Rub El Hizb 220

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

60:7

۞عَسَى

ʻAsal

Perhaps

ٱللَّهُ

laahu

Allah

أَن

ʹañy

[that]

يَجۡعَلَ

yajʻala

will put

بَيۡنَكُمۡ

baynakum

between you

وَبَيۡنَ

wa-baynal

and between

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those (to) whom

عَادَيۡتُم

ʻaadaytum

you have been enemies

مِّنۡهُم

minhum

among them

مَّوَدَّةٗۚ

mawaddah.

love

وَٱللَّهُ

Wallaahu

And Allah

قَدِيرٞۚ

Q̣adeer;

(is) All-Powerful

وَٱللَّهُ

wallaahu

And Allah

غَفُورٞ

G̣afoorur

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٞ

Raḥeem.

Most Merciful

60:8

لَّا

Laa-

Not

يَنۡهَىٰكُمُ

yanhaakumul

(does) forbid you

ٱللَّهُ

laahu

Allah

عَنِ

ʻanil

from

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

لَمۡ

lam

(do) not

يُقَٰتِلُوكُمۡ

yuq̣aatilookum

fight you

فِي

fid

ٱلدِّينِ

Deeni

the religion

وَلَمۡ

wa-lam

and (do) not

يُخۡرِجُوكُم

yukhrijookum

drive you out

مِّن

miñ

دِيَٰرِكُمۡ

diyaarikum

your homes

أَن

ʹañ

that

تَبَرُّوهُمۡ

tabarroohum

you deal kindly

وَتُقۡسِطُوٓاْ

wa-tuq̣siṭooo

and deal justly

إِلَيۡهِمۡۚ

ʹilayhim:

with them

إِنَّ

ʹinnal

Indeed

ٱللَّهَ

laaha

Allah

يُحِبُّ

yuḥibbul

loves

ٱلۡمُقۡسِطِينَ

Muq̣siṭeen.

those who act justly

60:9

إِنَّمَا

ʹInnamaa

Only

يَنۡهَىٰكُمُ

yanhaakumul

forbids you

ٱللَّهُ

laahu

Allah

عَنِ

ʻanil

from

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

قَٰتَلُوكُمۡ

q̣aatalookum

fight you

فِي

fid

ٱلدِّينِ

Deeni

the religion

وَأَخۡرَجُوكُم

wa-ʹakhrajookum

and drive you out

مِّن

miñ

دِيَٰرِكُمۡ

diyaarikum

your homes

وَظَٰهَرُواْ

wa-z̤̣aaharoo

and support

عَلَىٰٓ

ʻalaaa

إِخۡرَاجِكُمۡ

ʹikhraajikum

your expulsion

أَن

ʹañ

that

تَوَلَّوۡهُمۡۚ

tawallawhum.

you make them allies

وَمَن

Wa-mañy

And whoever

يَتَوَلَّهُمۡ

yatawallahum

makes them allies

فَأُوْلَٰٓئِكَ

faʹulaaaʹika

then those

هُمُ

humuz̤̣

[they]

ٱلظَّٰلِمُونَ

z̤̣aalimoon.

(are) the wrongdoers

60:10

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhal

O you

ٱلَّذِينَ

laẓeena

who

ءَامَنُوٓاْ

ʹaamanoo

believe

إِذَا

ʹiẓaa

When

جَآءَكُمُ

jaaaʹakumul

come to you

ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ

Muʹminaatu

the believing women

مُهَٰجِرَٰتٖ

Muhaajiraatiñ

(as) emigrants

فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ

famtaḥinoohunn:

then examine them

ٱللَّهُ

ʹAllaahu

Allah

أَعۡلَمُ

ʹaʻlamu

(is) most knowing

بِإِيمَٰنِهِنَّۖ

biʹeemaanihinn:

of their faith

فَإِنۡ

faʹin

And if

عَلِمۡتُمُوهُنَّ

ʻalimtumoohunna

you know them

مُؤۡمِنَٰتٖ

Muʹminaatiñ

(to be) believers

فَلَا

falaa

then (do) not

تَرۡجِعُوهُنَّ

tarjiʻoohunna

return them

إِلَى

ʹilal

ٱلۡكُفَّارِۖ

Kuffaar.

the disbelievers

لَا

Laa-

Not

هُنَّ

hunna

they

حِلّٞ

ḥillul

(are) lawful

لَّهُمۡ

lahum

for them

وَلَا

wa-laa

and not

هُمۡ

hum

they

يَحِلُّونَ

yaḥilloona

are lawful

لَهُنَّۖ

lahunn.

for them

وَءَاتُوهُم

Wa-ʹaatoohum

But give them

مَّآ

maaa

what

أَنفَقُواْۚ

ʹañfaq̣oo.

they have spent

وَلَا

Wa-laa

And not

جُنَاحَ

junaaḥa

any blame

عَلَيۡكُمۡ

ʻalaykum

upon you

أَن

ʹañ

تَنكِحُوهُنَّ

tañkiḥoohunna

you marry them

إِذَآ

ʹiẓaaa

when

ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ

ʹaataytumoohunna

you have given them

أُجُورَهُنَّۚ

ʹujoorahunn.

their (bridal) dues

وَلَا

Wa-laa

And (do) not

تُمۡسِكُواْ

tumsikoo

hold

بِعِصَمِ

biʻiṣamil

to marriage bonds

ٱلۡكَوَافِرِ

kawaafiri

(with) disbelieving women

وَسۡـَٔلُواْ

wasʹaloo

but ask (for)

مَآ

maaa

what

أَنفَقۡتُمۡ

ʹañfaq̣tum

you have spent

وَلۡيَسۡـَٔلُواْ

walyasʹaloo

and let them ask

مَآ

maaa

what

أَنفَقُواْۚ

ʹañfaq̣oo.

they have spent

ذَٰلِكُمۡ

Ẓaalikum

That

حُكۡمُ

ḥukmul

(is the) Judgment

ٱللَّهِ

laah.

(of) Allah

يَحۡكُمُ

Yaḥkumu

He judges

بَيۡنَكُمۡۖ

baynakum.

between you

وَٱللَّهُ

Wallaahu

And Allah

عَلِيمٌ

ʻAleemun

(is) All-Knowing

حَكِيمٞ

Ḥakeem.

All-Wise

١٠

60:11

وَإِن

Wa-ʹiñ

And if

فَاتَكُمۡ

faatakum

have gone from you

شَيۡءٞ

shayʹum

any

مِّنۡ

min

أَزۡوَٰجِكُمۡ

ʹazwaajikum

your wives

إِلَى

ʹilal

ٱلۡكُفَّارِ

kuffaari

the disbelievers

فَعَاقَبۡتُمۡ

faʻaaq̣abtum

then your turn comes

فَـَٔاتُواْ

faʹaatul

then give

ٱلَّذِينَ

laẓeena

(to) those who

ذَهَبَتۡ

ẓahabat

have gone

أَزۡوَٰجُهُم

ʹazwaajuhum

their wives

مِّثۡلَ

mis̤la

(the) like

مَآ

maaa

(of) what

أَنفَقُواْۚ

ʹañfaq̣oo.

they had spent

وَٱتَّقُواْ

Wattaq̣ul

And fear

ٱللَّهَ

laahal

Allah

ٱلَّذِيٓ

laẓeee

(in) Whom

أَنتُم

ʹañtum̃

you

بِهِۦ

bihee

[in Him]

مُؤۡمِنُونَ

Muʹminoon.

(are) believers

١١

Page 551

60:12

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhan

ٱلنَّبِيُّ

Nabiyyu

Prophet

إِذَا

ʹiẓaa

When

جَآءَكَ

jaaaʹakal

come to you

ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ

Muʹminaatu

the believing women

يُبَايِعۡنَكَ

yubaayiʻnaka

pledging to you

عَلَىٰٓ

ʻalaaa

[on]

أَن

ʹal

that

لَّا

laa

not

يُشۡرِكۡنَ

yushrikna

they will associate

بِٱللَّهِ

billaahi

with Allah

شَيۡـٔٗا

shayʹañw

anything

وَلَا

walaa

and not

يَسۡرِقۡنَ

yasriq̣na

they will steal

وَلَا

wa-laa

and not

يَزۡنِينَ

yazneena

they will commit adultery

وَلَا

wa-laa

and not

يَقۡتُلۡنَ

yaq̣tulna

they will kill

أَوۡلَٰدَهُنَّ

ʹawlaadahunna

their children

وَلَا

wa-laa

and not

يَأۡتِينَ

yaʹteena

they bring

بِبُهۡتَٰنٖ

bibuhtaaniñy

slander

يَفۡتَرِينَهُۥ

yaftareenahoo

they invent it

بَيۡنَ

bayna

between

أَيۡدِيهِنَّ

ʹaydeehinna

their hands

وَأَرۡجُلِهِنَّ

wa-ʹarjulihinna

and their feet

وَلَا

wa-laa

and not

يَعۡصِينَكَ

yaʻṣeenaka

they will disobey you

فِي

fee

مَعۡرُوفٖ

maʻroofiñ

(the) right

فَبَايِعۡهُنَّ

fabaayiʻhunna

then accept their pledge

وَٱسۡتَغۡفِرۡ

wastag̣fir

and ask forgiveness

لَهُنَّ

lahunnal

for them

ٱللَّهَۚ

laah:

(from) Allah

إِنَّ

ʹinnal

Indeed

ٱللَّهَ

laaha

Allah

غَفُورٞ

G̣afoorur

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٞ

Raḥeem.

Most Merciful

١٢

60:13

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhal

O you

ٱلَّذِينَ

laẓeena

who

ءَامَنُواْ

ʹaamanoo

believe

لَا

laa-

(Do) not

تَتَوَلَّوۡاْ

tatawallaw

make allies

قَوۡمًا

q̣awman

(of) a people

غَضِبَ

g̣aḍibal

(The) wrath

ٱللَّهُ

laahu

(of) Allah

عَلَيۡهِمۡ

ʻalayhim

(is) upon them

قَدۡ

q̣ad

Indeed

يَئِسُواْ

yaʹisoo

they despair

مِنَ

minal

ٱلۡأٓخِرَةِ

ʹAakhirati

the Hereafter

كَمَا

kamaa

يَئِسَ

yaʹisal

despair

ٱلۡكُفَّارُ

kuffaaru

the disbelievers

مِنۡ

min

أَصۡحَٰبِ

ʹaṣḥaabil

(the) companions

ٱلۡقُبُورِ

q̣uboor.

(of) the graves

١٣

61:1

سَبَّحَ

Sabbaḥa

Glorifies

لِلَّهِ

lillaahi

Allah

مَا

maa-

whatever

فِي

fis

(is) in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

samaawaati

the heavens

وَمَا

wa-maa

and whatever

فِي

fil

(is) in

ٱلۡأَرۡضِۖ

ʹarḍ:

the earth

وَهُوَ

wa-Huwal

And He

ٱلۡعَزِيزُ

ʻAzeezul

(is) the All-Mighty

ٱلۡحَكِيمُ

Ḥakeem.

the All-Wise

61:2

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaa-ʹayyuhal

ٱلَّذِينَ

laẓeena

(you) who

ءَامَنُواْ

ʹaamanoo

believe

لِمَ

lima

Why

تَقُولُونَ

taq̣ooloona

(do) you say

مَا

maa

what

لَا

laa-

not

تَفۡعَلُونَ

tafʻaloon?

you do

61:3

كَبُرَ

Kabura

Great is

مَقۡتًا

maq̣tan

hatred

عِندَ

ʻiñdal

with

ٱللَّهِ

laahi

Allah

أَن

ʹañ

that

تَقُولُواْ

taq̣ooloo

you say

مَا

maa

what

لَا

laa-

not

تَفۡعَلُونَ

tafʻaloon.

you do

61:4

إِنَّ

ʹInnal

Indeed

ٱللَّهَ

laaha

Allah

يُحِبُّ

yuḥibbul

loves

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

يُقَٰتِلُونَ

yuq̣aatiloona

fight

فِي

fee

سَبِيلِهِۦ

Sabeelihee

His Way

صَفّٗا

ṢAFFAÑ

(in) a row

كَأَنَّهُم

kaʹannahum̃

as if they

بُنۡيَٰنٞ

bunyaanum

(were) a structure

مَّرۡصُوصٞ

marṣooṣ.

joined firmly

61:5

وَإِذۡ

Wa-ʹiẓ

And when

قَالَ

q̣aala

said

مُوسَىٰ

Moosaa

Musa

لِقَوۡمِهِۦ

liq̣awmihee

to his people

يَٰقَوۡمِ

yaa-q̣awmi

O my people

لِمَ

lima

Why

تُؤۡذُونَنِي

tuʹẓoonanee

do you hurt me

وَقَد

wa-q̣at

while certainly

تَّعۡلَمُونَ

taʻlamoona

you know

أَنِّي

ʹannee

that I am

رَسُولُ

rasoolul

(the) Messenger

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

إِلَيۡكُمۡۖ

ʹilaykum?˺

to you

فَلَمَّا

Falammaa

Then when

زَاغُوٓاْ

zaag̣ooo

they deviated

أَزَاغَ

ʹazaag̣al

(was caused to) deviate

ٱللَّهُ

laahu

(by) Allah

قُلُوبَهُمۡۚ

q̣uloobahum.

their hearts

وَٱللَّهُ

Wallaahu

And Allah

لَا

laa-

(does) not

يَهۡدِي

yahdil

guide

ٱلۡقَوۡمَ

q̣awmal

the people

ٱلۡفَٰسِقِينَ

faasiq̣een.

the defiantly disobedient

Page 552

61:6

وَإِذۡ

Wa-ʹiẓ

And when

قَالَ

q̣aala

said

عِيسَى

ʻEesab

Isa

ٱبۡنُ

son

مَرۡيَمَ

Maryama

(of) Maryam

يَٰبَنِيٓ

yaa-Baneee

O Children

إِسۡرَٰٓءِيلَ

ʹIsraaaʹeela

(of) Israel

إِنِّي

ʹinnee

Indeed I am

رَسُولُ

Rasoolul

(the) Messenger

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

إِلَيۡكُم

ʹilaykum

to you

مُّصَدِّقٗا

muṣaddiq̣al

confirming

لِّمَا

limaa

that which

بَيۡنَ

bayna

(was) between

يَدَيَّ

yadayya

my hands

مِنَ

minat

ٱلتَّوۡرَىٰةِ

Tawraati

the Taurat

وَمُبَشِّرَۢا

wa-Mubashshiram

and bringing glad tidings

بِرَسُولٖ

bi-Rasooliñy

(of) a Messenger

يَأۡتِي

yaʹtee

to come

مِنۢ

mim

from

بَعۡدِي

baʻdis

after me

ٱسۡمُهُۥٓ

muhooo

whose name (will be)

أَحۡمَدُۖ

ʹAhmad.˺

Ahmad

فَلَمَّا

Falammaa

But when

جَآءَهُم

jaaaʹahum̃

he came to them

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

bil-Bayyinaati

with clear proofs

قَالُواْ

q̣aaloo

they said

هَٰذَا

Haaẓaa

This

سِحۡرٞ

Siḥrum

(is) a magic

مُّبِينٞ

mubeen.

clear

61:7

وَمَنۡ

Wa-man

And who

أَظۡلَمُ

ʹaz̤̣lamu

(is) more wrong

مِمَّنِ

mimmanif

than (one) who

ٱفۡتَرَىٰ

taraa

invents

عَلَى

ʻalal

upon

ٱللَّهِ

laahil

Allah

ٱلۡكَذِبَ

kaẓiba

the lie

وَهُوَ

wa-huwa

while he

يُدۡعَىٰٓ

yudʻaaa

is invited

إِلَى

ʹilal

ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ

ʹIslaam?

Islam

وَٱللَّهُ

Wallaahu

And Allah

لَا

laa-

(does) not

يَهۡدِي

yahdil

guide

ٱلۡقَوۡمَ

q̣awmaz̤̣

the people

ٱلظَّٰلِمِينَ

z̤̣aalimeen.

[the] wrongdoers

61:8

يُرِيدُونَ

Yureedoona

They intend

لِيُطۡفِـُٔواْ

liyuṭfiʹoo

to put out

نُورَ

Nooral

(the) light

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

بِأَفۡوَٰهِهِمۡ

biʹafwaahihim

with their mouths

وَٱللَّهُ

wallaahu

but Allah

مُتِمُّ

mutimmu

will perfect

نُورِهِۦ

Noorihee

His Light

وَلَوۡ

wa-law

although

كَرِهَ

karihal

dislike

ٱلۡكَٰفِرُونَ

kaafiroon.

the disbelievers

61:9

هُوَ

Huwal

ٱلَّذِيٓ

laẓeee

(is) the One Who

أَرۡسَلَ

ʹarsala

sent

رَسُولَهُۥ

Rasoolahoo

His Messenger

بِٱلۡهُدَىٰ

bil-Hudaa

with guidance

وَدِينِ

wa-Deenil

and (the) religion

ٱلۡحَقِّ

Ḥaq̣q̣i

(of) the truth

لِيُظۡهِرَهُۥ

liyuz̤̣hirahoo

to make it prevail

عَلَى

ʻalad

over

ٱلدِّينِ

deeni

the religion

كُلِّهِۦ

kullihee

all of them

وَلَوۡ

wa-law

although

كَرِهَ

karihal

dislike (it)

ٱلۡمُشۡرِكُونَ

Mushrikoon.

the polytheists

61:10

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhal

ٱلَّذِينَ

laẓeena

(you) who

ءَامَنُواْ

ʹaamanoo

believe

هَلۡ

hal

Shall

أَدُلُّكُمۡ

ʹadullukum

I guide you

عَلَىٰ

ʻalaa

تِجَٰرَةٖ

tijaaratiñ

a transaction

تُنجِيكُم

tuñjeekum

(that) will save you

مِّنۡ

min

from

عَذَابٍ

ʻAẓaabin

a punishment

أَلِيمٖ

ʹaleem?

painful

١٠

61:11

تُؤۡمِنُونَ

Tuʹminoona

Believe

بِٱللَّهِ

billaahi

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

wa-Rasoolihee

and His Messenger

وَتُجَٰهِدُونَ

wa-tujaahidoona

and strive

فِي

fee

سَبِيلِ

Sabeelil

(the) way

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

بِأَمۡوَٰلِكُمۡ

biʹamwaalikum

with your wealth

وَأَنفُسِكُمۡۚ

wa-ʹañfusikum:

and your lives

ذَٰلِكُمۡ

ẓaalikum

That

خَيۡرٞ

khayrul

(is) better

لَّكُمۡ

lakum

for you

إِن

ʹiñ

كُنتُمۡ

kuñtum

you

تَعۡلَمُونَ

taʻlamoon!

know

١١

61:12

يَغۡفِرۡ

Yag̣fir

He will forgive

لَكُمۡ

lakum

for you

ذُنُوبَكُمۡ

ẓunoobakum

your sins

وَيُدۡخِلۡكُمۡ

wa-yudkhilkum

and admit you

جَنَّٰتٖ

Jannaatiñ

(in) Gardens

تَجۡرِي

tajree

flow

مِن

miñ

from

تَحۡتِهَا

taḥtihal

underneath it

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

ʹanhaaru

the rivers

وَمَسَٰكِنَ

wa-masaakina

and dwellings

طَيِّبَةٗ

ṭayyibatañ

pleasant

فِي

fee

جَنَّٰتِ

Jannaati

Gardens

عَدۡنٖۚ

ʻAdn:

(of) Eternity

ذَٰلِكَ

ẓaalikal

That

ٱلۡفَوۡزُ

Fawzul

(is) the success

ٱلۡعَظِيمُ

ʻaz̤̣eem.

the great

١٢

61:13

وَأُخۡرَىٰ

Wa-ʹukhraa

And another

تُحِبُّونَهَاۖ

tuḥibboonahaa,―

that you love

نَصۡرٞ

naṣrum

a help

مِّنَ

minal

from

ٱللَّهِ

laahi

Allah

وَفَتۡحٞ

wa-fatḥuñ

and a victory

قَرِيبٞۗ

q̣areeb.

near

وَبَشِّرِ

Wa-bashshiril

and give glad tidings

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Muʹmineen.

(to) the believers

١٣

61:14

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhal

O you

ٱلَّذِينَ

laẓeena

who

ءَامَنُواْ

ʹaamanoo

believe

كُونُوٓاْ

koonooo

أَنصَارَ

ʹañṣaaral

helpers

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

كَمَا

kamaa

قَالَ

q̣aala

said

عِيسَى

ʻEesab

Isa

ٱبۡنُ

son

مَرۡيَمَ

Maryama

(of) Maryam

لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ

lil-Ḥawaariyyeena

to the disciples

مَنۡ

man

Who

أَنصَارِيٓ

ʹañṣaareee

(are) my helpers

إِلَى

ʹilal

for

ٱللَّهِۖ

laah?

Allah

قَالَ

Q̣aalal

Said

ٱلۡحَوَارِيُّونَ

Ḥawaariyyoona

the disciples

نَحۡنُ

naḥnu

أَنصَارُ

ʹañṣaarul

(are) the helpers

ٱللَّهِۖ

laahi

(of) Allah

فَـَٔامَنَت

faʹaamanaṭ

Then believed

طَّآئِفَةٞ

ṭaaaʹifatum

a group

مِّنۢ

mim

بَنِيٓ

Baneee

Children

إِسۡرَٰٓءِيلَ

ʹIsraaaʹeela

(of) Israel

وَكَفَرَت

wa-kafaraṭ

and disbelieved

طَّآئِفَةٞۖ

ṭaaaʹifah.

a group

فَأَيَّدۡنَا

Faʹayyadnal

So We supported

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

ءَامَنُواْ

ʹaamanoo

believed

عَلَىٰ

ʻalaa

against

عَدُوِّهِمۡ

ʻaduwwihim

their enemy

فَأَصۡبَحُواْ

faʹaṣbaḥoo

and they became

ظَٰهِرِينَ

z̤̣aahireen.

dominant

١٤

60:10

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhal

O you

ٱلَّذِينَ

laẓeena

who

ءَامَنُوٓاْ

ʹaamanoo

believe

إِذَا

ʹiẓaa

When

جَآءَكُمُ

jaaaʹakumul

come to you

ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ

Muʹminaatu

the believing women

مُهَٰجِرَٰتٖ

Muhaajiraatiñ

(as) emigrants

فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ

famtaḥinoohunn:

then examine them

ٱللَّهُ

ʹAllaahu

Allah

أَعۡلَمُ

ʹaʻlamu

(is) most knowing

بِإِيمَٰنِهِنَّۖ

biʹeemaanihinn:

of their faith

فَإِنۡ

faʹin

And if

عَلِمۡتُمُوهُنَّ

ʻalimtumoohunna

you know them

مُؤۡمِنَٰتٖ

Muʹminaatiñ

(to be) believers

فَلَا

falaa

then (do) not

تَرۡجِعُوهُنَّ

tarjiʻoohunna

return them

إِلَى

ʹilal

ٱلۡكُفَّارِۖ

Kuffaar.

the disbelievers

لَا

Laa-

Not

هُنَّ

hunna

they

حِلّٞ

ḥillul

(are) lawful

لَّهُمۡ

lahum

for them

وَلَا

wa-laa

and not

هُمۡ

hum

they

يَحِلُّونَ

yaḥilloona

are lawful

لَهُنَّۖ

lahunn.

for them

وَءَاتُوهُم

Wa-ʹaatoohum

But give them

مَّآ

maaa

what

أَنفَقُواْۚ

ʹañfaq̣oo.

they have spent

وَلَا

Wa-laa

And not

جُنَاحَ

junaaḥa

any blame

عَلَيۡكُمۡ

ʻalaykum

upon you

أَن

ʹañ

تَنكِحُوهُنَّ

tañkiḥoohunna

you marry them

إِذَآ

ʹiẓaaa

when

ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ

ʹaataytumoohunna

you have given them

أُجُورَهُنَّۚ

ʹujoorahunn.

their (bridal) dues

وَلَا

Wa-laa

And (do) not

تُمۡسِكُواْ

tumsikoo

hold

بِعِصَمِ

biʻiṣamil

to marriage bonds

ٱلۡكَوَافِرِ

kawaafiri

(with) disbelieving women

وَسۡـَٔلُواْ

wasʹaloo

but ask (for)

مَآ

maaa

what

أَنفَقۡتُمۡ

ʹañfaq̣tum

you have spent

وَلۡيَسۡـَٔلُواْ

walyasʹaloo

and let them ask

مَآ

maaa

what

أَنفَقُواْۚ

ʹañfaq̣oo.

they have spent

ذَٰلِكُمۡ

Ẓaalikum

That

حُكۡمُ

ḥukmul

(is the) Judgment

ٱللَّهِ

laah.

(of) Allah

يَحۡكُمُ

Yaḥkumu

He judges

بَيۡنَكُمۡۖ

baynakum.

between you

وَٱللَّهُ

Wallaahu

And Allah

عَلِيمٌ

ʻAleemun

(is) All-Knowing

حَكِيمٞ

Ḥakeem.

All-Wise

١٠