Rub El Hizb 198

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

43:57

۞وَلَمَّا

Wa-lammaa

And when

ضُرِبَ

ḍuribab

is presented

ٱبۡنُ

(the) son

مَرۡيَمَ

Maryama

(of) Maryam

مَثَلًا

mas̤alan

(as) an example

إِذَا

ʹiẓaa

behold

قَوۡمُكَ

q̣awmuka

Your people

مِنۡهُ

minhu

about it

يَصِدُّونَ

yaṣiddoon!

laughed aloud

٥٧

43:58

وَقَالُوٓاْ

Wa-q̣aalooo

And they said

ءَأَٰلِهَتُنَا

ʹa-ʹaalihatunaa

Are our gods

خَيۡرٌ

khayrun

better

أَمۡ

ʹam

هُوَۚ

hoo?

مَا

Maa-

Not

ضَرَبُوهُ

ḍaraboohu

they present it

لَكَ

laka

to you

إِلَّا

ʹillaa

except

جَدَلَۢاۚ

jadalaa:

(for) argument

بَلۡ

bal

Nay

هُمۡ

hum

they

قَوۡمٌ

q̣awmun

(are) a people

خَصِمُونَ

khaṣimoon.

argumentative

٥٨

43:59

إِنۡ

ʹIn

Not

هُوَ

huwa

إِلَّا

ʹillaa

(was) except

عَبۡدٌ

ʻabdun

a slave

أَنۡعَمۡنَا

ʹanʻamnaa

We bestowed Our favor

عَلَيۡهِ

ʻalayhi

on him

وَجَعَلۡنَٰهُ

wa-jaʻalnaahu

and We made him

مَثَلٗا

mas̤alal

an example

لِّبَنِيٓ

li-Baneee

for (the) Children of Israel

إِسۡرَٰٓءِيلَ

ʹIsraaaʹeel.

for (the) Children of Israel

٥٩

43:60

وَلَوۡ

Wa-law

And if

نَشَآءُ

nashaaaʹu

We willed

لَجَعَلۡنَا

lajaʻalnaa

surely We (could have) made

مِنكُم

miñkum

among you

مَّلَٰٓئِكَةٗ

malaaaʹikatañ

Angels

فِي

fil

ٱلۡأَرۡضِ

ʹarḍi

the earth

يَخۡلُفُونَ

yakhlufoon.

succeeding

٦٠

Page 494

43:61

وَإِنَّهُۥ

Wa-ʹinnahoo

And indeed it

لَعِلۡمٞ

laʻilmul

surely (is) a knowledge

لِّلسَّاعَةِ

lis-Saaʻati

of the Hour

فَلَا

falaa

So (do) not

تَمۡتَرُنَّ

tamtarunna

(be) doubtful

بِهَا

bihaa

about it

وَٱتَّبِعُونِۚ

wattabiʻoon:

and follow Me

هَٰذَا

haaẓaa

This

صِرَٰطٞ

Ṣiraṭum

(is the) Path

مُّسۡتَقِيمٞ

Mustaq̣eem.

Straight

٦١

43:62

وَلَا

Wa-laa

And (let) not

يَصُدَّنَّكُمُ

yaṣuddannakumush

avert you

ٱلشَّيۡطَٰنُۖ

Shayṭaan:

the Shaitaan

إِنَّهُۥ

ʹinnahoo

Indeed he

لَكُمۡ

lakum

(is) for you

عَدُوّٞ

ʻaduwwum

an enemy

مُّبِينٞ

mubeen.

clear

٦٢

43:63

وَلَمَّا

Wa-lammaa

And when

جَآءَ

jaaaʹa

came

عِيسَىٰ

ʻEesaa

Isa

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

bil-Bayyinaati

with clear proofs

قَالَ

q̣aala

he said

قَدۡ

q̣ad

Verily

جِئۡتُكُم

jiʹtukum̃

I have come to you

بِٱلۡحِكۡمَةِ

bil-Ḥikmati

with wisdom

وَلِأُبَيِّنَ

wa-liʹubayyina

and that I make clear

لَكُم

lakum

to you

بَعۡضَ

baʻḍal

some

ٱلَّذِي

laẓee

(of) that which

تَخۡتَلِفُونَ

takhtalifoona

you differ

فِيهِۖ

feeh:

in it

فَٱتَّقُواْ

fattaq̣ul

So fear

ٱللَّهَ

laaha

Allah

وَأَطِيعُونِ

wa-ʹaṭeeʻoon.

and obey me

٦٣

43:64

إِنَّ

ʹInnal

Indeed

ٱللَّهَ

laaha

Allah

هُوَ

Huwa

رَبِّي

Rabbee

(is) my Lord

وَرَبُّكُمۡ

wa-Rabbukum

and your Lord

فَٱعۡبُدُوهُۚ

faʻbudooh:

so worship Him

هَٰذَا

haaẓaa

This

صِرَٰطٞ

Ṣiraaṭum

(is) a Path

مُّسۡتَقِيمٞ

Mustaq̣eem.

Straight

٦٤

43:65

فَٱخۡتَلَفَ

Fakhtalafal

But differed

ٱلۡأَحۡزَابُ

ʹaḥzaabu

the factions

مِنۢ

mim

from

بَيۡنِهِمۡۖ

baynihim:

among them

فَوَيۡلٞ

fawaylul

so woe

لِّلَّذِينَ

lil-laẓeena

to those who

ظَلَمُواْ

z̤̣alamoo

wronged

مِنۡ

min

from

عَذَابِ

ʻaẓaabi

(the) punishment

يَوۡمٍ

Yawmin

(of the) Day

أَلِيمٍ

ʹAleem!

painful

٦٥

43:66

هَلۡ

Hal

Are

يَنظُرُونَ

yañz̤̣uroona

they waiting

إِلَّا

ʹillas

except

ٱلسَّاعَةَ

Saaʻata

(for) the Hour

أَن

ʹañ

that

تَأۡتِيَهُم

taʹtiyahum̃

it should come on them

بَغۡتَةٗ

bag̣tatañw

suddenly

وَهُمۡ

wahum

while they

لَا

laa-

(do) not

يَشۡعُرُونَ

yashʻuroon?

perceive

٦٦

43:67

ٱلۡأَخِلَّآءُ

ʹAlʹakhillaaaʹu

Friends

يَوۡمَئِذِۭ

Yawmaʹizim

that Day

بَعۡضُهُمۡ

baʻḍuhum

some of them

لِبَعۡضٍ

libaʻḍin

to others

عَدُوٌّ

ʻaduwwun

(will be) enemies

إِلَّا

ʹillal

except

ٱلۡمُتَّقِينَ

Muttaq̣een.

the righteous

٦٧

43:68

يَٰعِبَادِ

Yaa-ʻibaadi

O My slaves

لَا

laa-

خَوۡفٌ

khawfun

fear

عَلَيۡكُمُ

ʻalaykumul

on you

ٱلۡيَوۡمَ

Yawma

this Day

وَلَآ

wa-laaa

and not

أَنتُمۡ

ʹañtum

you

تَحۡزَنُونَ

taḥzanoon,―

will grieve

٦٨

43:69

ٱلَّذِينَ

ʹAllaẓeena

Those who

ءَامَنُواْ

ʹaamanoo

believed

بِـَٔايَٰتِنَا

biʹAayaatinaa

in Our Verses

وَكَانُواْ

wa-kaanoo

and were

مُسۡلِمِينَ

Muslimeen.

submissive

٦٩

43:70

ٱدۡخُلُواْ

ʹUdkhulul

Enter

ٱلۡجَنَّةَ

Jannata

Paradise

أَنتُمۡ

ʹañtum

you

وَأَزۡوَٰجُكُمۡ

wa-ʹazwaajukum

and your spouses

تُحۡبَرُونَ

tuḥbaroon.

delighted

٧٠

43:71

يُطَافُ

Yuṭaafu

Will be circulated

عَلَيۡهِم

ʻalayhim̃

for them

بِصِحَافٖ

biṣiḥaafim

plates

مِّن

miñ

ذَهَبٖ

ẓahabiñw

gold

وَأَكۡوَابٖۖ

waʹakwaab:

and cups

وَفِيهَا

wafeehaa

And therein

مَا

maa-

(is) what

تَشۡتَهِيهِ

tashtaheehil

desires

ٱلۡأَنفُسُ

ʹañfusu

the souls

وَتَلَذُّ

wa-talaẓẓul

and delights

ٱلۡأَعۡيُنُۖ

ʹaʻyun:

the eyes

وَأَنتُمۡ

wa-ʹañtum

and you

فِيهَا

feehaa

therein

خَٰلِدُونَ

khaalidoon.

will abide forever

٧١

43:72

وَتِلۡكَ

Wa-tilkal

And this

ٱلۡجَنَّةُ

Jannatul

(is) the Paradise

ٱلَّتِيٓ

lateee

which

أُورِثۡتُمُوهَا

ʹooris̤tumoohaa

you are made to inherit

بِمَا

bimaa

for what

كُنتُمۡ

kuñtum

you used to

تَعۡمَلُونَ

taʻmaloon.

٧٢

43:73

لَكُمۡ

Lakum

For you

فِيهَا

feeha

therein

فَٰكِهَةٞ

faakihatuñ

(are) fruits

كَثِيرَةٞ

kas̤eeratum

abundant

مِّنۡهَا

minhaa

from it

تَأۡكُلُونَ

taʹkuloon.

you will eat

٧٣

Page 495

43:74

إِنَّ

ʹInnal

Indeed

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

mujrimeena

the criminals

فِي

fee

(will be) in

عَذَابِ

ʻaẓaabi

(the) punishment

جَهَنَّمَ

Jahannama

(of) Hell

خَٰلِدُونَ

khaalidoon.

abiding forever

٧٤

43:75

لَا

Laa-

Not

يُفَتَّرُ

yufattaru

will it subside

عَنۡهُمۡ

ʻanhum

for them

وَهُمۡ

wa-hum

and they

فِيهِ

feehi

in it

مُبۡلِسُونَ

mublisoon.

(will) despair

٧٥

43:76

وَمَا

Wa-maa

And not

ظَلَمۡنَٰهُمۡ

z̤̣alamnaahum

We wronged them

وَلَٰكِن

wa-laakiñ

but

كَانُواْ

kaanoo

they were

هُمُ

humuz̤̣

themselves

ٱلظَّٰلِمِينَ

z̤̣aalimeen.

wrongdoers

٧٦

43:77

وَنَادَوۡاْ

Wa-naadaw

And they will call

يَٰمَٰلِكُ

yaa-Maaliku

O Malik

لِيَقۡضِ

liyaq̣ḍi

Let put an end

عَلَيۡنَا

ʻalaynaa

to us

رَبُّكَۖ

Rabbuk!

your Lord

قَالَ

Q̣aala

He (will) say

إِنَّكُم

ʹinnakum

Indeed you

مَّٰكِثُونَ

maakis̤oon.

(will) remain

٧٧

43:78

لَقَدۡ

Laq̣ad

Certainly

جِئۡنَٰكُم

jiʹnaakum̃

We have brought you

بِٱلۡحَقِّ

bil-Ḥaq̣q̣i

the truth

وَلَٰكِنَّ

wa-laakinna

but

أَكۡثَرَكُمۡ

ʹaks̤arakum

most of you

لِلۡحَقِّ

lil-Ḥaq̣q̣i

to the truth

كَٰرِهُونَ

kaarihoon.

(are) averse

٧٨

43:79

أَمۡ

ʹAm

أَبۡرَمُوٓاْ

ʹabramooo

have they determined

أَمۡرٗا

ʹamrañ

an affair

فَإِنَّا

faʹinnaa

Then indeed We

مُبۡرِمُونَ

mubrimoon.

(are) determined

٧٩

43:80

أَمۡ

ʹAm

يَحۡسَبُونَ

yaḥsaboona

(do) they think

أَنَّا

ʹannaa

that We

لَا

laa-

(can) not

نَسۡمَعُ

nasmaʻu

hear

سِرَّهُمۡ

sirrahum

their secret(s)

وَنَجۡوَىٰهُمۚ

wa-najwaahum?

and their private counsel(s)

بَلَىٰ

Balaa

Nay

وَرُسُلُنَا

wa-Rusulunaa

and Our Messengers

لَدَيۡهِمۡ

ladayhim

with them

يَكۡتُبُونَ

yaktuboon.

are recording

٨٠

43:81

قُلۡ

Q̣ul

Say

إِن

ʹiñ

كَانَ

kaana

had

لِلرَّحۡمَٰنِ

lir-Raḥmaani

the Most Gracious

وَلَدٞ

waladuñ

a son

فَأَنَا۠

faʹana

Then I

أَوَّلُ

ʹawwalul

(would be the) first

ٱلۡعَٰبِدِينَ

ʻaabideen.

(of) the worshippers

٨١