubu

turns

إِلَى

ila

ٱللَّهِ

al-lahi

Allah

مَتَابٗا

mataban

(with) repentance

٧١

25:72

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhina

And those who

لَا

(do) not

يَشۡهَدُونَ

yashhaduna

bear witness

ٱلزُّورَ

al-zura

(to) the falsehood

وَإِذَا

wa-idha

and when

مَرُّواْ

marru

they pass

بِٱللَّغۡوِ

bil-laghwi

by futility

مَرُّواْ

marru

they pass

كِرَامٗا

kiraman

(as) dignified ones

٧٢

25:73

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhina

And those who

إِذَا

idha

when

ذُكِّرُواْ

dhukkiru

they are reminded

بِـَٔايَٰتِ

biayati

of (the) Verses

رَبِّهِمۡ

rabbihim

(of) their Lord

لَمۡ

lam

(do) not

يَخِرُّواْ

yakhirru

fall

عَلَيۡهَا

alayha

upon them

صُمّٗا

summan

deaf

وَعُمۡيَانٗا

wa'um'yanan

and blind

٧٣

25:74

وَٱلَّذِينَ

wa-alladhina

And those who

يَقُولُونَ

yaquluna

say

رَبَّنَا

rabbana

Our Lord

هَبۡ

hab

Grant

لَنَا

lana

to us

مِنۡ

min

from

أَزۡوَٰجِنَا

azwajina

our spouses

وَذُرِّيَّٰتِنَا

wadhurriyyatina

and our offspring

قُرَّةَ

qurrata

comfort

أَعۡيُنٖ

a'yunin

(to) our eyes

وَٱجۡعَلۡنَا

wa-ij'alna

and make us

لِلۡمُتَّقِينَ

lil'muttaqina

for the righteous

إِمَامًا

imaman

a leader

٧٤

25:75

أُوْلَٰٓئِكَ

ulaika

Those

يُجۡزَوۡنَ

yuj'zawna

will be awarded

ٱلۡغُرۡفَةَ

al-ghur'fata

the Chamber

بِمَا

bima

because

صَبَرُواْ

sabaru

they were patient

وَيُلَقَّوۡنَ

wayulaqqawna

and they will be met

فِيهَا

fiha

therein

تَحِيَّةٗ

tahiyyatan

(with) greetings

وَسَلَٰمًا

wasalaman

and peace

٧٥

25:76

خَٰلِدِينَ

khalidina

Will abide forever

فِيهَاۚ

fiha

in it

حَسُنَتۡ

hasunat

Good

مُسۡتَقَرّٗا

mus'taqarran

(is) the settlement

وَمُقَامٗا

wamuqaman

and a resting place

٧٦

25:77

قُلۡ

qul

Say

مَا

Not

يَعۡبَؤُاْ

ya'ba-u

will care

بِكُمۡ

bikum

for you

رَبِّي

rabbi

my Lord

لَوۡلَا

lawla

if not

دُعَآؤُكُمۡۖ

du'aukum

your prayer (is to Him)

فَقَدۡ

faqad

But verily

كَذَّبۡتُمۡ

kadhabtum

you have denied

فَسَوۡفَ

fasawfa

so soon

يَكُونُ

yakunu

will be

لِزَامَۢا

lizaman

the inevitable (punishment)

٧٧