Rub El Hizb 208

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

50:27

۞قَالَ

qala

Will say

قَرِينُهُۥ

qarinuhu

his companion

رَبَّنَا

rabbana

Our Lord

مَآ

not

أَطۡغَيۡتُهُۥ

atghaytuhu

I made him transgress

وَلَٰكِن

walakin

but

كَانَ

kana

he was

فِي

ضَلَٰلِۭ

dalalin

error

بَعِيدٖ

ba'idin

far

٢٧

50:28

قَالَ

qala

He will say

لَا

(Do) not

تَخۡتَصِمُواْ

takhtasimu

dispute

لَدَيَّ

ladayya

(in) My presence

وَقَدۡ

waqad

and indeed

قَدَّمۡتُ

qaddamtu

I sent forth

إِلَيۡكُم

ilaykum

to you

بِٱلۡوَعِيدِ

bil-wa'idi

the Warning

٢٨

50:29

مَا

Not

يُبَدَّلُ

yubaddalu

will be changed

ٱلۡقَوۡلُ

al-qawlu

the word

لَدَيَّ

ladayya

with Me

وَمَآ

wama

and not

أَنَا۠

ana

I Am

بِظَلَّٰمٖ

bizallamin

unjust

لِّلۡعَبِيدِ

lil'abidi

to My slaves

٢٩

50:30

يَوۡمَ

yawma

(The) Day

نَقُولُ

naqulu

We will say

لِجَهَنَّمَ

lijahannama

to Hell

هَلِ

hali

Are

ٱمۡتَلَأۡتِ

im'talati

you filled

وَتَقُولُ

wataqulu

And it will say

هَلۡ

hal

Are

مِن

min

(there) any

مَّزِيدٖ

mazidin

٣٠

50:31

وَأُزۡلِفَتِ

wa-uz'lifati

And will be brought near

ٱلۡجَنَّةُ

al-janatu

the Paradise

لِلۡمُتَّقِينَ

lil'muttaqina

to the righteous

غَيۡرَ

ghayra

not

بَعِيدٍ

ba'idin

far

٣١

50:32

هَٰذَا

hadha

This

مَا

(is) what

تُوعَدُونَ

tu'aduna

you were promised

لِكُلِّ

likulli

for everyone

أَوَّابٍ

awwabin

who turns

حَفِيظٖ

hafizin

(and) who keeps

٣٢

50:33

مَّنۡ

man

Who

خَشِيَ

khashiya

feared

ٱلرَّحۡمَٰنَ

al-rahmana

the Most Gracious

بِٱلۡغَيۡبِ

bil-ghaybi

in the unseen

وَجَآءَ

wajaa

and came

بِقَلۡبٖ

biqalbin

with a heart

مُّنِيبٍ

munibin

returning

٣٣

50:34

ٱدۡخُلُوهَا

ud'khuluha

Enter it

بِسَلَٰمٖۖ

bisalamin

in peace

ذَٰلِكَ

dhalika

That

يَوۡمُ

yawmu

(is) a Day

ٱلۡخُلُودِ

al-khuludi

(of) Eternity

٣٤

50:35

لَهُم

lahum

For them

مَّا

whatever

يَشَآءُونَ

yashauna

they wish

فِيهَا

fiha

therein

وَلَدَيۡنَا

waladayna

and with Us

مَزِيدٞ

mazidun

(is) more

٣٥

Page 520

50:36

وَكَمۡ

wakam

And how many

أَهۡلَكۡنَا

ahlakna

We destroyed

قَبۡلَهُم

qablahum

before them

مِّن

min

قَرۡنٍ

qarnin

a generation

هُمۡ

hum

they

أَشَدُّ

ashaddu

(were) stronger

مِنۡهُم

min'hum

than them

بَطۡشٗا

batshan

(in) power

فَنَقَّبُواْ

fanaqqabu

so they explored

فِي

throughout

ٱلۡبِلَٰدِ

al-biladi

the lands

هَلۡ

hal

Is (there)

مِن

min

any

مَّحِيصٍ

mahisin

place of escape

٣٦

50:37

إِنَّ

inna

Indeed

فِي

ذَٰلِكَ

dhalika

that

لَذِكۡرَىٰ

ladhik'ra

surely is a reminder

لِمَن

liman

for (one) who

كَانَ

kana

لَهُۥ

lahu

for him

قَلۡبٌ

qalbun

a heart

أَوۡ

أَلۡقَى

alqa

(who) gives ear

ٱلسَّمۡعَ

al-sam'a

(who) gives ear

وَهُوَ

wahuwa

while he

شَهِيدٞ

shahidun

(is) a witness

٣٧

50:38

وَلَقَدۡ

walaqad

And certainly

خَلَقۡنَا

khalaqna

We created

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

al-samawati

the heavens

وَٱلۡأَرۡضَ

wal-arda

and the earth

وَمَا

wama

and whatever

بَيۡنَهُمَا

baynahuma

(is) between both of them

فِي

سِتَّةِ

sittati

six

أَيَّامٖ

ayyamin

periods

وَمَا

wama

and (did) not

مَسَّنَا

massana

touch Us

مِن

min

any

لُّغُوبٖ

lughubin

fatigue

٣٨

50:39

فَٱصۡبِرۡ

fa-is'bir

So be patient

عَلَىٰ

ala

over

مَا

what

يَقُولُونَ

yaquluna

they say

وَسَبِّحۡ

wasabbih

and glorify

بِحَمۡدِ

bihamdi

(the) praise

رَبِّكَ

rabbika

(of) your Lord

قَبۡلَ

qabla

before

طُلُوعِ

tulu'i

(the) rising

ٱلشَّمۡسِ

al-shamsi

(of) the sun

وَقَبۡلَ

waqabla

and before

ٱلۡغُرُوبِ

al-ghurubi

the setting

٣٩

50:40

وَمِنَ

wamina

And of

ٱلَّيۡلِ

al-layli

the night

فَسَبِّحۡهُ

fasabbih'hu

glorify Him

وَأَدۡبَٰرَ

wa-adbara

and after

ٱلسُّجُودِ

al-sujudi

the prostration

٤٠

50:41

وَٱسۡتَمِعۡ

wa-is'tami'

And listen

يَوۡمَ

yawma

(The) Day

يُنَادِ

yunadi

will call

ٱلۡمُنَادِ

al-munadi

the caller

مِن

min

from

مَّكَانٖ

makanin

a place

قَرِيبٖ

qaribin

near

٤١

50:42

يَوۡمَ

yawma

(The) Day

يَسۡمَعُونَ

yasma'una

they will hear

ٱلصَّيۡحَةَ

al-sayhata

the Blast

بِٱلۡحَقِّۚ

bil-haqi

in truth

ذَٰلِكَ

dhalika

That

يَوۡمُ

yawmu

(is the) Day

ٱلۡخُرُوجِ

al-khuruji

(of) coming forth

٤٢

50:43

إِنَّا

inna

Indeed We

نَحۡنُ

nahnu

[We]

نُحۡيِۦ

nuh'yi

[We] give life

وَنُمِيتُ

wanumitu

and [We] cause death

وَإِلَيۡنَا

wa-ilayna

and to Us

ٱلۡمَصِيرُ

al-masiru

(is) the final return

٤٣

50:44

يَوۡمَ

yawma

(The) Day

تَشَقَّقُ

tashaqqaqu

will split

ٱلۡأَرۡضُ

al-ardu

the earth

عَنۡهُمۡ

anhum

from them

سِرَاعٗاۚ

sira'an

hurrying

ذَٰلِكَ

dhalika

That

حَشۡرٌ

hashrun

(is) a gathering

عَلَيۡنَا

alayna

for Us

يَسِيرٞ

yasirun

easy

٤٤

50:45

نَّحۡنُ

nahnu

أَعۡلَمُ

a'lamu

know best

بِمَا

bima

[of] what

يَقُولُونَۖ

yaquluna

they say

وَمَآ

wama

and not

أَنتَ

anta

(are) you

عَلَيۡهِم

alayhim

over them

بِجَبَّارٖۖ

bijabbarin

the one to compel

فَذَكِّرۡ

fadhakkir

But remind

بِٱلۡقُرۡءَانِ

bil-qur'ani

with the Quran

مَن

man

whoever

يَخَافُ

yakhafu

fears

وَعِيدِ

wa'idi

My threat

٤٥

51:1

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ

wal-dhariyati

By those scattering

ذَرۡوٗا

dharwan

dispersing

51:2

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ

fal-hamilati

And those carrying

وِقۡرٗا

wiq'ran

a load

51:3

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ

fal-jariyati

And those sailing

يُسۡرٗا

yus'ran

(with) ease

51:4

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ

fal-muqasimati

And those distributing

أَمۡرًا

amran

Command

51:5

إِنَّمَا

innama

Indeed what

تُوعَدُونَ

tu'aduna

you are promised

لَصَادِقٞ

lasadiqun

(is) surely true

51:6

وَإِنَّ

wa-inna

And indeed

ٱلدِّينَ

al-dina

the Judgment

لَوَٰقِعٞ

lawaqi'un

(is) surely to occur

Page 521

51:7

وَٱلسَّمَآءِ

wal-samai

By the heaven

ذَاتِ

dhati

full of

ٱلۡحُبُكِ

al-hubuki

pathways

51:8

إِنَّكُمۡ

innakum

Indeed you

لَفِي

lafi

(are) surely in

قَوۡلٖ

qawlin

a speech

مُّخۡتَلِفٖ

mukh'talifin

differing

51:9

يُؤۡفَكُ

yu'faku

Deluded away

عَنۡهُ

anhu

from it

مَنۡ

man

(is he) who

أُفِكَ

ufika

is deluded

51:10

قُتِلَ

qutila

Cursed be

ٱلۡخَرَّٰصُونَ

al-kharasuna

the liars

١٠

51:11

ٱلَّذِينَ

alladhina

Those who

هُمۡ

hum

[they]

فِي

(are) in

غَمۡرَةٖ

ghamratin

flood

سَاهُونَ

sahuna

(of) heedlessness

١١

51:12

يَسۡـَٔلُونَ

yasaluna

They ask

أَيَّانَ

ayyana

When

يَوۡمُ

yawmu

(is the) Day

ٱلدِّينِ

al-dini

(of) Judgment

١٢

51:13

يَوۡمَ

yawma

A Day

هُمۡ

hum

they

عَلَى

ala

over

ٱلنَّارِ

al-nari

the Fire

يُفۡتَنُونَ

yuf'tanuna

will be tried

١٣

51:14

ذُوقُواْ

dhuqu

Taste

فِتۡنَتَكُمۡ

fit'natakum

your trial

هَٰذَا

hadha

This

ٱلَّذِي

alladhi

(is) what

كُنتُم

kuntum

you were

بِهِۦ

bihi

for it

تَسۡتَعۡجِلُونَ

tasta'jiluna

seeking to hasten

١٤

51:15

إِنَّ

inna

Indeed

ٱلۡمُتَّقِينَ

al-mutaqina

the righteous

فِي

(will be) in

جَنَّٰتٖ

jannatin

Gardens

وَعُيُونٍ

wa'uyunin

and springs

١٥

51:16

ءَاخِذِينَ

akhidhina

Taking

مَآ

what

ءَاتَىٰهُمۡ

atahum

their Lord has given them

رَبُّهُمۡۚ

rabbuhum

their Lord has given them

إِنَّهُمۡ

innahum

Indeed they

كَانُواْ

kanu

were

قَبۡلَ

qabla

before

ذَٰلِكَ

dhalika

that

مُحۡسِنِينَ

muh'sinina

good-doers

١٦

51:17

كَانُواْ

kanu

They used to

قَلِيلٗا

qalilan

little

مِّنَ

mina

ٱلَّيۡلِ

al-layli

the night

مَا

[what]

يَهۡجَعُونَ

yahja'una

sleep

١٧

51:18

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ

wabil-ashari

And in the hours before dawn

هُمۡ

hum

they

يَسۡتَغۡفِرُونَ

yastaghfiruna

would ask forgiveness

١٨

51:19

وَفِيٓ

wafi

And in

أَمۡوَٰلِهِمۡ

amwalihim

their wealth

حَقّٞ

haqqun

(was the) right

لِّلسَّآئِلِ

lilssaili

(of) those who asked

وَٱلۡمَحۡرُومِ

wal-mahrumi

and the deprived

١٩

51:20

وَفِي

wafi

And in

ٱلۡأَرۡضِ

al-ardi

the earth

ءَايَٰتٞ

ayatun

(are) signs

لِّلۡمُوقِنِينَ

lil'muqinina

for those who are certain

٢٠

51:21

وَفِيٓ

wafi

And in

أَنفُسِكُمۡۚ

anfusikum

yourselves

أَفَلَا

afala

Then will not

تُبۡصِرُونَ

tub'siruna

you see

٢١

51:22

وَفِي

wafi

And in

ٱلسَّمَآءِ

al-samai

the heaven

رِزۡقُكُمۡ

riz'qukum

(is) your provision

وَمَا

wama

and what

تُوعَدُونَ

tu'aduna

you are promised

٢٢

51:23

فَوَرَبِّ

fawarabbi

Then by (the) Lord

ٱلسَّمَآءِ

al-samai

(of) the heaven

وَٱلۡأَرۡضِ

wal-ardi

and the earth

إِنَّهُۥ

innahu

indeed it

لَحَقّٞ

lahaqqun

(is) surely (the) truth

مِّثۡلَ

mith'la

(just) as

مَآ

[what]

أَنَّكُمۡ

annakum

you

تَنطِقُونَ

tantiquna

speak

٢٣

51:24

هَلۡ

hal

Has

أَتَىٰكَ

ataka

reached you

حَدِيثُ

hadithu

(the) narration

ضَيۡفِ

dayfi

(of the) guests

إِبۡرَٰهِيمَ

ib'rahima

(of) Ibrahim

ٱلۡمُكۡرَمِينَ

al-muk'ramina

the honored

٢٤

51:25

إِذۡ

idh

When

دَخَلُواْ

dakhalu

they entered

عَلَيۡهِ

alayhi

upon him

فَقَالُواْ

faqalu

and said

سَلَٰمٗاۖ

salaman

Peace

قَالَ

qala

He said

سَلَٰمٞ

salamun

Peace

قَوۡمٞ

qawmun

a people

مُّنكَرُونَ

munkaruna

unknown

٢٥

51:26

فَرَاغَ

faragha

Then he went

إِلَىٰٓ

ila

أَهۡلِهِۦ

ahlihi

his household

فَجَآءَ

fajaa

and came

بِعِجۡلٖ

bi'ij'lin

with a calf

سَمِينٖ

saminin

fat

٢٦

51:27

فَقَرَّبَهُۥٓ

faqarrabahu

And he placed it near

إِلَيۡهِمۡ

ilayhim

[to] them

قَالَ

qala

he said

أَلَا

ala

Will not

تَأۡكُلُونَ

takuluna

you eat

٢٧

51:28

فَأَوۡجَسَ

fa-awjasa

Then he felt

مِنۡهُمۡ

min'hum

from them

خِيفَةٗۖ

khifatan

a fear

قَالُواْ

qalu

They said

لَا

(Do) not

تَخَفۡۖ

takhaf

fear

وَبَشَّرُوهُ

wabasharuhu

and they gave him glad tidings

بِغُلَٰمٍ

bighulamin

of a son

عَلِيمٖ

alimin

learned

٢٨

51:29

فَأَقۡبَلَتِ

fa-aqbalati

Then came forward

ٱمۡرَأَتُهُۥ

im'ra-atuhu

his wife

فِي

with

صَرَّةٖ

sarratin

a loud voice

فَصَكَّتۡ

fasakkat

and struck

وَجۡهَهَا

wajhaha

her face

وَقَالَتۡ

waqalat

and she said

عَجُوزٌ

ajuzun

An old woman

عَقِيمٞ

aqimun

barren

٢٩

51:30

قَالُواْ

qalu

They said

كَذَٰلِكِ

kadhaliki

Thus

قَالَ

qala

said

رَبُّكِۖ

rabbuki

your Lord

إِنَّهُۥ

innahu

Indeed He

هُوَ

huwa

[He]

ٱلۡحَكِيمُ

al-hakimu

(is) the All-Wise

ٱلۡعَلِيمُ

al-'alimu

the All-Knower

٣٠