Ruku 3

One of the 558 sections of the Quran, each a passage on a single theme

2:8
وَمِنَ
wamina
And of
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
مَن
man
(are some) who
يَقُولُ
yaqulu
say
ءَامَنَّا
amanna
We believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَبِٱلۡيَوۡمِ
wabil-yawmi
and in the Day
ٱلۡأٓخِرِ
al-akhiri
[the] Last
وَمَا
wama
but not
هُم
hum
they
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minina
(are) believers (at all)
٨
2:9
يُخَٰدِعُونَ
yukhadi'una
They seek to deceive
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
وَمَا
wama
and not
يَخۡدَعُونَ
yakhda'una
they deceive
إِلَّآ
illa
except
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
وَمَا
wama
and not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they realize (it)
٩
2:10
فِي
fi
In
قُلُوبِهِم
qulubihim
their hearts
مَّرَضٞ
maradun
(is) a disease
فَزَادَهُمُ
fazadahumu
so has increased them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَرَضٗاۖ
maradan
(in) disease
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمُۢ
alimun
painful
بِمَا
bima
because
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡذِبُونَ
yakdhibuna
[they] lie
١٠
2:11
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمۡ
lahum
to them
لَا
la
(Do) not
تُفۡسِدُواْ
tuf'sidu
spread corruption
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
قَالُوٓاْ
qalu
they say
إِنَّمَا
innama
Only
نَحۡنُ
nahnu
we
مُصۡلِحُونَ
mus'lihuna
(are) reformers
١١
2:12
أَلَآ
ala
Beware
إِنَّهُمۡ
innahum
indeed they
هُمُ
humu
themselves
ٱلۡمُفۡسِدُونَ
al-muf'siduna
(are) the ones who spread corruption
وَلَٰكِن
walakin
[and] but
لَّا
la
not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they realize (it)
١٢
2:13
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمۡ
lahum
to them
ءَامِنُواْ
aminu
Believe
كَمَآ
kama
as
ءَامَنَ
amana
believed
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the people
قَالُوٓاْ
qalu
they say
أَنُؤۡمِنُ
anu'minu
Should we believe
كَمَآ
kama
as
ءَامَنَ
amana
believed
ٱلسُّفَهَآءُۗ
al-sufahau
the fools
أَلَآ
ala
Beware
إِنَّهُمۡ
innahum
certainly they
هُمُ
humu
themselves
ٱلسُّفَهَآءُ
al-sufahau
(are) the fools
وَلَٰكِن
walakin
[and] but
لَّا
la
not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
١٣
2:14
وَإِذَا
wa-idha
And when
لَقُواْ
laqu
they meet
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
قَالُوٓاْ
qalu
they say
ءَامَنَّا
amanna
We believe[d]
وَإِذَا
wa-idha
But when
خَلَوۡاْ
khalaw
they are alone
إِلَىٰ
ila
with
شَيَٰطِينِهِمۡ
shayatinihim
their evil ones
قَالُوٓاْ
qalu
they say
إِنَّا
inna
Indeed we
مَعَكُمۡ
ma'akum
(are) with you
إِنَّمَا
innama
only
نَحۡنُ
nahnu
we
مُسۡتَهۡزِءُونَ
mus'tahziuna
(are) mockers
١٤
2:15
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَسۡتَهۡزِئُ
yastahzi-u
mocks
بِهِمۡ
bihim
at them
وَيَمُدُّهُمۡ
wayamudduhum
and prolongs them
فِي
fi
in
طُغۡيَٰنِهِمۡ
tugh'yanihim
their transgression
يَعۡمَهُونَ
ya'mahuna
they wander blindly
١٥
2:16
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
ٱشۡتَرَوُاْ
ish'tarawu
bought
ٱلضَّلَٰلَةَ
al-dalalata
[the] astraying
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-huda
for [the] guidance
فَمَا
fama
So not
رَبِحَت
rabihat
profited
تِّجَٰرَتُهُمۡ
tijaratuhum
their commerce
وَمَا
wama
and not
كَانُواْ
kanu
were they
مُهۡتَدِينَ
muh'tadina
guided-ones
١٦
Page 4
2:17
مَثَلُهُمۡ
mathaluhum
Their example
كَمَثَلِ
kamathali
(is) like (the) example
ٱلَّذِي
alladhi
(of) the one who
ٱسۡتَوۡقَدَ
is'tawqada
kindled
نَارٗا
naran
a fire
فَلَمَّآ
falamma
then when
أَضَآءَتۡ
adaat
it illuminated
مَا
ma
what
حَوۡلَهُۥ
hawlahu
(was) around him
ذَهَبَ
dhahaba
took away
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِنُورِهِمۡ
binurihim
their light
وَتَرَكَهُمۡ
watarakahum
and left them
فِي
fi
in
ظُلُمَٰتٖ
zulumatin
darkness[es]
لَّا
la
(so) not
يُبۡصِرُونَ
yub'siruna
(do) they see
١٧
2:18
صُمُّۢ
summun
Deaf
بُكۡمٌ
buk'mun
dumb
عُمۡيٞ
um'yun
blind
فَهُمۡ
fahum
so they
لَا
la
not
يَرۡجِعُونَ
yarji'una
[they] will not return
١٨
2:19
أَوۡ
aw
Or
كَصَيِّبٖ
kasayyibin
like a rainstorm
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
فِيهِ
fihi
in it (are)
ظُلُمَٰتٞ
zulumatun
darkness[es]
وَرَعۡدٞ
wara'dun
and thunder
وَبَرۡقٞ
wabarqun
and lightning
يَجۡعَلُونَ
yaj'aluna
They put
أَصَٰبِعَهُمۡ
asabi'ahum
their fingers
فِيٓ
fi
in
ءَاذَانِهِم
adhanihim
their ears
مِّنَ
mina
from
ٱلصَّوَٰعِقِ
al-sawa'iqi
the thunderclaps
حَذَرَ
hadhara
(in) fear (of)
ٱلۡمَوۡتِۚ
al-mawti
[the] death
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
مُحِيطُۢ
muhitun
(is) [the One Who] encompasses
بِٱلۡكَٰفِرِينَ
bil-kafirina
the disbelievers
١٩
2:20
يَكَادُ
yakadu
Almost
ٱلۡبَرۡقُ
al-barqu
the lightning
يَخۡطَفُ
yakhtafu
snatches away
أَبۡصَٰرَهُمۡۖ
absarahum
their sight
كُلَّمَآ
kullama
Whenever
أَضَآءَ
adaa
it flashes
لَهُم
lahum
for them
مَّشَوۡاْ
mashaw
they walk
فِيهِ
fihi
in it
وَإِذَآ
wa-idha
and when
أَظۡلَمَ
azlama
it darkens
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
قَامُواْۚ
qamu
they stand (still)
وَلَوۡ
walaw
And if
شَآءَ
shaa
had willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَذَهَبَ
ladhahaba
He would certainly have taken away
بِسَمۡعِهِمۡ
bisam'ihim
their hearing
وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ
wa-absarihim
and their sight
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
٢٠