Rub El Hizb 44

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

5:12
۞وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
أَخَذَ
akhadha
took
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِيثَٰقَ
mithaqa
a Covenant
بَنِيٓ
bani
(from the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
وَبَعَثۡنَا
waba'athna
and We appointed
مِنۡهُمُ
min'humu
among them
ٱثۡنَيۡ
ith'nay
two
عَشَرَ
ashara
(and) ten
نَقِيبٗاۖ
naqiban
leaders
وَقَالَ
waqala
And said
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
إِنِّي
inni
Indeed I (am)
مَعَكُمۡۖ
ma'akum
with you
لَئِنۡ
la-in
if
أَقَمۡتُمُ
aqamtumu
you establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَءَاتَيۡتُمُ
waataytumu
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
the zakah
وَءَامَنتُم
waamantum
and you believe
بِرُسُلِي
birusuli
in My Messengers
وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ
wa'azzartumuhum
and you assist them
وَأَقۡرَضۡتُمُ
wa-aqradtumu
and you loan
ٱللَّهَ
al-laha
(to) Allah
قَرۡضًا
qardan
a loan
حَسَنٗا
hasanan
goodly
لَّأُكَفِّرَنَّ
la-ukaffiranna
surely I will remove
عَنكُمۡ
ankum
from you
سَيِّـَٔاتِكُمۡ
sayyiatikum
your evil deeds
وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ
wala-ud'khilannakum
and I will surely admit you
جَنَّٰتٖ
jannatin
(to) gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ
al-anharu
the rivers
فَمَن
faman
But whoever
كَفَرَ
kafara
disbelieved
بَعۡدَ
ba'da
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
مِنكُمۡ
minkum
among you
فَقَدۡ
faqad
then certainly
ضَلَّ
dalla
he strayed
سَوَآءَ
sawaa
(from) the way
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
the right
١٢

God took a pledge from the Children of Israel. We made twelve leaders arise among them, and God said, ‘I am with you: if you keep up the prayer, pay the prescribed alms, believe in My messengers and support them, and lend God a good loan, I will wipe out your sins and admit you into Gardens graced with flowing streams. Any of you who now ignore this [pledge] will be far from the right path.’

Translation 1260

5:13
فَبِمَا
fabima
So for
نَقۡضِهِم
naqdihim
their breaking
مِّيثَٰقَهُمۡ
mithaqahum
(of) their covenant
لَعَنَّٰهُمۡ
la'annahum
We cursed them
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
and We made
قُلُوبَهُمۡ
qulubahum
their hearts
قَٰسِيَةٗۖ
qasiyatan
hard
يُحَرِّفُونَ
yuharrifuna
They distort
ٱلۡكَلِمَ
al-kalima
the words
عَن
an
from
مَّوَاضِعِهِۦ
mawadi'ihi
their places
وَنَسُواْ
wanasu
and forgot
حَظّٗا
hazzan
a part
مِّمَّا
mimma
of what
ذُكِّرُواْ
dhukkiru
they were reminded
بِهِۦۚ
bihi
of [it]
وَلَا
wala
And not
تَزَالُ
tazalu
will you cease
تَطَّلِعُ
tattali'u
to discover
عَلَىٰ
ala
of
خَآئِنَةٖ
khainatin
treachery
مِّنۡهُمۡ
min'hum
from them
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٗا
qalilan
a few
مِّنۡهُمۡۖ
min'hum
of them
فَٱعۡفُ
fa-u'fu
But forgive
عَنۡهُمۡ
anhum
them
وَٱصۡفَحۡۚ
wa-is'fah
and overlook
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
١٣

But they broke their pledge, so We distanced them [from Us] and hardened their hearts. They distort the meaning of [revealed] words and have forgotten some of what they were told to remember: you [Prophet] will always find treachery in all but a few of them. Overlook this and pardon them: God loves those who do good

Translation 1260

Page 110
5:14
وَمِنَ
wamina
And from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
قَالُوٓاْ
qalu
said
إِنَّا
inna
Indeed we
نَصَٰرَىٰٓ
nasara
(are) Christians
أَخَذۡنَا
akhadhna
We took
مِيثَٰقَهُمۡ
mithaqahum
their covenant
فَنَسُواْ
fanasu
but they forgot
حَظّٗا
hazzan
a part
مِّمَّا
mimma
of what
ذُكِّرُواْ
dhukkiru
they were reminded
بِهِۦ
bihi
of [it]
فَأَغۡرَيۡنَا
fa-aghrayna
So We aroused
بَيۡنَهُمُ
baynahumu
between them
ٱلۡعَدَاوَةَ
al-'adawata
[the] enmity
وَٱلۡبَغۡضَآءَ
wal-baghdaa
and [the] hatred
إِلَىٰ
ila
till
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
وَسَوۡفَ
wasawfa
And soon
يُنَبِّئُهُمُ
yunabbi-uhumu
will inform them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِمَا
bima
of what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَصۡنَعُونَ
yasna'una
do
١٤

We also took a pledge from those who say, ‘We are Christians,’ but they too forgot some of what they were told to remember, so We stirred up enmity and hatred among them until the Day of Resurrection, when God will tell them what they have done

Translation 1260

5:15
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
قَدۡ
qad
Surely
جَآءَكُمۡ
jaakum
has come to you
رَسُولُنَا
rasuluna
Our Messenger
يُبَيِّنُ
yubayyinu
making clear
لَكُمۡ
lakum
to you
كَثِيرٗا
kathiran
much
مِّمَّا
mimma
of what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تُخۡفُونَ
tukh'funa
conceal
مِنَ
mina
of
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Scripture
وَيَعۡفُواْ
waya'fu
and overlooking
عَن
an
of
كَثِيرٖۚ
kathirin
much
قَدۡ
qad
Surely
جَآءَكُم
jaakum
has come to you
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
نُورٞ
nurun
a light
وَكِتَٰبٞ
wakitabun
and a Book
مُّبِينٞ
mubinun
clear
١٥

People of the Book, Our Messenger has come to make clear to you much of what you have kept hidden of the Scripture, and to overlook much [you have done]. A light has now come to you from God, and a Scripture making things clear

Translation 1260

5:16
يَهۡدِي
yahdi
Guides
بِهِ
bihi
with it
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَنِ
mani
(those) who
ٱتَّبَعَ
ittaba'a
seek
رِضۡوَٰنَهُۥ
rid'wanahu
His pleasure
سُبُلَ
subula
(to the) ways
ٱلسَّلَٰمِ
al-salami
(of) the peace
وَيُخۡرِجُهُم
wayukh'rijuhum
and brings them out
مِّنَ
mina
from
ٱلظُّلُمَٰتِ
al-zulumati
the darknessess
إِلَى
ila
to
ٱلنُّورِ
al-nuri
the light
بِإِذۡنِهِۦ
bi-idh'nihi
by His permission
وَيَهۡدِيهِمۡ
wayahdihim
and guides them
إِلَىٰ
ila
to
صِرَٰطٖ
siratin
(the) way
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqimin
(the) straight
١٦

with which God guides to the ways of peace those who follow what pleases Him, bringing them from darkness out into light, by His will, and guiding them to a straight path

Translation 1260

5:17
لَّقَدۡ
laqad
Certainly
كَفَرَ
kafara
disbelieved
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
قَالُوٓاْ
qalu
said
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلۡمَسِيحُ
al-masihu
(is) the Messiah
ٱبۡنُ
ub'nu
son
مَرۡيَمَۚ
maryama
(of) Maryam
قُلۡ
qul
Say
فَمَن
faman
Then who
يَمۡلِكُ
yamliku
has power
مِنَ
mina
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
شَيۡـًٔا
shayan
(in) anything
إِنۡ
in
if
أَرَادَ
arada
He intends
أَن
an
to
يُهۡلِكَ
yuh'lika
destroy
ٱلۡمَسِيحَ
al-masiha
the Messiah
ٱبۡنَ
ib'na
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
وَأُمَّهُۥ
wa-ummahu
and his mother
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
جَمِيعٗاۗ
jami'an
all
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
مُلۡكُ
mul'ku
(is the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
and what
بَيۡنَهُمَاۚ
baynahuma
(is) between both of them
يَخۡلُقُ
yakhluqu
He creates
مَا
ma
what
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
١٧

Those who say, ‘God is the Messiah, the son of Mary,’ are defying the truth. Say, ‘If it had been God’s will, could anyone have prevented Him from destroying the Messiah, son of Mary, together with his mother and everyone else on earth? Control of the heavens and earth and all that is between them belongs to God: He creates whatever He will. God has power over everything.’

Translation 1260

Page 111
5:18
وَقَالَتِ
waqalati
And said
ٱلۡيَهُودُ
al-yahudu
the Jews
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
wal-nasara
and the Christians
نَحۡنُ
nahnu
We (are)
أَبۡنَٰٓؤُاْ
abnau
(the) children
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ
wa-ahibbauhu
and His beloved
قُلۡ
qul
Say
فَلِمَ
falima
Then why
يُعَذِّبُكُم
yu'adhibukum
(does He) punish you
بِذُنُوبِكُمۖ
bidhunubikum
for your sins
بَلۡ
bal
Nay
أَنتُم
antum
you (are)
بَشَرٞ
basharun
human beings
مِّمَّنۡ
mimman
from among (those)
خَلَقَۚ
khalaqa
He created
يَغۡفِرُ
yaghfiru
He forgives
لِمَن
liman
[for] whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
وَيُعَذِّبُ
wayu'adhibu
and punishes
مَن
man
whom
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
مُلۡكُ
mul'ku
(is the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَمَا
wama
and whatever
بَيۡنَهُمَاۖ
baynahuma
(is) between them
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and to Him
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
(is) the final return
١٨

The Jews and the Christians say, ‘We are the children of God and His beloved ones.’ Say, ‘Then why does He punish you for your sins? You are merely human beings, part of His creation: He forgives whoever He will and punishes whoever He will. Control of the heavens and earth and all that is between them belongs to Him: all journeys lead to Him.’

Translation 1260

5:19
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
قَدۡ
qad
Surely
جَآءَكُمۡ
jaakum
has come to you
رَسُولُنَا
rasuluna
Our Messenger
يُبَيِّنُ
yubayyinu
he makes clear
لَكُمۡ
lakum
to you
عَلَىٰ
ala
[on]
فَتۡرَةٖ
fatratin
(after) an interval (of cessation)
مِّنَ
mina
of
ٱلرُّسُلِ
al-rusuli
the Messengers
أَن
an
lest
تَقُولُواْ
taqulu
you say
مَا
ma
Not
جَآءَنَا
jaana
(has) come to us
مِنۢ
min
any
بَشِيرٖ
bashirin
bearer of glad tidings
وَلَا
wala
and not
نَذِيرٖۖ
nadhirin
a warner
فَقَدۡ
faqad
But surely
جَآءَكُم
jaakum
has come to you
بَشِيرٞ
bashirun
a bearer of glad tidings
وَنَذِيرٞۗ
wanadhirun
and a warner
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
١٩

People of the Book, Our Messenger comes to you now, after a break in the sequence of messengers, to make things clear for you in case you should say, ‘No one has come to give us good news or to warn us.’ So someone has come to you, to give you good news and warn you: God has the power to do all things

Translation 1260

5:20
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
مُوسَىٰ
musa
Musa
لِقَوۡمِهِۦ
liqawmihi
to his people
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱذۡكُرُواْ
udh'kuru
remember
نِعۡمَةَ
ni'mata
(the) Favor
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
إِذۡ
idh
when
جَعَلَ
ja'ala
He placed
فِيكُمۡ
fikum
among you
أَنۢبِيَآءَ
anbiyaa
Prophets
وَجَعَلَكُم
waja'alakum
and made you
مُّلُوكٗا
mulukan
kings
وَءَاتَىٰكُم
waatakum
and He gave you
مَّا
ma
what
لَمۡ
lam
not
يُؤۡتِ
yu'ti
He (had) given
أَحَدٗا
ahadan
(to) anyone
مِّنَ
mina
from
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
٢٠

Moses said to his people, ‘My people, remember God’s blessing on you: how He raised prophets among you and appointed kings for you and gave you what he had not given to any other people

Translation 1260

5:21
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulu
Enter
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the land
ٱلۡمُقَدَّسَةَ
al-muqadasata
the Holy
ٱلَّتِي
allati
which
كَتَبَ
kataba
(has been) ordained
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
لَكُمۡ
lakum
for you
وَلَا
wala
and (do) not
تَرۡتَدُّواْ
tartaddu
turn
عَلَىٰٓ
ala
on
أَدۡبَارِكُمۡ
adbarikum
your backs
فَتَنقَلِبُواْ
fatanqalibu
then you will turn back
خَٰسِرِينَ
khasirina
(as) losers
٢١

My people, go into the holy land which God has ordained for you––do not turn back or you will be the losers.’

Translation 1260

5:22
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِنَّ
inna
Indeed
فِيهَا
fiha
in it
قَوۡمٗا
qawman
(are) people
جَبَّارِينَ
jabbarina
(of) tyrannical strength
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed we
لَن
lan
never
نَّدۡخُلَهَا
nadkhulaha
will enter it
حَتَّىٰ
hatta
until
يَخۡرُجُواْ
yakhruju
they leave
مِنۡهَا
min'ha
from it
فَإِن
fa-in
and if
يَخۡرُجُواْ
yakhruju
they leave
مِنۡهَا
min'ha
[from] it
فَإِنَّا
fa-inna
then certainly we (will)
دَٰخِلُونَ
dakhiluna
enter (it)
٢٢

They said, ‘Moses, there is a fearsome people in this land. We will not go there until they leave. If they leave, then we will enter.’

Translation 1260

5:23
قَالَ
qala
Said
رَجُلَانِ
rajulani
two men
مِنَ
mina
from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَخَافُونَ
yakhafuna
feared (Allah)
أَنۡعَمَ
an'ama
(had) favored
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيۡهِمَا
alayhima
[on] both of them
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulu
Enter
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
upon them
ٱلۡبَابَ
al-baba
(through) the gate
فَإِذَا
fa-idha
then when
دَخَلۡتُمُوهُ
dakhaltumuhu
you have entered it
فَإِنَّكُمۡ
fa-innakum
then indeed you (will be)
غَٰلِبُونَۚ
ghalibuna
victorious
وَعَلَى
wa'ala
And upon
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَتَوَكَّلُوٓاْ
fatawakkalu
then put your trust
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٢٣

Yet two men whom God had blessed among those who were afraid said, ‘Go in to them through the gate and when you go in you will overcome them. If you are true believers, put your trust in God.’

Translation 1260

Page 112
5:24
قَالُواْ
qalu
They said
يَٰمُوسَىٰٓ
yamusa
O Musa
إِنَّا
inna
Indeed we
لَن
lan
never
نَّدۡخُلَهَآ
nadkhulaha
will enter it
أَبَدٗا
abadan
ever
مَّا
ma
for
دَامُواْ
damu
as long as they are
فِيهَا
fiha
in it
فَٱذۡهَبۡ
fa-idh'hab
So go
أَنتَ
anta
you
وَرَبُّكَ
warabbuka
and your Lord
فَقَٰتِلَآ
faqatila
and you both fight
إِنَّا
inna
Indeed we
هَٰهُنَا
hahuna
are [here]
قَٰعِدُونَ
qa'iduna
sitting
٢٤

They said, ‘Moses, we will never enter while they are still there, so you and your Lord go in and fight, and we will stay here.’

Translation 1260

5:25
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
O my Lord
إِنِّي
inni
Indeed I
لَآ
la
(do) not
أَمۡلِكُ
amliku
(have) power
إِلَّا
illa
except
نَفۡسِي
nafsi
(over) myself
وَأَخِيۖ
wa-akhi
and my brother
فَٱفۡرُقۡ
fa-uf'ruq
so (make a) separation
بَيۡنَنَا
baynana
between us
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلۡفَٰسِقِينَ
al-fasiqina
(the) defiantly disobedient
٢٥

He said, ‘Lord, I have authority over no one except myself and my brother: judge between the two of us and these disobedient people.’

Translation 1260

5:26
قَالَ
qala
(Allah) said
فَإِنَّهَا
fa-innaha
Then indeed it
مُحَرَّمَةٌ
muharramatun
(will be) forbidden
عَلَيۡهِمۡۛ
alayhim
to them
أَرۡبَعِينَ
arba'ina
(for) forty
سَنَةٗۛ
sanatan
years
يَتِيهُونَ
yatihuna
they will wander
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِۚ
al-ardi
the earth
فَلَا
fala
So (do) not
تَأۡسَ
tasa
grieve
عَلَى
ala
over
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلۡفَٰسِقِينَ
al-fasiqina
the defiantly disobedient
٢٦

God said, ‘The land is forbidden to them for forty years: they will wander the earth aimlessly. Do not grieve over those who disobey.’

Translation 1260