Rub El Hizb 175

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

35:15

۞يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhan

ٱلنَّاسُ

naasu

mankind

أَنتُمُ

ʹañtumul

You

ٱلۡفُقَرَآءُ

fuq̣araaaʹu

(are) those in need

إِلَى

ʹilal

ٱللَّهِۖ

laah:

Allah

وَٱللَّهُ

wallaahu

while Allah

هُوَ

Huwal

ٱلۡغَنِيُّ

G̣aniyyul

(is) Free of need

ٱلۡحَمِيدُ

Ḥameed.

the Praiseworthy

١٥

35:16

إِن

ʹIñy

يَشَأۡ

yashaʹ

He wills

يُذۡهِبۡكُمۡ

yuẓhibkum

He (can) do away with you

وَيَأۡتِ

wa-yaʹti

and bring

بِخَلۡقٖ

bi-Khalq̣iñ

in a creation

جَدِيدٖ

Jadeed.

new

١٦

35:17

وَمَا

Wa-maa

And not

ذَٰلِكَ

ẓaalika

that

عَلَى

ʻalal

(is) on

ٱللَّهِ

laahi

Allah

بِعَزِيزٖ

biʻazeez.

difficult

١٧

35:18

وَلَا

Wa-laa

And not

تَزِرُ

taziru

will bear

وَازِرَةٞ

waaziratuñw

bearer of burdens

وِزۡرَ

wizra

burden

أُخۡرَىٰۚ

ʹukhraa.

(of) another

وَإِن

Wa-ʹiñ

And if

تَدۡعُ

tadʻu

calls

مُثۡقَلَةٌ

mus̤q̣alatun

a heavily laden

إِلَىٰ

ʹilaa

حِمۡلِهَا

ḥimlihaa

(carry) its load

لَا

laa-

not

يُحۡمَلۡ

yuḥmal

will be carried

مِنۡهُ

minhu

of it

شَيۡءٞ

shayʹuñw

anything

وَلَوۡ

walaw

even if

كَانَ

kaana

he be

ذَا

ẓaa

near of kin

قُرۡبَىٰٓۗ

q̣urbaa.

near of kin

إِنَّمَا

ʹInnamaa

Only

تُنذِرُ

tuñẓirul

you can warn

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

يَخۡشَوۡنَ

yakhshawna

fear

رَبَّهُم

Rabbahum̃

their Lord

بِٱلۡغَيۡبِ

bilg̣aybi

unseen

وَأَقَامُواْ

wa-ʹaq̣aamuṣ

and establish

ٱلصَّلَوٰةَۚ

Ṣalaah.

the prayer

وَمَن

Wa-mañ

And whoever

تَزَكَّىٰ

tazakkaa

purifies himself

فَإِنَّمَا

faʹinnamaa

then only

يَتَزَكَّىٰ

yatazakkaa

he purifies

لِنَفۡسِهِۦۚ

linafsih:

for his own self

وَإِلَى

wa-ʹilal

And to

ٱللَّهِ

laahil

Allah

ٱلۡمَصِيرُ

maṣeer.

(is) the destination

١٨

Page 437

35:19

وَمَا

Wa-maa

And not

يَسۡتَوِي

yastawil

equal

ٱلۡأَعۡمَىٰ

ʹaʻmaa

(are) the blind

وَٱلۡبَصِيرُ

wal-baṣeer;

and the seeing

١٩

35:20

وَلَا

Wa-laz̤̣

And not

ٱلظُّلُمَٰتُ

z̤̣ulumaatu

the darkness[es]

وَلَا

wa-lan

and not

ٱلنُّورُ

noor;

[the] light

٢٠

35:21

وَلَا

Wa-laz̤̣

And not

ٱلظِّلُّ

z̤̣illu

the shade

وَلَا

wa-lal

and not

ٱلۡحَرُورُ

ḥaroor:

the heat

٢١

35:22

وَمَا

Wa-maa

And not

يَسۡتَوِي

yastawil

equal

ٱلۡأَحۡيَآءُ

ʹaḥyaaaʹu

(are) the living

وَلَا

wa-lal

and not

ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ

ʹamwaat.

the dead

إِنَّ

ʹInnal

Indeed

ٱللَّهَ

laaha

Allah

يُسۡمِعُ

yusmiʻu

causes to hear

مَن

mañy

whom

يَشَآءُۖ

yashaaaʹ;

He wills

وَمَآ

wa-maaa

and not

أَنتَ

ʹañta

you

بِمُسۡمِعٖ

bimusmiʻim

can make hear

مَّن

mañ

(those) who

فِي

fil

(are) in

ٱلۡقُبُورِ

q̣uboor.

the graves

٢٢

35:23

إِنۡ

ʹIn

Not

أَنتَ

ʹañta

you (are)

إِلَّا

ʹillaa

but

نَذِيرٌ

naẓeer.

a warner

٢٣

35:24

إِنَّآ

ʹInnaaa

Indeed We

أَرۡسَلۡنَٰكَ

ʹarsalnaaka

[We] have sent you

بِٱلۡحَقِّ

bil-ḥaq̣q̣i

with the truth

بَشِيرٗا

basheerañw

(as) a bearer of glad tidings

وَنَذِيرٗاۚ

wanaẓeeraa:

and (as) a warner

وَإِن

wa-ʹim

And not

مِّنۡ

min

(was) any

أُمَّةٍ

ʹummatin

nation

إِلَّا

ʹillaa

but

خَلَا

khalaa

had passed

فِيهَا

feehaa

within it

نَذِيرٞ

naẓeer.

a warner

٢٤

35:25

وَإِن

Wa-ʹiñy

And if

يُكَذِّبُوكَ

yukaẓẓibooka

they deny you

فَقَدۡ

faq̣ad

then certainly

كَذَّبَ

kaẓẓabal

denied

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

مِن

miñ

(were) before them

قَبۡلِهِمۡ

q̣ablihim:

(were) before them

جَآءَتۡهُمۡ

jaaaʹathum

Came to them

رُسُلُهُم

rusuluhum̃

their Messengers

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

bil-Bayyinaati

with clear signs

وَبِٱلزُّبُرِ

wa-biz-Zuburi

and with Scriptures

وَبِٱلۡكِتَٰبِ

wa-bil-Kitaabil

and with the Book

ٱلۡمُنِيرِ

Muneer.

[the] enlightening

٢٥

35:26

ثُمَّ

S̤umma

Then

أَخَذۡتُ

ʹakhaẓtul

I seized

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

كَفَرُواْۖ

kafaroo

disbelieved

فَكَيۡفَ

fakayfa

and how

كَانَ

kaana

was

نَكِيرِ

nakeer.

My rejection

٢٦

35:27

أَلَمۡ

ʹAlam

Do not

تَرَ

tara

you see

أَنَّ

ʹannal

that

ٱللَّهَ

laaha

Allah

أَنزَلَ

ʹañzala

sends down

مِنَ

minas

from

ٱلسَّمَآءِ

samaaaʹi

the sky

مَآءٗ

maaaʹaa?

water

فَأَخۡرَجۡنَا

Faʹakhrajnaa

then We bring forth

بِهِۦ

bihee

therewith

ثَمَرَٰتٖ

s̤amaraatim

fruits

مُّخۡتَلِفًا

mukhtalifan

(of) various

أَلۡوَٰنُهَاۚ

ʹalwaanuhaa.

[their] colors

وَمِنَ

Wa-minal

And in

ٱلۡجِبَالِ

jibaali

the mountains

جُدَدُۢ

judadum

(are) tracts

بِيضٞ

beeḍuñw

white

وَحُمۡرٞ

waḥumrum

and red

مُّخۡتَلِفٌ

mukhtalifun

(of) various

أَلۡوَٰنُهَا

ʹalwaanuhaa

[their] colors

وَغَرَابِيبُ

wa-g̣araabeebu

and intensely black

سُودٞ

sood.

and intensely black

٢٧

35:28

وَمِنَ

Wa-minan

And among

ٱلنَّاسِ

naasi

men

وَٱلدَّوَآبِّ

waddawaaabbi

and moving creatures

وَٱلۡأَنۡعَٰمِ

wal-ʹanʻaami

and the cattle

مُخۡتَلِفٌ

mukhtalifun

(are) various

أَلۡوَٰنُهُۥ

ʹalwaanuhoo

[their] colors

كَذَٰلِكَۗ

kaẓaalik.

likewise

إِنَّمَا

ʹInnamaa

Only

يَخۡشَى

yakhshal

fear

ٱللَّهَ

laaha

Allah

مِنۡ

min

among

عِبَادِهِ

ʻIbaadihil

His slaves

ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ

ʻulamaaaʹ:

those who have knowledge

إِنَّ

ʹinnal

Indeed

ٱللَّهَ

laaha

Allah

عَزِيزٌ

ʻAzeezun

(is) All-Mighty

غَفُورٌ

G̣afoor.

Oft-Forgiving

٢٨

35:29

إِنَّ

ʹInnal

Indeed

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

يَتۡلُونَ

yatloona

recite

كِتَٰبَ

Kitaabal

(the) Book

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

وَأَقَامُواْ

wa-ʹaq̣aamuṣ

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

Ṣalaata

the prayer

وَأَنفَقُواْ

wa-ʹañfaq̣oo

and spend

مِمَّا

mimmaa

out of what

رَزَقۡنَٰهُمۡ

razaq̣naahum

We have provided them

سِرّٗا

sirrañw

secretly

وَعَلَانِيَةٗ

waʻalaaniyatañy

and openly

يَرۡجُونَ

yarjoona

hope

تِجَٰرَةٗ

Tijaaratal

(for) a commerce

لَّن

lañ

never

تَبُورَ

taboor:

it will perish

٢٩

35:30

لِيُوَفِّيَهُمۡ

Liyuwaffiyahum

That He may give them in full

أُجُورَهُمۡ

ʹujoorahum

their rewards

وَيَزِيدَهُم

wa-yazeedahum

and increase for them

مِّن

miñ

فَضۡلِهِۦٓۚ

Faḍlih:

His Bounty

إِنَّهُۥ

ʹinnahoo

Indeed He

غَفُورٞ

G̣afooruñ

(is) Oft-Forgiving

شَكُورٞ

Shakoor.

Most Appreciative

٣٠

Page 438

35:31

وَٱلَّذِيٓ

Wallaẓeee

And (that) which

أَوۡحَيۡنَآ

ʹawḥaynaaa

We have revealed

إِلَيۡكَ

ʹilayka

to you

مِنَ

minal

ٱلۡكِتَٰبِ

Kitaabi

the Book

هُوَ

huwal

ٱلۡحَقُّ

Ḥaq̣q̣u

(is) the truth

مُصَدِّقٗا

muṣaddiq̣al

confirming

لِّمَا

limaa

what (was)

بَيۡنَ

bayna

before it

يَدَيۡهِۗ

yadayh:

before it

إِنَّ

ʹinnal

Indeed

ٱللَّهَ

laaha

Allah

بِعِبَادِهِۦ

biʻIbaadihee

of His slaves

لَخَبِيرُۢ

la-Khabeerum

surely (is) All-Aware

بَصِيرٞ

Baṣeer.

All-Seer

٣١

35:32

ثُمَّ

S̤umma

Then

أَوۡرَثۡنَا

ʹawras̤nal

We caused to inherit

ٱلۡكِتَٰبَ

Kitaabal

the Book

ٱلَّذِينَ

laẓeenaṣ

those whom

ٱصۡطَفَيۡنَا

ṭafaynaa

We have chosen

مِنۡ

min

عِبَادِنَاۖ

ʻibaadinaa:

Our slaves

فَمِنۡهُمۡ

faminhum

and among them

ظَالِمٞ

z̤̣aalimul

(is he) who wrongs

لِّنَفۡسِهِۦ

linafsih;

himself

وَمِنۡهُم

wa-minhum

and among them

مُّقۡتَصِدٞ

muq̣taṣid;

(is he who is) moderate

وَمِنۡهُمۡ

wa-minhum

and among them

سَابِقُۢ

saabiq̣um

(is he who is) foremost

بِٱلۡخَيۡرَٰتِ

bilkhayraati

in good deeds

بِإِذۡنِ

biʹiẓnil

by permission

ٱللَّهِۚ

laah;

(of) Allah

ذَٰلِكَ

ẓaalika

That

هُوَ

huwal

ٱلۡفَضۡلُ

Faḍlul

the Bounty

ٱلۡكَبِيرُ

Kabeer.

the great

٣٢

35:33

جَنَّٰتُ

Jannaatu

Gardens

عَدۡنٖ

ʻAdniñy

(of) Eternity

يَدۡخُلُونَهَا

yad-khuloonahaa

they will enter them

يُحَلَّوۡنَ

yuḥallawna

They will be adorned

فِيهَا

feehaa

therein

مِنۡ

min

with

أَسَاوِرَ

ʹasaawira

bracelets

مِن

miñ

ذَهَبٖ

ẓahabiñw

gold

وَلُؤۡلُؤٗاۖ

waluʹluʹaa;

and pearls

وَلِبَاسُهُمۡ

wa-libaa-suhum

and their garments

فِيهَا

feehaa

therein

حَرِيرٞ

ḥareer.

(will be of) silk

٣٣

35:34

وَقَالُواْ

Wa-q̣aalul

And they (will) say

ٱلۡحَمۡدُ

Ḥamdu

All praises

لِلَّهِ

lillaahil

(be) to Allah

ٱلَّذِيٓ

laẓeee

the One Who

أَذۡهَبَ

ʹaẓhaba

(has) removed

عَنَّا

ʻannal

from us

ٱلۡحَزَنَۖ

ḥazan:

the sorrow

إِنَّ

ʹinna

Indeed

رَبَّنَا

Rabbanaa

our Lord

لَغَفُورٞ

la-G̣afooruñ

(is) surely Oft-Forgiving

شَكُورٌ

Shakoor:

Most Appreciative

٣٤

35:35

ٱلَّذِيٓ

ʹAllaẓeee

The One Who

أَحَلَّنَا

ʹaḥallanaa

has settled us

دَارَ

Daaral

(in) a Home

ٱلۡمُقَامَةِ

muq̣aamati

(of) Eternity

مِن

miñ

(out) of

فَضۡلِهِۦ

Faḍlih:

His Bounty

لَا

laa-

Not

يَمَسُّنَا

yamassunaa

touches us

فِيهَا

feehaa

therein

نَصَبٞ

naṣabuñw

any fatigue

وَلَا

walaa

and not

يَمَسُّنَا

yamassunaa

touches

فِيهَا

feehaa

therein

لُغُوبٞ

lug̣oob.

weariness

٣٥

35:36

وَٱلَّذِينَ

Wallaẓeena

And those who

كَفَرُواْ

kafaroo

disbelieve

لَهُمۡ

lahum

for them

نَارُ

Naaru

(will be the) Fire

جَهَنَّمَ

Jahannam;

(of) Hell

لَا

laa-

Not

يُقۡضَىٰ

yuq̣ḍaa

is decreed

عَلَيۡهِمۡ

ʻalayhim

for them

فَيَمُوتُواْ

fayamootoo

that they die

وَلَا

wa-laa

and not

يُخَفَّفُ

yukhaffafu

will be lightened

عَنۡهُم

ʻanhum

for them

مِّنۡ

min

عَذَابِهَاۚ

ʻAẓaabihaa.

its torment

كَذَٰلِكَ

Kaẓaalika

Thus

نَجۡزِي

najzee

We recompense

كُلَّ

kulla

every

كَفُورٖ

kafoor!

ungrateful one

٣٦

35:37

وَهُمۡ

Wa-hum

And they

يَصۡطَرِخُونَ

yaṣṭarikhoona

will cry

فِيهَا

feehaa:

therein

رَبَّنَآ

Rabbanaaa

Our Lord

أَخۡرِجۡنَا

ʹakhrijnaa

Bring us out

نَعۡمَلۡ

naʻmal

we will do

صَٰلِحًا

ṣaaliḥan

righteous (deeds)

غَيۡرَ

g̣ayral

other than

ٱلَّذِي

laẓee

(that) which

كُنَّا

kunnaa

we used

نَعۡمَلُۚ

naʻmal!

(to) do

أَوَلَمۡ

ʹA-walamnu

Did not

نُعَمِّرۡكُم

ʻammirkum

We give you life long enough

مَّا

maa

that

يَتَذَكَّرُ

yataẓakkaru

(would) receive admonition

فِيهِ

feehi

therein

مَن

mañ

whoever

تَذَكَّرَ

taẓakkara

receives admonition

وَجَآءَكُمُ

wa-jaaaʹakumun

And came to you

ٱلنَّذِيرُۖ

naẓeer.

the warner

فَذُوقُواْ

Faẓooq̣oo

So taste

فَمَا

famaa

then not

لِلظَّٰلِمِينَ

liz̤̣z̤̣aalimeena

(is) for the wrongdoers

مِن

min

any

نَّصِيرٍ

naṣeer.

helper

٣٧

35:38

إِنَّ

ʹInnal

Indeed

ٱللَّهَ

laaha

Allah

عَٰلِمُ

ʻAalimu

(is the) Knower

غَيۡبِ

g̣aybis

(of the) unseen

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

samaawaati

(of) the heavens

وَٱلۡأَرۡضِۚ

wal-ʹard:

and the earth

إِنَّهُۥ

ʹInnahoo

Indeed He

عَلِيمُۢ

ʻAleemum

(is the) All-Knower

بِذَاتِ

biẓaatiṣ

of what (is) in the breasts

ٱلصُّدُورِ

ṣudoor.

of what (is) in the breasts

٣٨

Page 439

35:39

هُوَ

Huwal

ٱلَّذِي

laẓee

(is) the One Who

جَعَلَكُمۡ

jaʻalakum

made you

خَلَٰٓئِفَ

khalaaaʹifa

successors

فِي

fil

ٱلۡأَرۡضِۚ

ʹarḍ:

the earth

فَمَن

famañ

And whoever

كَفَرَ

kafara

disbelieves

فَعَلَيۡهِ

faʻalayhi

then upon him

كُفۡرُهُۥۖ

kufruh:

(is) his disbelief

وَلَا

wa-laa

And not

يَزِيدُ

yazeedul

increase

ٱلۡكَٰفِرِينَ

kaafireena

the disbelievers

كُفۡرُهُمۡ

kufruhum

their disbelief

عِندَ

ʻiñda

near

رَبِّهِمۡ

Rabbihim

their Lord

إِلَّا

ʹillaa

except

مَقۡتٗاۖ

maq̣taa:

(in) hatred

وَلَا

wa-laa

and not

يَزِيدُ

yazeedul

increase

ٱلۡكَٰفِرِينَ

kaafireena

the disbelievers

كُفۡرُهُمۡ

kufruhum

their disbelief

إِلَّا

ʹillaa

except

خَسَارٗا

khasaaraa.

(in) loss

٣٩