Rub El Hizb 169

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

33:31

۞وَمَن

Wa-mañy

And whoever

يَقۡنُتۡ

yaq̣nut

is obedient

مِنكُنَّ

miñkunna

among you

لِلَّهِ

lillaahi

to Allah

وَرَسُولِهِۦ

wa-Rasoolihee

and His Messenger

وَتَعۡمَلۡ

wa-taʻmal

and does

صَٰلِحٗا

ṣaaliḥan

righteousness

نُّؤۡتِهَآ

nuʹtihaaa

We will give her

أَجۡرَهَا

ʹajrahaa

her reward

مَرَّتَيۡنِ

marratayni

twice

وَأَعۡتَدۡنَا

wa-ʹaʻtadnaa

and We have prepared

لَهَا

lahaa

for her

رِزۡقٗا

Rizq̣añ

a provision

كَرِيمٗا

kareemaa.

noble

٣١

33:32

يَٰنِسَآءَ

Yaa-Nisaaaʹan

O wives

ٱلنَّبِيِّ

Nabiyyi

(of) the Prophet

لَسۡتُنَّ

lastunna

You are not

كَأَحَدٖ

kaʹaḥadim

like anyone

مِّنَ

minan

among

ٱلنِّسَآءِ

nisaaaʹi

the women

إِنِ

ʹinit

ٱتَّقَيۡتُنَّۚ

taq̣aytunna

you fear (Allah)

فَلَا

falaa

then (do) not

تَخۡضَعۡنَ

takhḍaʻna

be soft

بِٱلۡقَوۡلِ

bilq̣awli

in speech

فَيَطۡمَعَ

fayaṭmaʻal

lest should be moved with desire

ٱلَّذِي

laẓee

he who

فِي

fee

قَلۡبِهِۦ

q̣albihee

his heart

مَرَضٞ

maraḍuñw

(is) a disease

وَقُلۡنَ

waq̣ulna

but say

قَوۡلٗا

q̣awlam

a word

مَّعۡرُوفٗا

maʻroofaa.

appropriate

٣٢

33:33

وَقَرۡنَ

Wa-q̣arna

And stay

فِي

fee

بُيُوتِكُنَّ

buyootikunna

your houses

وَلَا

wa-laa

and (do) not

تَبَرَّجۡنَ

tabarrajna

display yourselves

تَبَرُّجَ

tabarrujal

(as was the) display

ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ

Jaahiliyyatil

(of the times of) ignorance

ٱلۡأُولَىٰۖ

ʹoolaa

the former

وَأَقِمۡنَ

wa-ʹaq̣imnaṣ

And establish

ٱلصَّلَوٰةَ

Ṣalaata

the prayer

وَءَاتِينَ

wa-ʹaateenaz

and give

ٱلزَّكَوٰةَ

Zakaata

zakah

وَأَطِعۡنَ

wa-ʹaṭiʻnal

and obey

ٱللَّهَ

laaha

Allah

وَرَسُولَهُۥٓۚ

wa-Rasoolah.

and His Messenger

إِنَّمَا

ʹInnamaa

Only

يُرِيدُ

yureedul

Allah wishes

ٱللَّهُ

laahu

Allah wishes

لِيُذۡهِبَ

liyuẓhiba

to remove

عَنكُمُ

ʻañkumur

from you

ٱلرِّجۡسَ

rijsa

the impurity

أَهۡلَ

ʹAhlal

(O) People

ٱلۡبَيۡتِ

Bayti

(of) the House

وَيُطَهِّرَكُمۡ

wa-yuṭahhirakum

And to purify you

تَطۡهِيرٗا

taṭheeraa.

(with thorough) purification

٣٣

33:34

وَٱذۡكُرۡنَ

Waẓkurna

And remember

مَا

maa-

what

يُتۡلَىٰ

yutlaa

is recited

فِي

fee

بُيُوتِكُنَّ

buyootikunna

your houses

مِنۡ

min

ءَايَٰتِ

ʹAayaatil

(the) Verses

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

وَٱلۡحِكۡمَةِۚ

wal-Ḥikmah:

and the wisdom

إِنَّ

ʹinnal

Indeed

ٱللَّهَ

laaha

Allah

كَانَ

kaana

لَطِيفًا

Laṭeefan

All-Subtle

خَبِيرًا

khabeeraa.

All-Aware

٣٤

33:35

إِنَّ

ʹInnal

Indeed

ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Muslimeena

the Muslim men

وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ

wal-Muslimaati

and the Muslim women

وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ

wal-muʹmineena

and the believing men

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ

wal-muʹminaati

and the believing women

وَٱلۡقَٰنِتِينَ

walq̣aaniteena

and the obedient men

وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ

walq̣aanitaati

and the obedient women

وَٱلصَّٰدِقِينَ

waṣṣaadiq̣eena

and the truthful men

وَٱلصَّٰدِقَٰتِ

waṣṣaadiq̣aati

and the truthful women

وَٱلصَّٰبِرِينَ

waṣṣaabireena

and the patient men

وَٱلصَّٰبِرَٰتِ

waṣṣaabiraati

and the patient women

وَٱلۡخَٰشِعِينَ

walkhaashiʻeena

and the humble men

وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ

walkhaashiʻaati

and the humble women

وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ

walmutaṣaddiq̣eena

and the men who give charity

وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ

walmutaṣaddiq̣aati

and the women who give charity

وَٱلصَّٰٓئِمِينَ

waṣṣaaaʹimeena

and the men who fast

وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ

waṣṣaaaʹimaati

and the women who fast

وَٱلۡحَٰفِظِينَ

walḥaafiz̤̣eena

and the men who guard

فُرُوجَهُمۡ

furoojahum

their chastity

وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ

walḥaafiz̤̣aati

and the women who guard (it)

وَٱلذَّٰكِرِينَ

waẓ-ẓaakireenal

and the men who remember

ٱللَّهَ

laaha

Allah

كَثِيرٗا

kas̤eerañw

much

وَٱلذَّٰكِرَٰتِ

waẓ-ẓaakiraati

and the women who remember

أَعَدَّ

ʹaʻaddal

Allah has prepared

ٱللَّهُ

laahu

Allah has prepared

لَهُم

lahum

for them

مَّغۡفِرَةٗ

mag̣firatañw

forgiveness

وَأَجۡرًا

waʹajran

and a reward

عَظِيمٗا

ʻaz̤̣eemaa.

great

٣٥

Page 423

33:36

وَمَا

Wa-maa

And not

كَانَ

kaana

(it) is

لِمُؤۡمِنٖ

li-Muʹminiñw

for a believing man

وَلَا

walaa

and not

مُؤۡمِنَةٍ

Muʹminatin

(for) a believing woman

إِذَا

ʹiẓaa

when

قَضَى

q̣aḍal

Allah has decided

ٱللَّهُ

laahu

Allah has decided

وَرَسُولُهُۥٓ

wa-Rasooluhooo

and His Messenger

أَمۡرًا

ʹamran

a matter

أَن

ʹañy

that

يَكُونَ

yakoona

(there) should be

لَهُمُ

lahumul

for them

ٱلۡخِيَرَةُ

khiyaratu

(any) choice

مِنۡ

min

about

أَمۡرِهِمۡۗ

ʹamrihim:

their affair

وَمَن

wa-mañy

And whoever

يَعۡصِ

yaʻṣil

disobeys

ٱللَّهَ

laaha

Allah

وَرَسُولَهُۥ

wa-Rasoolahoo

and His Messenger

فَقَدۡ

faq̣ad

certainly

ضَلَّ

ḍalla

he (has) strayed

ضَلَٰلٗا

ḍalaalam

(into) error

مُّبِينٗا

mubeenaa.

clear

٣٦

33:37

وَإِذۡ

Wa-ʹiẓ

And when

تَقُولُ

taq̣oolu

you said

لِلَّذِيٓ

lillaẓeee

to the one

أَنۡعَمَ

ʹanʻamal

Allah bestowed favor

ٱللَّهُ

laahu

Allah bestowed favor

عَلَيۡهِ

ʻalayhi

on him

وَأَنۡعَمۡتَ

wa-ʹanʻamta

and you bestowed favor

عَلَيۡهِ

ʻalayhi

on him

أَمۡسِكۡ

ʹamsik

Keep

عَلَيۡكَ

ʻalayka

to yourself

زَوۡجَكَ

zawjaka

your wife

وَٱتَّقِ

wattaq̣il

and fear

ٱللَّهَ

laaha

Allah

وَتُخۡفِي

wa-tukhfee

But you concealed

فِي

fee

within

نَفۡسِكَ

nafsika

yourself

مَا

mal

what

ٱللَّهُ

laahu

Allah

مُبۡدِيهِ

mubdeehi

(was to) disclose

وَتَخۡشَى

watakhshan

And you fear

ٱلنَّاسَ

naas.

the people

وَٱللَّهُ

Wallaahu

while Allah

أَحَقُّ

ʹaḥaq̣q̣u

has more right

أَن

ʹañ

that

تَخۡشَىٰهُۖ

takhshaah.

you (should) fear Him

فَلَمَّا

Falammaa

So when

قَضَىٰ

q̣aḍaa

ended

زَيۡدٞ

Zaydum

Zaid

مِّنۡهَا

minhaa

from her

وَطَرٗا

wa-ṭarañ

necessary (formalities)

زَوَّجۡنَٰكَهَا

zawwajnaakahaa

We married her to you

لِكَيۡ

likay

so that

لَا

laa-

not

يَكُونَ

yakoona

there be

عَلَى

ʻalal

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Muʹmineena

the believers

حَرَجٞ

ḥarajuñ

any discomfort

فِيٓ

feee

concerning

أَزۡوَٰجِ

ʹazwaaji

the wives

أَدۡعِيَآئِهِمۡ

ʹadʻiyaaaʹihim

(of) their adopted sons

إِذَا

ʹiẓaa

when

قَضَوۡاْ

q̣aḍaw

they have ended

مِنۡهُنَّ

minhunna

from them

وَطَرٗاۚ

waṭaraa.

necessary (formalities)

وَكَانَ

Wa-kaana

And is

أَمۡرُ

ʹamrul

(the) Command

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

مَفۡعُولٗا

mafʻoolaa.

accomplished

٣٧

33:38

مَّا

Maa-

Not

كَانَ

kaana

(there can) be

عَلَى

ʻalan

upon

ٱلنَّبِيِّ

Nabiyyi

the Prophet

مِنۡ

min

any

حَرَجٖ

ḥarajiñ

discomfort

فِيمَا

feemaa

in what

فَرَضَ

faraḍal

Allah has imposed

ٱللَّهُ

laahu

Allah has imposed

لَهُۥۖ

lah.

on him

سُنَّةَ

Sunnatal

(That is the) Way

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

فِي

fil

concerning

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

خَلَوۡاْ

khalaw

passed away

مِن

miñ

before

قَبۡلُۚ

q̣abl.

before

وَكَانَ

Wa-kaana

And is

أَمۡرُ

ʹamrul

(the) Command

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

قَدَرٗا

q̣adaram

a decree

مَّقۡدُورًا

maq̣dooraa.

destined

٣٨

33:39

ٱلَّذِينَ

ʹAllaẓeena

Those who

يُبَلِّغُونَ

yuballig̣oona

convey

رِسَٰلَٰتِ

Risaalaatil

(the) Messages

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

وَيَخۡشَوۡنَهُۥ

wa-yakhshaw-nahoo

and fear Him

وَلَا

wa-laa

and (do) not

يَخۡشَوۡنَ

yakhshawna

fear

أَحَدًا

ʹaḥadan

anyone

إِلَّا

ʹillal

except

ٱللَّهَۗ

laah.

Allah

وَكَفَىٰ

Wa-kafaa

And sufficient is Allah

بِٱللَّهِ

billaahi

And sufficient is Allah

حَسِيبٗا

Ḥaseebaa.

(as) a Reckoner

٣٩

33:40

مَّا

Maa-

Not

كَانَ

kaana

مُحَمَّدٌ

Muḥammadun

Muhammad

أَبَآ

ʹabaaa

(the) father

أَحَدٖ

ʹaḥadim

(of) anyone

مِّن

mir

رِّجَالِكُمۡ

rijaalikum

your men

وَلَٰكِن

wa-laakir

but

رَّسُولَ

Rasoolal

(he is the) Messenger

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

وَخَاتَمَ

wa-Khaataman

and Seal

ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ

Nabiyyeen:

(of) the Prophets

وَكَانَ

wa-kaanal

And Allah is

ٱللَّهُ

laahu

And Allah is

بِكُلِّ

bikulli

of every

شَيۡءٍ

shayʹin

thing

عَلِيمٗا

ʻAleemaa.

All-Knower

٤٠

33:41

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhal

O you who believe

ٱلَّذِينَ

laẓeena

O you who believe

ءَامَنُواْ

ʹaamanuẓ

O you who believe

ٱذۡكُرُواْ

kurul

Remember

ٱللَّهَ

laaha

Allah

ذِكۡرٗا

ẓikrañ

(with) remembrance

كَثِيرٗا

kas̤eeraa;

much

٤١

33:42

وَسَبِّحُوهُ

Wa-sabbiḥoohu

And glorify Him

بُكۡرَةٗ

bukratañw

morning

وَأَصِيلًا

waʹaṣeelaa.

and evening

٤٢

33:43

هُوَ

Huwal

ٱلَّذِي

laẓee

(is) the One Who

يُصَلِّي

yuṣallee

sends His blessings

عَلَيۡكُمۡ

ʻalaykum

upon you

وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ

wa-malaaaʹikatuhoo

and His Angels

لِيُخۡرِجَكُم

liyukhrijakum

so that He may bring you out

مِّنَ

minaz̤̣

from

ٱلظُّلُمَٰتِ

Z̤̣ulumaati

the darkness[es]

إِلَى

ʹilan

ٱلنُّورِۚ

Noor:

the light

وَكَانَ

wa-kaana

And He is

بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

bil-Muʹmineena

to the believers

رَحِيمٗا

Raḥeemaa.

Merciful

٤٣

Page 424

33:44

تَحِيَّتُهُمۡ

Taḥiyyatuhum

Their greetings

يَوۡمَ

Yawma

(on the) Day

يَلۡقَوۡنَهُۥ

yalq̣awnahoo

they will meet Him

سَلَٰمٞۚ

Salaam;

(will be) Peace

وَأَعَدَّ

wa-ʹaʻadda

and He has prepared

لَهُمۡ

lahum

for them

أَجۡرٗا

ʹAjrañ

a reward

كَرِيمٗا

Kareemaa.

noble

٤٤

33:45

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhan

O Prophet

ٱلنَّبِيُّ

Nabiyyu

O Prophet

إِنَّآ

ʹinnaaa

Indeed We

أَرۡسَلۡنَٰكَ

ʹarsalnaaka

have sent you

شَٰهِدٗا

Shaahidañw

(as) a witness

وَمُبَشِّرٗا

Wa-Mubashshirañw

and a bearer of glad tidings

وَنَذِيرٗا

Wa-Naẓeeraa,

and (as) a warner

٤٥

33:46

وَدَاعِيًا

Wa-Daaʻiyan

And as one who invites

إِلَى

ʹilal

ٱللَّهِ

laahi

Allah

بِإِذۡنِهِۦ

biʹiẓnihee

by His permission

وَسِرَاجٗا

wa-Siraajam

and (as) a lamp

مُّنِيرٗا

Muneeraa.

illuminating

٤٦

33:47

وَبَشِّرِ

Wa-bashshiril

And give glad tidings

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Muʹmineena

(to) the believers

بِأَنَّ

biʹanna

that

لَهُم

lahum

for them

مِّنَ

minal

(is) from

ٱللَّهِ

laahi

Allah

فَضۡلٗا

Faḍlañ

a Bounty

كَبِيرٗا

kabeeraa.

great

٤٧

33:48

وَلَا

Wa-laa

And (do) not

تُطِعِ

tuṭiʻil

obey

ٱلۡكَٰفِرِينَ

kaafireena

the disbelievers

وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ

wal-Munaafiq̣eena

and the hypocrites

وَدَعۡ

wa-daʻ

and disregard

أَذَىٰهُمۡ

ʹaẓaahum

their harm

وَتَوَكَّلۡ

wa-tawakkal

and put your trust

عَلَى

ʻalal

ٱللَّهِۚ

laah.

Allah

وَكَفَىٰ

Wa-kafaa

And sufficient is Allah

بِٱللَّهِ

billaahi

And sufficient is Allah

وَكِيلٗا

Wakeelaa.

(as) a Trustee

٤٨

33:49

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhal

O you who believe

ٱلَّذِينَ

laẓeena

O you who believe

ءَامَنُوٓاْ

ʹaamanooo

O you who believe

إِذَا

ʹiẓaa

When

نَكَحۡتُمُ

nakaḥtumul

you marry

ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ

Muʹminaati

believing women

ثُمَّ

s̤umma

and then

طَلَّقۡتُمُوهُنَّ

ṭallaq̣tumoohunna

divorce them

مِن

miñ

before

قَبۡلِ

q̣abli

before

أَن

ʹañ

[that]

تَمَسُّوهُنَّ

tamassoohunna

you have touched them

فَمَا

famaa

then not

لَكُمۡ

lakum

for you

عَلَيۡهِنَّ

ʻalayhinna

on them

مِنۡ

min

any

عِدَّةٖ

ʻIddatiñ

waiting period

تَعۡتَدُّونَهَاۖ

taʻtaddoonahaa

(to) count concerning them

فَمَتِّعُوهُنَّ

famattiʻoohunna

So provide for them

وَسَرِّحُوهُنَّ

wa-sarriḥoo-hunna

and release them

سَرَاحٗا

saraaḥañ

(with) a release

جَمِيلٗا

jameelaa.

good

٤٩

33:50

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhan

O Prophet

ٱلنَّبِيُّ

Nabiyyu

O Prophet

إِنَّآ

ʹinnaaa

Indeed We

أَحۡلَلۡنَا

ʹaḥlalnaa

[We] have made lawful

لَكَ

laka

to you

أَزۡوَٰجَكَ

ʹazwaajakal

your wives

ٱلَّٰتِيٓ

laateee

(to) whom

ءَاتَيۡتَ

ʹaatayta

you have given

أُجُورَهُنَّ

ʹujoorahunna

their bridal money

وَمَا

wa-maa

and whom

مَلَكَتۡ

malakat

you rightfully possess

يَمِينُكَ

yameenuka

you rightfully possess

مِمَّآ

mimmaaa

from those (whom)

أَفَآءَ

ʹafaaaʹal

Allah has given

ٱللَّهُ

laahu

Allah has given

عَلَيۡكَ

ʻalayka

to you

وَبَنَاتِ

wa-banaati

and (the) daughters

عَمِّكَ

ʻammika

(of) your paternal uncles

وَبَنَاتِ

wa-banaati

and (the) daughters

عَمَّٰتِكَ

ʻammaatika

(of) your paternal aunts

وَبَنَاتِ

wa-banaati

and (the) daughters

خَالِكَ

khaalika

(of) your maternal uncles

وَبَنَاتِ

wa-banaati

and (the) daughters

خَٰلَٰتِكَ

khaalaatikal

(of) your maternal aunts

ٱلَّٰتِي

laatee

who

هَاجَرۡنَ

haajarna

emigrated

مَعَكَ

maʻak:

with you

وَٱمۡرَأَةٗ

wamraʹatam

and a woman

مُّؤۡمِنَةً

Muʹminatan

believing

إِن

ʹiñw

وَهَبَتۡ

wahabat

she gives

نَفۡسَهَا

nafsahaa

herself

لِلنَّبِيِّ

lin-Nabiyyi

to the Prophet

إِنۡ

ʹin

أَرَادَ

ʹaraadan

wishes

ٱلنَّبِيُّ

Nabiyyu

the Prophet

أَن

ʹañy

يَسۡتَنكِحَهَا

yastañkiḥahaa;―

marry her

خَالِصَةٗ

khaaliṣatal

only

لَّكَ

laka

for you

مِن

miñ

excluding

دُونِ

doonil

excluding

ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ

Muʹmineen;

the believers

قَدۡ

q̣ad

Certainly

عَلِمۡنَا

ʻalimnaa

We know

مَا

maa-

what

فَرَضۡنَا

faraḍnaa

We have made obligatory

عَلَيۡهِمۡ

ʻalayhim

upon them

فِيٓ

feee

concerning

أَزۡوَٰجِهِمۡ

ʹazwaajihim

their wives

وَمَا

wa-maa

and whom

مَلَكَتۡ

malakat

they rightfully possess

أَيۡمَٰنُهُمۡ

ʹaymaanuhum

they rightfully possess

لِكَيۡلَا

likaylaa

that not

يَكُونَ

yakoona

should be

عَلَيۡكَ

ʻalayka

on you

حَرَجٞۗ

ḥaraj.

any discomfort

وَكَانَ

Wa-kaanal

And Allah is

ٱللَّهُ

laahu

And Allah is

غَفُورٗا

G̣afoorar

Oft-Forgiving

رَّحِيمٗا

Raḥeemaa.

Most Merciful

٥٠

33:50

يَٰٓأَيُّهَا

Yaaaʹayyuhan

O Prophet

ٱلنَّبِيُّ

Nabiyyu

O Prophet

إِنَّآ

ʹinnaaa

Indeed We

أَحۡلَلۡنَا

ʹaḥlalnaa

[We] have made lawful

لَكَ

laka

to you

أَزۡوَٰجَكَ

ʹazwaajakal

your wives

ٱلَّٰتِيٓ

laateee

(to) whom

ءَاتَيۡتَ

ʹaatayta

you have given

أُجُورَهُنَّ

ʹujoorahunna

their bridal money

وَمَا

wa-maa

and whom

مَلَكَتۡ

malakat

you rightfully possess

يَمِينُكَ

yameenuka

you rightfully possess

مِمَّآ

mimmaaa

from those (whom)

أَفَآءَ

ʹafaaaʹal

Allah has given

ٱللَّهُ

laahu

Allah has given

عَلَيۡكَ

ʻalayka

to you

وَبَنَاتِ

wa-banaati

and (the) daughters

عَمِّكَ

ʻammika

(of) your paternal uncles

وَبَنَاتِ

wa-banaati

and (the) daughters

عَمَّٰتِكَ

ʻammaatika

(of) your paternal aunts

وَبَنَاتِ

wa-banaati

and (the) daughters

خَالِكَ

khaalika

(of) your maternal uncles

وَبَنَاتِ

wa-banaati

and (the) daughters

خَٰلَٰتِكَ

khaalaatikal

(of) your maternal aunts

ٱلَّٰتِي

laatee

who

هَاجَرۡنَ

haajarna

emigrated

مَعَكَ

maʻak:

with you

وَٱمۡرَأَةٗ

wamraʹatam

and a woman

مُّؤۡمِنَةً

Muʹminatan

believing

إِن

ʹiñw

وَهَبَتۡ

wahabat

she gives

نَفۡسَهَا

nafsahaa

herself

لِلنَّبِيِّ

lin-Nabiyyi

to the Prophet

إِنۡ

ʹin

أَرَادَ

ʹaraadan

wishes

ٱلنَّبِيُّ

Nabiyyu

the Prophet

أَن

ʹañy

يَسۡتَنكِحَهَا

yastañkiḥahaa;―

marry her

خَالِصَةٗ

khaaliṣatal

only

لَّكَ

laka

for you

مِن

miñ

excluding

دُونِ

doonil

excluding

ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ

Muʹmineen;

the believers

قَدۡ

q̣ad

Certainly

عَلِمۡنَا

ʻalimnaa

We know

مَا

maa-

what

فَرَضۡنَا

faraḍnaa

We have made obligatory

عَلَيۡهِمۡ

ʻalayhim

upon them

فِيٓ

feee

concerning

أَزۡوَٰجِهِمۡ

ʹazwaajihim

their wives

وَمَا

wa-maa

and whom

مَلَكَتۡ

malakat

they rightfully possess

أَيۡمَٰنُهُمۡ

ʹaymaanuhum

they rightfully possess

لِكَيۡلَا

likaylaa

that not

يَكُونَ

yakoona

should be

عَلَيۡكَ

ʻalayka

on you

حَرَجٞۗ

ḥaraj.

any discomfort

وَكَانَ

Wa-kaanal

And Allah is

ٱللَّهُ

laahu

And Allah is

غَفُورٗا

G̣afoorar

Oft-Forgiving

رَّحِيمٗا

Raḥeemaa.

Most Merciful

٥٠