14:22
وَقَالَ
waqala
And will say
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
لَمَّا
lamma
when
قُضِيَ
qudiya
has been decided
ٱلۡأَمۡرُ
al-amru
the matter
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَعَدَكُمۡ
wa'adakum
promised you
وَعۡدَ
wa'da
a promise
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
(of) truth
وَوَعَدتُّكُمۡ
wawa'adttukum
And I promised you
فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ
fa-akhlaftukum
but I betrayed you
وَمَا
wama
But not
كَانَ
kana
I had
لِيَ
liya
I had
عَلَيۡكُم
alaykum
over you
مِّن
min
any
سُلۡطَٰنٍ
sul'tanin
authority
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
دَعَوۡتُكُمۡ
da'awtukum
I invited you
فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ
fa-is'tajabtum
and you responded
لِيۖ
li
to me
فَلَا
fala
So (do) not
تَلُومُونِي
talumuni
blame me
وَلُومُوٓاْ
walumu
but blame
أَنفُسَكُمۖ
anfusakum
yourselves
مَّآ
ma
Not
أَنَا۠
ana
(can) I
بِمُصۡرِخِكُمۡ
bimus'rikhikum
(be) your helper
وَمَآ
wama
and not
أَنتُم
antum
you (can)
بِمُصۡرِخِيَّ
bimus'rikhiyya
(be) my helper
إِنِّي
inni
Indeed I
كَفَرۡتُ
kafartu
deny
بِمَآ
bima
[of what]
أَشۡرَكۡتُمُونِ
ashraktumuni
your association of me (with Allah)
مِن
min
before
قَبۡلُۗ
qablu
before
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٢٢