Rub El Hizb 202

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

46:21

۞وَٱذۡكُرۡ

Waẓkur

And mention

أَخَا

ʹAkhaa

(the) brother

عَادٍ

ʻAad:

(of) Aad

إِذۡ

ʹIẓ

when

أَنذَرَ

ʹañẓara

he warned

قَوۡمَهُۥ

q̣awmahoo

his people

بِٱلۡأَحۡقَافِ

bil-ʹAḤQ̣AAFI

in the Al-Ahqaf

وَقَدۡ

wa-q̣ad

and had already passed away

خَلَتِ

khalatin

and had already passed away

ٱلنُّذُرُ

nuẓuru

[the] warners

مِنۢ

mim

before him

بَيۡنِ

bayni

before him

يَدَيۡهِ

yadayhi

before him

وَمِنۡ

wa-min

and after him

خَلۡفِهِۦٓ

khalfiheee

and after him

أَلَّا

ʹallaa

That not

تَعۡبُدُوٓاْ

taʻbudooo

you worship

إِلَّا

ʹillal

except

ٱللَّهَ

laah:

Allah

إِنِّيٓ

ʹinneee

Indeed I

أَخَافُ

ʹakhaafu

[I] fear

عَلَيۡكُمۡ

ʻalaykum

for you

عَذَابَ

ʻaẓaaba

a punishment

يَوۡمٍ

Yawmin

(of) a Day

عَظِيمٖ

ʻaz̤̣eem.

Great

٢١

46:22

قَالُوٓاْ

Q̣aalooo

They said

أَجِئۡتَنَا

ʹajiʹtanaa

Have you come to us

لِتَأۡفِكَنَا

litaʹfikanaa

to turn us away

عَنۡ

ʻan

from

ءَالِهَتِنَا

ʹaalihatinaa?

our gods

فَأۡتِنَا

Faʹtinaa

Then bring us

بِمَا

bimaa

what

تَعِدُنَآ

taʻidunaaa

you threaten us

إِن

ʹiñ

كُنتَ

kuñta

you are

مِنَ

minaṣ

ٱلصَّٰدِقِينَ

ṣaadiq̣een!

the truthful

٢٢

46:23

قَالَ

Q̣aala

He said

إِنَّمَا

ʹinnamal

Only

ٱلۡعِلۡمُ

ʻilmu

the knowledge

عِندَ

ʻiñdal

(is) with Allah

ٱللَّهِ

laah:

(is) with Allah

وَأُبَلِّغُكُم

wa-ʹuballig̣ukum

and I convey to you

مَّآ

maaa

what

أُرۡسِلۡتُ

ʹursiltu

I am sent

بِهِۦ

bihee

with it

وَلَٰكِنِّيٓ

wa-laakinneee

but

أَرَىٰكُمۡ

ʹaraakum

I see you

قَوۡمٗا

q̣awmañ

a people

تَجۡهَلُونَ

tajhaloon!

ignorant

٢٣

46:24

فَلَمَّا

falammaa

Then when

رَأَوۡهُ

raʹawhu

they saw it

عَارِضٗا

ʻaariḍam

(as) a cloud

مُّسۡتَقۡبِلَ

mustaq̣bila

approaching

أَوۡدِيَتِهِمۡ

ʹawdiyatihim

their valleys

قَالُواْ

q̣aaloo

they said

هَٰذَا

haaẓaa

This

عَارِضٞ

ʻaariḍum

(is) a cloud

مُّمۡطِرُنَاۚ

mumṭirunaa!

bringing us rain

بَلۡ

Bal

Nay

هُوَ

huwa

مَا

mas

(is) what

ٱسۡتَعۡجَلۡتُم

taʻjaltum̃

you were asking it to be hastened

بِهِۦۖ

bih!

you were asking it to be hastened

رِيحٞ

reeḥuñ

a wind

فِيهَا

feehaa

in it

عَذَابٌ

ʻAẓaabun

(is) a punishment

أَلِيمٞ

ʹaleem!

painful

٢٤

46:25

تُدَمِّرُ

Tudammiru

Destroying

كُلَّ

kulla

every

شَيۡءِۭ

shayʹim

thing

بِأَمۡرِ

biʹamri

by (the) command

رَبِّهَا

Rabbihaa

(of) its Lord

فَأَصۡبَحُواْ

faʹaṣbaḥoo

Then they became (such)

لَا

laa-

not

يُرَىٰٓ

yuraaa

is seen

إِلَّا

ʹillaa

except

مَسَٰكِنُهُمۡۚ

masaakinuhum!

their dwellings

كَذَٰلِكَ

Kaẓaalika

Thus

نَجۡزِي

najzil

We recompense

ٱلۡقَوۡمَ

q̣awmal

the people

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

mujrimeen!

[the] criminals

٢٥

46:26

وَلَقَدۡ

Wa-laq̣ad

And certainly

مَكَّنَّٰهُمۡ

makkannaahum

We had established them

فِيمَآ

feemaaa

in what

إِن

ʹim

not

مَّكَّنَّٰكُمۡ

makkannaakum

We have established you

فِيهِ

feehi

in it

وَجَعَلۡنَا

wa-jaʻalnaa

and We made

لَهُمۡ

lahum

for them

سَمۡعٗا

samʻañw

hearing

وَأَبۡصَٰرٗا

waʹabṣaarañw

and vision

وَأَفۡـِٔدَةٗ

waʹafʹidah:

and hearts

فَمَآ

famaaa

But not

أَغۡنَىٰ

ʹag̣naa

availed

عَنۡهُمۡ

ʻanhum

them

سَمۡعُهُمۡ

samʻuhum

their hearing

وَلَآ

wa-laaa

and not

أَبۡصَٰرُهُمۡ

ʹabṣaaruhum

their vision

وَلَآ

wa-laaa

and not

أَفۡـِٔدَتُهُم

ʹafʹidatuhum

their hearts

مِّن

miñ

any

شَيۡءٍ

shayʹin

thing

إِذۡ

ʹiẓ

when

كَانُواْ

kaanoo

they were

يَجۡحَدُونَ

yajḥadoona

rejecting

بِـَٔايَٰتِ

biʹAayaatil

(the) Signs

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

وَحَاقَ

wa-ḥaaq̣a

and enveloped

بِهِم

bihim

them

مَّا

maa

what

كَانُواْ

kaanoo

they used to

بِهِۦ

bihee

[at it]

يَسۡتَهۡزِءُونَ

yastahziʹoon!

ridicule

٢٦

46:27

وَلَقَدۡ

Wa-laq̣ad

And certainly

أَهۡلَكۡنَا

ʹahlaknaa

We destroyed

مَا

maa-

what

حَوۡلَكُم

ḥawlakum

surrounds you

مِّنَ

minal

ٱلۡقُرَىٰ

q̣uraa

the towns

وَصَرَّفۡنَا

wa-ṣarrafnal

and We have diversified

ٱلۡأٓيَٰتِ

ʹAayaati

the Signs

لَعَلَّهُمۡ

laʻallahum

that they may

يَرۡجِعُونَ

yarjiʻoon.

return

٢٧

46:28

فَلَوۡلَا

Falawlaa

Then why (did) not

نَصَرَهُمُ

naṣarahumul

help them

ٱلَّذِينَ

laẓeenat

those whom

ٱتَّخَذُواْ

takhaẓoo

they had taken

مِن

miñ

besides

دُونِ

doonil

besides

ٱللَّهِ

laahi

Allah

قُرۡبَانًا

q̣urbaanan

gods as a way of approach

ءَالِهَةَۢۖ

ʹaalihah?

gods as a way of approach

بَلۡ

Bal

Nay

ضَلُّواْ

ḍalloo

they were lost

عَنۡهُمۡۚ

ʻanhum:

from them

وَذَٰلِكَ

wa-ẓaalika

And that

إِفۡكُهُمۡ

ʹifkuhum

(was) their falsehood

وَمَا

wa-maa

and what

كَانُواْ

kaanoo

they were

يَفۡتَرُونَ

yaftaroon.

inventing

٢٨

Page 506

46:29

وَإِذۡ

Wa-ʹiẓ

And when

صَرَفۡنَآ

ṣarafnaaa

We directed

إِلَيۡكَ

ʹilayka

to you

نَفَرٗا

nafaram

a party

مِّنَ

minal

ٱلۡجِنِّ

Jinni

the jinn

يَسۡتَمِعُونَ

yastamiʻoonal

listening

ٱلۡقُرۡءَانَ

Q̣urʹaan.

(to) the Quran

فَلَمَّا

Falammaa

And when

حَضَرُوهُ

ḥaḍaroohu

they attended it

قَالُوٓاْ

q̣aalooo

they said

أَنصِتُواْۖ

ʹañṣitoo!

Listen quietly

فَلَمَّا

Falammaa

And when

قُضِيَ

q̣uḍiya

it was concluded

وَلَّوۡاْ

wallaw

they turned back

إِلَىٰ

ʹilaa

قَوۡمِهِم

q̣awmihim

their people

مُّنذِرِينَ

muñẓireen.

(as) warners

٢٩

46:30

قَالُواْ

Q̣aaloo

They said

يَٰقَوۡمَنَآ

yaa-q̣awmanaaa

O our people

إِنَّا

ʹinnaa

Indeed we

سَمِعۡنَا

samiʻnaa

[we] have heard

كِتَٰبًا

Kitaaban

a Book

أُنزِلَ

ʹuñzila

revealed

مِنۢ

mim

after

بَعۡدِ

baʻdi

after

مُوسَىٰ

Moosaa

Musa

مُصَدِّقٗا

muṣaddiq̣al

confirming

لِّمَا

limaa

what

بَيۡنَ

bayna

(was) before it

يَدَيۡهِ

yadayhi

(was) before it

يَهۡدِيٓ

yahdeee

guiding

إِلَى

ʹilal

ٱلۡحَقِّ

Ḥaq̣q̣i

the truth

وَإِلَىٰ

wa-ʹilaa

and to

طَرِيقٖ

Ṭareeq̣im

a Path

مُّسۡتَقِيمٖ

Mustaq̣eem.

Straight

٣٠

46:31

يَٰقَوۡمَنَآ

Yaa-q̣awmanaaa

O our people

أَجِيبُواْ

ʹajeeboo

Respond

دَاعِيَ

Daaʻiyal

(to the) caller

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

وَءَامِنُواْ

wa-ʹaaminoo

and believe

بِهِۦ

bihee

in him

يَغۡفِرۡ

yag̣fir

He will forgive

لَكُم

lakum

for you

مِّن

miñ

ذُنُوبِكُمۡ

ẓunoobikum

your sins

وَيُجِرۡكُم

wa-yujirkum

and will protect you

مِّنۡ

min

from

عَذَابٍ

ʻAẓaabin

a punishment

أَلِيمٖ

ʹaleem.

painful

٣١

46:32

وَمَن

Wa-mal

And whoever

لَّا

laa

(does) not

يُجِبۡ

yujib

respond

دَاعِيَ

Daaʻiyal

(to the) caller

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

فَلَيۡسَ

falaysa

then not

بِمُعۡجِزٖ

bimuʻjiziñ

he can escape

فِي

fil

ٱلۡأَرۡضِ

ʹarḍi

the earth

وَلَيۡسَ

wa-laysa

and not

لَهُۥ

lahoo

for him

مِن

miñ

besides Him

دُونِهِۦٓ

dooniheee

besides Him

أَوۡلِيَآءُۚ

ʹawliyaaaʹ:

protectors

أُوْلَٰٓئِكَ

ʹulaaaʹika

Those

فِي

fee

(are) in

ضَلَٰلٖ

ḍalaalim

error

مُّبِينٍ

mubeen.

clear

٣٢

46:33

أَوَلَمۡ

ʹAwalam

Do not

يَرَوۡاْ

yaraw

they see

أَنَّ

ʹannal

that

ٱللَّهَ

laahal

Allah

ٱلَّذِي

laẓee

(is) the One Who

خَلَقَ

khalaq̣as

created

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

samaawaati

the heavens

وَٱلۡأَرۡضَ

wal-ʹarḍa

and the earth

وَلَمۡ

wa-lam

and (was) not

يَعۡيَ

yaʻya

tired

بِخَلۡقِهِنَّ

bikhalq̣ihinna

by their creation

بِقَٰدِرٍ

biq̣aadirin

(is) able

عَلَىٰٓ

ʻalaaa

to give life

أَن

ʹañy

to give life

يُحۡـِۧيَ

yuḥyiyal

to give life

ٱلۡمَوۡتَىٰۚ

mawtaa?

(to) the dead

بَلَىٰٓۚ

Balaaa

Yes

إِنَّهُۥ

ʹinnahoo

indeed He

عَلَىٰ

ʻalaa

(is) on

كُلِّ

kulli

every

شَيۡءٖ

shayʹiñ

thing

قَدِيرٞ

Q̣adeer.

All-Powerful

٣٣

46:34

وَيَوۡمَ

Wa-Yawma

And (the) Day

يُعۡرَضُ

yuʻraḍul

are exposed

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

كَفَرُواْ

kafaroo

disbelieved

عَلَى

ʻalan

ٱلنَّارِ

Naar;

the Fire

أَلَيۡسَ

ʹalaysa

Is not

هَٰذَا

haaẓaa

this

بِٱلۡحَقِّۖ

bil-Ḥaq̣q̣?

the truth

قَالُواْ

Q̣aaloo

They will say

بَلَىٰ

balaa

Yes

وَرَبِّنَاۚ

wa-Rabbinaa!

by our Lord

قَالَ

Q̣aala

He will say

فَذُوقُواْ

faẓooq̣ul

Then taste

ٱلۡعَذَابَ

ʻaẓaaba

the punishment

بِمَا

bimaa

because

كُنتُمۡ

kuñtum

you used to

تَكۡفُرُونَ

takfuroon!

disbelieve

٣٤

46:35

فَٱصۡبِرۡ

Faṣbir

So be patient

كَمَا

kamaa

صَبَرَ

ṣabara

had patience

أُوْلُواْ

ʹulul

those of determination

ٱلۡعَزۡمِ

ʻazmi

those of determination

مِنَ

minar

ٱلرُّسُلِ

rusuli

the Messengers

وَلَا

wa-laa

and (do) not

تَسۡتَعۡجِل

tastaʻjil

seek to hasten

لَّهُمۡۚ

lahum.

for them

كَأَنَّهُمۡ

Kaʹannahum

As if they had

يَوۡمَ

Yawma

(the) Day

يَرَوۡنَ

yarawna

they see

مَا

maa-

what

يُوعَدُونَ

yooʻadoona

they were promised

لَمۡ

lam

not

يَلۡبَثُوٓاْ

yalbas̤ooo

remained

إِلَّا

ʹillaa

except

سَاعَةٗ

saaʻatam

an hour

مِّن

min

نَّهَارِۭۚ

nahaar.

a day

بَلَٰغٞۚ

Balaag̣uñ

A notification

فَهَلۡ

fahal

But will

يُهۡلَكُ

yuhlaku

(any) be destroyed

إِلَّا

ʹillal

except

ٱلۡقَوۡمُ

q̣awmul

the people

ٱلۡفَٰسِقُونَ

faasiq̣oon.

the defiantly disobedient

٣٥

Page 507

47:1

ٱلَّذِينَ

ʹAllaẓeena

Those who

كَفَرُواْ

kafaroo

disbelieve

وَصَدُّواْ

wa-ṣaddoo

and turn away

عَن

ʻañ

from

سَبِيلِ

Sabeelil

(the) way of Allah

ٱللَّهِ

laahi

(the) way of Allah

أَضَلَّ

ʹaḍalla

He will cause to be lost

أَعۡمَٰلَهُمۡ

ʹaʻmaalahum.

their deeds

47:2

وَٱلَّذِينَ

Wallaẓeena

And those who

ءَامَنُواْ

ʹaamanoo

believe

وَعَمِلُواْ

wa-ʻamiluṣ

and do

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

ṣaaliḥaati

righteous deeds

وَءَامَنُواْ

wa-ʹaamanoo

and believe

بِمَا

bimaa

in what

نُزِّلَ

nuzzila

is revealed

عَلَىٰ

ʻalaa

مُحَمَّدٖ

MUḤAMMADIÑ-W

Muhammad

وَهُوَ

Wahuwal

and it

ٱلۡحَقُّ

Ḥaq̣q̣u

(is) the truth

مِن

mir

from

رَّبِّهِمۡ

Rabbihim

their Lord

كَفَّرَ

kaffara

He will remove

عَنۡهُمۡ

ʻanhum

from them

سَيِّـَٔاتِهِمۡ

sayyiʹaatihim

their misdeeds

وَأَصۡلَحَ

wa-ʹaṣlaḥa

and improve

بَالَهُمۡ

baalahum.

their condition

47:3

ذَٰلِكَ

Ẓaalika

That

بِأَنَّ

biʹannal

(is) because

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

كَفَرُواْ

kafarut

disbelieve

ٱتَّبَعُواْ

tabaʻul

ٱلۡبَٰطِلَ

baaṭila

falsehood

وَأَنَّ

wa-ʹannal

and that

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

ءَامَنُواْ

ʹaamanut

believe

ٱتَّبَعُواْ

tabaʻul

ٱلۡحَقَّ

Ḥaq̣q̣a

(the) truth

مِن

mir

from

رَّبِّهِمۡۚ

Rabbihim:

their Lord

كَذَٰلِكَ

kaẓaalika

Thus

يَضۡرِبُ

yaḍribul

Allah presents

ٱللَّهُ

laahu

Allah presents

لِلنَّاسِ

linnaasi

to the people

أَمۡثَٰلَهُمۡ

ʹams̤aalahum.

their similitudes

47:4

فَإِذَا

Faʹiẓaa

So when

لَقِيتُمُ

laq̣eetumul

you meet

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

كَفَرُواْ

kafaroo

disbelieve

فَضَرۡبَ

faḍarbar

then strike

ٱلرِّقَابِ

riq̣aab;

the necks

حَتَّىٰٓ

ḥattaaa

until

إِذَآ

ʹiẓaaa

when

أَثۡخَنتُمُوهُمۡ

ʹas̤khañtumoohum

you have subdued them

فَشُدُّواْ

fashuddul

then bind firmly

ٱلۡوَثَاقَ

was̤aaq̣a

the bond

فَإِمَّا

faʹimmaa

then either

مَنَّۢا

mannam

a favor

بَعۡدُ

baʻdu

afterwards

وَإِمَّا

wa-ʹimmaa

فِدَآءً

fidaaaʹan

ransom

حَتَّىٰ

ḥattaa

until

تَضَعَ

taḍaʻal

lays down

ٱلۡحَرۡبُ

ḥarbu

the war

أَوۡزَارَهَاۚ

ʹawzaarahaa.

its burdens

ذَٰلِكَۖ

Ẓaalika

That

وَلَوۡ

wa-law

And if

يَشَآءُ

yashaaaʹul

Allah had willed

ٱللَّهُ

laahu

Allah had willed

لَٱنتَصَرَ

lañtaṣara

surely He could have taken retribution

مِنۡهُمۡ

minhum

from them

وَلَٰكِن

wa-laakil

but

لِّيَبۡلُوَاْ

liyabluwa

to test

بَعۡضَكُم

baʻḍakum̃

some of you

بِبَعۡضٖۗ

bibaʻḍ.

with others

وَٱلَّذِينَ

Wallaẓeena

And those who

قُتِلُواْ

q̣utiloo

are killed

فِي

fee

سَبِيلِ

Sabeelil

(the) way of Allah

ٱللَّهِ

laahi

(the) way of Allah

فَلَن

falañy

then never

يُضِلَّ

yuḍilla

He will cause to be lost

أَعۡمَٰلَهُمۡ

ʹaʻmaalahum.

their deeds

47:5

سَيَهۡدِيهِمۡ

Sayahdeehim

He will guide them

وَيُصۡلِحُ

wa-yuṣliḥu

and improve

بَالَهُمۡ

baalahum,―

their condition

47:6

وَيُدۡخِلُهُمُ

Wayudkhiluhumul

And admit them

ٱلۡجَنَّةَ

Jannata

(to) Paradise

عَرَّفَهَا

ʻarrafahaa

He has made it known

لَهُمۡ

lahum.

to them

47:7

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhal

O you who believe

ٱلَّذِينَ

laẓeena

O you who believe

ءَامَنُوٓاْ

ʹaamanooo

O you who believe

إِن

ʹiñ

تَنصُرُواْ

tañṣurul

you help

ٱللَّهَ

laaha

Allah

يَنصُرۡكُمۡ

yañṣurkum

He will help you

وَيُثَبِّتۡ

wa-yus̤abbit

and make firm

أَقۡدَامَكُمۡ

ʹaq̣daamakum.

your feet

47:8

وَٱلَّذِينَ

Wallaẓeena

But those who

كَفَرُواْ

kafaroo

disbelieve

فَتَعۡسٗا

fataʻsal

destruction (is)

لَّهُمۡ

lahum

for them

وَأَضَلَّ

wa-ʹaḍalla

and He will cause to be lost

أَعۡمَٰلَهُمۡ

ʹaʻmaalahum.

their deeds

47:9

ذَٰلِكَ

Ẓaalika

That

بِأَنَّهُمۡ

biʹannahum

(is) because they

كَرِهُواْ

karihoo

hate

مَآ

maaa

what

أَنزَلَ

ʹañzalal

Allah has revealed

ٱللَّهُ

laahu

Allah has revealed

فَأَحۡبَطَ

faʹaḥbaṭa

so He has made worthless

أَعۡمَٰلَهُمۡ

ʹaʻmaalahum.

their deeds