Ruku 184

One of the 558 sections of the Quran, each a passage on a single theme

11:9
وَلَئِنۡ
wala-in
And if
أَذَقۡنَا
adhaqna
We give man a taste
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
We give man a taste
مِنَّا
minna
(of) Mercy from Us
رَحۡمَةٗ
rahmatan
(of) Mercy from Us
ثُمَّ
thumma
then
نَزَعۡنَٰهَا
naza'naha
We withdraw it
مِنۡهُ
min'hu
from him
إِنَّهُۥ
innahu
indeed he
لَيَـُٔوسٞ
layausun
(is) despairing
كَفُورٞ
kafurun
(and) ungrateful
٩
11:10
وَلَئِنۡ
wala-in
But if
أَذَقۡنَٰهُ
adhaqnahu
We give him a taste
نَعۡمَآءَ
na'maa
(of) favor
بَعۡدَ
ba'da
after
ضَرَّآءَ
darraa
hardship
مَسَّتۡهُ
massathu
(has) touched him
لَيَقُولَنَّ
layaqulanna
surely he will say
ذَهَبَ
dhahaba
Have gone
ٱلسَّيِّـَٔاتُ
al-sayiatu
the evils
عَنِّيٓۚ
anni
from me
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
لَفَرِحٞ
lafarihun
(is) exultant
فَخُورٌ
fakhurun
(and) boastful
١٠
11:11
إِلَّا
illa
Except
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
صَبَرُواْ
sabaru
(are) patient
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
the good deeds
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
لَهُم
lahum
for them
مَّغۡفِرَةٞ
maghfiratun
(will be) forgiveness
وَأَجۡرٞ
wa-ajrun
and a reward
كَبِيرٞ
kabirun
great
١١
11:12
فَلَعَلَّكَ
fala'allaka
Then possibly you
تَارِكُۢ
tarikun
(may) give up
بَعۡضَ
ba'da
a part
مَا
ma
(of) what
يُوحَىٰٓ
yuha
is revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَضَآئِقُۢ
wadaiqun
and straitened
بِهِۦ
bihi
by it
صَدۡرُكَ
sadruka
your breast
أَن
an
because
يَقُولُواْ
yaqulu
they say
لَوۡلَآ
lawla
Why not
أُنزِلَ
unzila
is sent down
عَلَيۡهِ
alayhi
for him
كَنزٌ
kanzun
a treasure
أَوۡ
aw
or
جَآءَ
jaa
has come
مَعَهُۥ
ma'ahu
with him
مَلَكٌۚ
malakun
an Angel
إِنَّمَآ
innama
Only
أَنتَ
anta
you
نَذِيرٞۚ
nadhirun
(are) a warner
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
وَكِيلٌ
wakilun
a Guardian
١٢
Page 223
11:13
أَمۡ
am
Or
يَقُولُونَ
yaquluna
they say
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
if'tarahu
He has fabricated it
قُلۡ
qul
Say
فَأۡتُواْ
fatu
Then bring
بِعَشۡرِ
bi'ashri
ten
سُوَرٖ
suwarin
Surahs
مِّثۡلِهِۦ
mith'lihi
like it
مُفۡتَرَيَٰتٖ
muf'tarayatin
fabricated
وَٱدۡعُواْ
wa-id'u
and call
مَنِ
mani
whoever
ٱسۡتَطَعۡتُم
is'tata'tum
you can
مِّن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
besides Allah
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
١٣
11:14
فَإِلَّمۡ
fa-illam
Then if not
يَسۡتَجِيبُواْ
yastajibu
they respond
لَكُمۡ
lakum
to you
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-i'lamu
then know
أَنَّمَآ
annama
that
أُنزِلَ
unzila
it was sent down
بِعِلۡمِ
bi'il'mi
with the knowledge of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
with the knowledge of Allah
وَأَن
wa-an
and that
لَّآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۖ
huwa
Him
فَهَلۡ
fahal
Then would
أَنتُم
antum
you
مُّسۡلِمُونَ
mus'limuna
(be) Muslims
١٤
11:15
مَن
man
Whoever [is]
كَانَ
kana
Whoever [is]
يُرِيدُ
yuridu
desires
ٱلۡحَيَوٰةَ
al-hayata
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَزِينَتَهَا
wazinataha
and its adornments
نُوَفِّ
nuwaffi
We will repay in full
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
(for) their deeds
فِيهَا
fiha
therein
وَهُمۡ
wahum
and they
فِيهَا
fiha
in it
لَا
la
will not be lessened
يُبۡخَسُونَ
yub'khasuna
will not be lessened
١٥
11:16
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
لَيۡسَ
laysa
(is) not
لَهُمۡ
lahum
for them
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
إِلَّا
illa
except
ٱلنَّارُۖ
al-naru
the Fire
وَحَبِطَ
wahabita
And (has) gone in vain
مَا
ma
what
صَنَعُواْ
sana'u
they did
فِيهَا
fiha
therein
وَبَٰطِلٞ
wabatilun
and (is) worthless
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٦
11:17
أَفَمَن
afaman
Then is he who
كَانَ
kana
is
عَلَىٰ
ala
on
بَيِّنَةٖ
bayyinatin
a clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
وَيَتۡلُوهُ
wayatluhu
and recites it
شَاهِدٞ
shahidun
a witness
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
وَمِن
wamin
and before it
قَبۡلِهِۦ
qablihi
and before it
كِتَٰبُ
kitabu
(was) a Book
مُوسَىٰٓ
musa
(of) Musa
إِمَامٗا
imaman
(as) a guide
وَرَحۡمَةًۚ
warahmatan
and (as) mercy
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِهِۦۚ
bihi
in it
وَمَن
waman
But whoever
يَكۡفُرۡ
yakfur
disbelieves
بِهِۦ
bihi
in it
مِنَ
mina
among
ٱلۡأَحۡزَابِ
al-ahzabi
the sects
فَٱلنَّارُ
fal-naru
then the Fire
مَوۡعِدُهُۥۚ
maw'iduhu
(will be) his promised (meeting) place
فَلَا
fala
So (do) not
تَكُ
taku
be
فِي
fi
in
مِرۡيَةٖ
mir'yatin
doubt
مِّنۡهُۚ
min'hu
about it
إِنَّهُ
innahu
Indeed it
ٱلۡحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
١٧
11:18
وَمَنۡ
waman
And who
أَظۡلَمُ
azlamu
(is) more unjust
مِمَّنِ
mimmani
than (he) who
ٱفۡتَرَىٰ
if'tara
invents
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبًاۚ
kadhiban
a lie
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
يُعۡرَضُونَ
yu'raduna
will be presented
عَلَىٰ
ala
before
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
وَيَقُولُ
wayaqulu
and will say
ٱلۡأَشۡهَٰدُ
al-ashhadu
the witnesses
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
These (are)
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَبُواْ
kadhabu
lied
عَلَىٰ
ala
against
رَبِّهِمۡۚ
rabbihim
their Lord
أَلَا
ala
No doubt
لَعۡنَةُ
la'natu
(The) curse of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(The) curse of Allah
عَلَى
ala
(is) on
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
١٨
11:19
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَصُدُّونَ
yasudduna
hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَيَبۡغُونَهَا
wayabghunaha
and seek (in) it
عِوَجٗا
iwajan
crookedness
وَهُم
wahum
while they
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
هُمۡ
hum
[they]
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
١٩
Page 224
11:20
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
لَمۡ
lam
not
يَكُونُواْ
yakunu
will be
مُعۡجِزِينَ
mu'jizina
(able to) escape
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and not
كَانَ
kana
is
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مِنۡ
min
any
أَوۡلِيَآءَۘ
awliyaa
protectors
يُضَٰعَفُ
yuda'afu
And will be doubled
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلۡعَذَابُۚ
al-'adhabu
the punishment
مَا
ma
Not
كَانُواْ
kanu
they were
يَسۡتَطِيعُونَ
yastati'una
able
ٱلسَّمۡعَ
al-sam'a
(to) hear
وَمَا
wama
and not
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يُبۡصِرُونَ
yub'siruna
see
٢٠
11:21
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
خَسِرُوٓاْ
khasiru
(have) lost
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
their souls
وَضَلَّ
wadalla
and lost
عَنۡهُم
anhum
from them
مَّا
ma
(is) what
كَانُواْ
kanu
they used
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
(to) invent
٢١
11:22
لَا
la
No
جَرَمَ
jarama
doubt
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡأَخۡسَرُونَ
al-akhsaruna
(will be) the greatest losers
٢٢
11:23
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
good deeds
وَأَخۡبَتُوٓاْ
wa-akhbatu
and humble themselves
إِلَىٰ
ila
before
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَنَّةِۖ
al-janati
(of) Paradise
هُمۡ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٢٣
11:24
۞مَثَلُ
mathalu
(The) example
ٱلۡفَرِيقَيۡنِ
al-fariqayni
(of) the two parties
كَٱلۡأَعۡمَىٰ
kal-a'ma
(is) like the blind
وَٱلۡأَصَمِّ
wal-asami
and the deaf
وَٱلۡبَصِيرِ
wal-basiri
and the seer
وَٱلسَّمِيعِۚ
wal-sami'i
and the hearer
هَلۡ
hal
Are
يَسۡتَوِيَانِ
yastawiyani
they equal
مَثَلًاۚ
mathalan
(in) comparison
أَفَلَا
afala
Then will not
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
you take heed
٢٤