Ruku 260

One of the 558 sections of the Quran, each a passage on a single theme

18:60
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
مُوسَىٰ
musa
Musa
لِفَتَىٰهُ
lifatahu
to his boy
لَآ
la
Not
أَبۡرَحُ
abrahu
I will cease
حَتَّىٰٓ
hatta
until
أَبۡلُغَ
ablugha
I reach
مَجۡمَعَ
majma'a
the junction
ٱلۡبَحۡرَيۡنِ
al-bahrayni
(of) the two seas
أَوۡ
aw
or
أَمۡضِيَ
amdiya
I continue
حُقُبٗا
huquban
(for) a long period
٦٠
18:61
فَلَمَّا
falamma
But when
بَلَغَا
balagha
they reached
مَجۡمَعَ
majma'a
the junction
بَيۡنِهِمَا
baynihima
between them
نَسِيَا
nasiya
they forgot
حُوتَهُمَا
hutahuma
their fish
فَٱتَّخَذَ
fa-ittakhadha
and it took
سَبِيلَهُۥ
sabilahu
its way
فِي
fi
into
ٱلۡبَحۡرِ
al-bahri
the sea
سَرَبٗا
saraban
slipping away
٦١
Page 301
18:62
فَلَمَّا
falamma
Then when
جَاوَزَا
jawaza
they had passed beyond
قَالَ
qala
he said
لِفَتَىٰهُ
lifatahu
to his boy
ءَاتِنَا
atina
Bring us
غَدَآءَنَا
ghadaana
our morning meal
لَقَدۡ
laqad
Certainly
لَقِينَا
laqina
we have suffered
مِن
min
in
سَفَرِنَا
safarina
our journey
هَٰذَا
hadha
this
نَصَبٗا
nasaban
fatigue
٦٢
18:63
قَالَ
qala
He said
أَرَءَيۡتَ
ara-ayta
Did you see
إِذۡ
idh
when
أَوَيۡنَآ
awayna
we retired
إِلَى
ila
to
ٱلصَّخۡرَةِ
al-sakhrati
the rock
فَإِنِّي
fa-inni
Then indeed I
نَسِيتُ
nasitu
[I] forgot
ٱلۡحُوتَ
al-huta
the fish
وَمَآ
wama
And not
أَنسَىٰنِيهُ
ansanihu
made me forget it
إِلَّا
illa
except
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
أَنۡ
an
that
أَذۡكُرَهُۥۚ
adhkurahu
I mention it
وَٱتَّخَذَ
wa-ittakhadha
And it took
سَبِيلَهُۥ
sabilahu
its way
فِي
fi
into
ٱلۡبَحۡرِ
al-bahri
the sea
عَجَبٗا
ajaban
amazingly
٦٣
18:64
قَالَ
qala
He said
ذَٰلِكَ
dhalika
That
مَا
ma
(is) what
كُنَّا
kunna
we were
نَبۡغِۚ
nabghi
seeking
فَٱرۡتَدَّا
fa-ir'tadda
So they returned
عَلَىٰٓ
ala
on
ءَاثَارِهِمَا
atharihima
their footprints
قَصَصٗا
qasasan
retracing
٦٤
18:65
فَوَجَدَا
fawajada
Then they found
عَبۡدٗا
abdan
a servant
مِّنۡ
min
from
عِبَادِنَآ
ibadina
Our servants
ءَاتَيۡنَٰهُ
ataynahu
whom We had given
رَحۡمَةٗ
rahmatan
mercy
مِّنۡ
min
from
عِندِنَا
indina
Us
وَعَلَّمۡنَٰهُ
wa'allamnahu
and We had taught him
مِن
min
from
لَّدُنَّا
ladunna
Us
عِلۡمٗا
il'man
a knowledge
٦٥
18:66
قَالَ
qala
Said
لَهُۥ
lahu
to him
مُوسَىٰ
musa
Musa
هَلۡ
hal
May
أَتَّبِعُكَ
attabi'uka
I follow you
عَلَىٰٓ
ala
on
أَن
an
that
تُعَلِّمَنِ
tu'allimani
you teach me
مِمَّا
mimma
of what
عُلِّمۡتَ
ullim'ta
you have been taught
رُشۡدٗا
rush'dan
(of) right guidance
٦٦
18:67
قَالَ
qala
He said
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
لَن
lan
never
تَسۡتَطِيعَ
tastati'a
will be able
مَعِيَ
ma'iya
with me
صَبۡرٗا
sabran
(to have) patience
٦٧
18:68
وَكَيۡفَ
wakayfa
And how can
تَصۡبِرُ
tasbiru
you have patience
عَلَىٰ
ala
for
مَا
ma
what
لَمۡ
lam
not
تُحِطۡ
tuhit
you encompass
بِهِۦ
bihi
of it
خُبۡرٗا
khub'ran
any knowledge
٦٨
18:69
قَالَ
qala
He said
سَتَجِدُنِيٓ
satajiduni
You will find me
إِن
in
if
شَآءَ
shaa
Allah wills
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah wills
صَابِرٗا
sabiran
patient
وَلَآ
wala
and not
أَعۡصِي
a'si
I will disobey
لَكَ
laka
your
أَمۡرٗا
amran
order
٦٩
18:70
قَالَ
qala
He said
فَإِنِ
fa-ini
Then if
ٱتَّبَعۡتَنِي
ittaba'tani
you follow me
فَلَا
fala
(do) not
تَسۡـَٔلۡنِي
tasalni
ask me
عَن
an
about
شَيۡءٍ
shayin
anything
حَتَّىٰٓ
hatta
until
أُحۡدِثَ
uh'ditha
I present
لَكَ
laka
to you
مِنۡهُ
min'hu
of it
ذِكۡرٗا
dhik'ran
a mention
٧٠