Ruku 198

One of the 558 sections of the Quran, each a passage on a single theme

12:43
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلۡمَلِكُ
al-maliku
the king
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَرَىٰ
ara
[I] have seen
سَبۡعَ
sab'a
seven
بَقَرَٰتٖ
baqaratin
cows
سِمَانٖ
simanin
fat
يَأۡكُلُهُنَّ
yakuluhunna
eating them
سَبۡعٌ
sab'un
seven
عِجَافٞ
ijafun
lean ones
وَسَبۡعَ
wasab'a
and seven
سُنۢبُلَٰتٍ
sunbulatin
ears (of corn)
خُضۡرٖ
khud'rin
green
وَأُخَرَ
wa-ukhara
and others
يَابِسَٰتٖۖ
yabisatin
dry
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلۡمَلَأُ
al-mala-u
chiefs
أَفۡتُونِي
aftuni
Explain to me
فِي
fi
about
رُءۡيَٰيَ
ru'yaya
my vision
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you can
لِلرُّءۡيَا
lilrru'ya
of visions
تَعۡبُرُونَ
ta'buruna
interpret
٤٣
Page 241
12:44
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَضۡغَٰثُ
adghathu
Confused
أَحۡلَٰمٖۖ
ahlamin
dreams
وَمَا
wama
and not
نَحۡنُ
nahnu
we
بِتَأۡوِيلِ
bitawili
(are) in the interpretation
ٱلۡأَحۡلَٰمِ
al-ahlami
(of) the dreams
بِعَٰلِمِينَ
bi'alimina
learned
٤٤
12:45
وَقَالَ
waqala
But said
ٱلَّذِي
alladhi
the one who
نَجَا
naja
was saved
مِنۡهُمَا
min'huma
of the two
وَٱدَّكَرَ
wa-iddakara
and remembered
بَعۡدَ
ba'da
after
أُمَّةٍ
ummatin
a period
أَنَا۠
ana
I
أُنَبِّئُكُم
unabbi-ukum
[I] will inform you
بِتَأۡوِيلِهِۦ
bitawilihi
of its interpretation
فَأَرۡسِلُونِ
fa-arsiluni
so send me forth
٤٥
12:46
يُوسُفُ
yusufu
Yusuf
أَيُّهَا
ayyuha
O
ٱلصِّدِّيقُ
al-sidiqu
the truthful one
أَفۡتِنَا
aftina
Explain to us
فِي
fi
about
سَبۡعِ
sab'i
(the) seven
بَقَرَٰتٖ
baqaratin
cows
سِمَانٖ
simanin
fat
يَأۡكُلُهُنَّ
yakuluhunna
eating them
سَبۡعٌ
sab'un
seven
عِجَافٞ
ijafun
lean ones
وَسَبۡعِ
wasab'i
and seven
سُنۢبُلَٰتٍ
sunbulatin
ears (of corn)
خُضۡرٖ
khud'rin
green
وَأُخَرَ
wa-ukhara
and other
يَابِسَٰتٖ
yabisatin
dry
لَّعَلِّيٓ
la'alli
that I may
أَرۡجِعُ
arji'u
return
إِلَى
ila
to
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٤٦
12:47
قَالَ
qala
He said
تَزۡرَعُونَ
tazra'una
You will sow
سَبۡعَ
sab'a
(for) seven
سِنِينَ
sinina
years
دَأَبٗا
da-aban
as usual
فَمَا
fama
and that which
حَصَدتُّمۡ
hasadttum
you reap
فَذَرُوهُ
fadharuhu
so leave it
فِي
fi
in
سُنۢبُلِهِۦٓ
sunbulihi
its ears
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٗا
qalilan
a little
مِّمَّا
mimma
from which
تَأۡكُلُونَ
takuluna
you (will) eat
٤٧
12:48
ثُمَّ
thumma
Then
يَأۡتِي
yati
will come
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
سَبۡعٞ
sab'un
seven
شِدَادٞ
shidadun
hard (years)
يَأۡكُلۡنَ
yakul'na
(which will) consume
مَا
ma
what
قَدَّمۡتُمۡ
qaddamtum
you advanced
لَهُنَّ
lahunna
for them
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٗا
qalilan
a little
مِّمَّا
mimma
of what
تُحۡصِنُونَ
tuh'sinuna
you (will) store
٤٨
12:49
ثُمَّ
thumma
Then
يَأۡتِي
yati
will come
مِنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
عَامٞ
amun
a year
فِيهِ
fihi
in it
يُغَاثُ
yughathu
will be given abundant rain
ٱلنَّاسُ
al-nasu
the people
وَفِيهِ
wafihi
and in it
يَعۡصِرُونَ
ya'siruna
they will press
٤٩