Rub El Hizb 127

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

20:83

۞وَمَآ

Wa-maaa

And what

أَعۡجَلَكَ

ʹaʻjalaka

made you hasten

عَن

ʻañ

from

قَوۡمِكَ

q̣awmika

your people

يَٰمُوسَىٰ

Yaa-Moosaa?

O Musa

٨٣

20:84

قَالَ

Q̣aala

He said

هُمۡ

hum

They

أُوْلَآءِ

ʹulaaaʹi

(are) close

عَلَىٰٓ

ʻalaaa

upon

أَثَرِي

ʹas̤aree

my tracks

وَعَجِلۡتُ

wa-ʻajiltu

and I hastened

إِلَيۡكَ

ʹilayka

to you

رَبِّ

Rabbi

my Lord

لِتَرۡضَىٰ

litarḍaa.

that You be pleased

٨٤

20:85

قَالَ

Q̣aala

He said

فَإِنَّا

faʹinnaa

But indeed We

قَدۡ

q̣ad

[verily]

فَتَنَّا

fatannaa

We (have) tried

قَوۡمَكَ

q̣awmaka

your people

مِنۢ

mim

after you

بَعۡدِكَ

baʻdika

after you

وَأَضَلَّهُمُ

waʹaḍallahumus

and has led them astray

ٱلسَّامِرِيُّ

Saamiriyy.

the Samiri

٨٥

20:86

فَرَجَعَ

farajaʻa

Then Musa returned

مُوسَىٰٓ

Moosaaa

Then Musa returned

إِلَىٰ

ʹilaa

قَوۡمِهِۦ

q̣awmihee

his people

غَضۡبَٰنَ

g̣aḍbaana

angry

أَسِفٗاۚ

ʹasifaa.

(and) sorrowful

قَالَ

Q̣aala

He said

يَٰقَوۡمِ

Yaa-q̣awmi

O my people

أَلَمۡ

ʹalam

Did not

يَعِدۡكُمۡ

yaʻidkum

promise you

رَبُّكُمۡ

Rabbukum

your Lord

وَعۡدًا

waʻdan

a promise

حَسَنًاۚ

ḥasanaa?

good

أَفَطَالَ

ʹAfaṭaala

Then did seem long

عَلَيۡكُمُ

ʻalaykumul

to you

ٱلۡعَهۡدُ

ʻahdu

the promise

أَمۡ

ʹam

أَرَدتُّمۡ

ʹarattum

did you desire

أَن

ʹañy

that

يَحِلَّ

yaḥilla

descend

عَلَيۡكُمۡ

ʻalaykum

upon you

غَضَبٞ

g̣aḍabum

(the) Anger

مِّن

mir

رَّبِّكُمۡ

Rabbikum

your Lord

فَأَخۡلَفۡتُم

faʹakhlaftum

so you broke

مَّوۡعِدِي

mawʻidee?

(the) promise to me

٨٦

20:87

قَالُواْ

Q̣aaloo

They said

مَآ

maaa

Not

أَخۡلَفۡنَا

ʹakhlafnaa

we broke

مَوۡعِدَكَ

mawʻidaka

promise to you

بِمَلۡكِنَا

bimalkinaa

by our will

وَلَٰكِنَّا

wa-laakinnaa

but we

حُمِّلۡنَآ

ḥummilnaaa

[we] were made to carry

أَوۡزَارٗا

ʹawzaaram

burdens

مِّن

miñ

from

زِينَةِ

zeenatil

ornaments

ٱلۡقَوۡمِ

q̣awmi

(of) the people

فَقَذَفۡنَٰهَا

faq̣aẓafnaahaa

so we threw them

فَكَذَٰلِكَ

fakaẓaalika

and thus

أَلۡقَى

ʹalq̣as

threw

ٱلسَّامِرِيُّ

Saamiriyy.

the Samiri

٨٧

Page 318

20:88

فَأَخۡرَجَ

Faʹakhraja

Then he brought forth

لَهُمۡ

lahum

for them

عِجۡلٗا

ʻijlañ

a calf's

جَسَدٗا

jasadal

body

لَّهُۥ

lahoo

it had

خُوَارٞ

khuwaaruñ

a lowing sound

فَقَالُواْ

faq̣aaloo

and they said

هَٰذَآ

haaẓaaa

This

إِلَٰهُكُمۡ

ʹilaahukum

(is) your god

وَإِلَٰهُ

wa-ʹilaahu

and the god

مُوسَىٰ

Moosaa,

(of) Musa

فَنَسِيَ

fanasee!

but he forgot

٨٨

20:89

أَفَلَا

ʹAfalaa

Then did not

يَرَوۡنَ

yarawna

they see

أَلَّا

ʹallaa

that not

يَرۡجِعُ

yarjiʻu

it (could) return

إِلَيۡهِمۡ

ʹilayhim

to them

قَوۡلٗا

q̣awlaa:

a word

وَلَا

walaa

and not

يَمۡلِكُ

yamliku

possess

لَهُمۡ

lahum

for them

ضَرّٗا

ḍarrañw

any harm

وَلَا

walaa

and not

نَفۡعٗا

nafʻaa.

any benefit

٨٩

20:90

وَلَقَدۡ

Wa-laq̣ad

And verily

قَالَ

q̣aala

(had) said

لَهُمۡ

lahum

to them

هَٰرُونُ

Haaroonu

Harun

مِن

miñ

before

قَبۡلُ

q̣ablu

before

يَٰقَوۡمِ

yaa-q̣awmi

O my people

إِنَّمَا

ʹinnamaa

Only

فُتِنتُم

futiñtum

you are being tested

بِهِۦۖ

bih:

by it

وَإِنَّ

wa-ʹinna

and indeed

رَبَّكُمُ

Rabbakumur

your Lord

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Raḥmaanu

(is) the Most Gracious

فَٱتَّبِعُونِي

fattabiʻoonee

so follow me

وَأَطِيعُوٓاْ

wa-ʹaṭeeʻooo

and obey

أَمۡرِي

ʹamree.

my order

٩٠

20:91

قَالُواْ

Q̣aaloo

They said

لَن

lan

Never

نَّبۡرَحَ

nabraḥa

we will cease

عَلَيۡهِ

ʻalayhi

being devoted to it

عَٰكِفِينَ

ʻaakifeena

being devoted to it

حَتَّىٰ

ḥattaa

until

يَرۡجِعَ

yarjiʻa

returns

إِلَيۡنَا

ʹilaynaa

to us

مُوسَىٰ

Moosaa.

Musa

٩١

20:92

قَالَ

Q̣aala

He said

يَٰهَٰرُونُ

yaa-Haaroonu

O Harun

مَا

maa

What

مَنَعَكَ

manaʻaka

prevented you

إِذۡ

ʹiẓ

when

رَأَيۡتَهُمۡ

raʹaytahum

you saw them

ضَلُّوٓاْ

ḍalloo.

going astray

٩٢

20:93

أَلَّا

ʹAllaa

That not

تَتَّبِعَنِۖ

tattabiʻan?

you follow me

أَفَعَصَيۡتَ

ʹAfaʻaṣayta

Then have you disobeyed

أَمۡرِي

ʹamree?

my order

٩٣

20:94

قَالَ

Q̣aala

He said

يَبۡنَؤُمَّ

yabnaʹumma

O son of my mother

لَا

laa-

(Do) not

تَأۡخُذۡ

taʹkhuẓ

seize (me)

بِلِحۡيَتِي

biliḥyatee

by my beard

وَلَا

wa-laa

and not

بِرَأۡسِيٓۖ

biraʹsee!

by my head

إِنِّي

ʹInnee

Indeed I

خَشِيتُ

khasheetu

[I] feared

أَن

ʹañ

that

تَقُولَ

taq̣oola

you would say

فَرَّقۡتَ

farraq̣ta

You caused division

بَيۡنَ

bayna

between

بَنِيٓ

Baneee

(the) Children of Israel

إِسۡرَٰٓءِيلَ

ʹIsraaaʹeela

(the) Children of Israel

وَلَمۡ

wa-lam

and not

تَرۡقُبۡ

tarq̣ub

you respect

قَوۡلِي

q̣awlee!

my word

٩٤

20:95

قَالَ

Q̣aala

He said

فَمَا

famaa

Then what

خَطۡبُكَ

khaṭbuka

(is) your case

يَٰسَٰمِرِيُّ

Yaa-Saamiriyy?

O Samiri

٩٥

20:96

قَالَ

Q̣aala

He said

بَصُرۡتُ

baṣurtu

I perceived

بِمَا

bimaa

what

لَمۡ

lam

not

يَبۡصُرُواْ

yabṣuroo

they perceive

بِهِۦ

bihee

in it

فَقَبَضۡتُ

faq̣abaḍtu

so I took

قَبۡضَةٗ

q̣abḍatam

a handful

مِّنۡ

min

from

أَثَرِ

ʹas̤arir

(the) track

ٱلرَّسُولِ

Rasooli

(of) the Messenger

فَنَبَذۡتُهَا

fanabaẓtuhaa

then threw it

وَكَذَٰلِكَ

wa-kaẓaalika

and thus

سَوَّلَتۡ

sawwalat

suggested

لِي

lee

to me

نَفۡسِي

nafsee.

my soul

٩٦

20:97

قَالَ

Q̣aala

He said

فَٱذۡهَبۡ

faẓhab

Then go

فَإِنَّ

faʹinna

And indeed

لَكَ

laka

for you

فِي

fil

ٱلۡحَيَوٰةِ

ḥayaati

the life

أَن

ʹañ

that

تَقُولَ

taq̣oola

you will say

لَا

Laa-

(Do) not

مِسَاسَۖ

Misaas˺:

touch

وَإِنَّ

wa-ʹinna

And indeed

لَكَ

laka

for you

مَوۡعِدٗا

mawʻidal

(is) an appointment

لَّن

lañ

never

تُخۡلَفَهُۥۖ

tukhlafah:

you will fail to (keep) it

وَٱنظُرۡ

wañz̤̣ur

And look

إِلَىٰٓ

ʹilaaa

إِلَٰهِكَ

ʹilaahikal

your god

ٱلَّذِي

laẓee

that which

ظَلۡتَ

z̤̣alta

you have remained

عَلَيۡهِ

ʻalayhi

to it

عَاكِفٗاۖ

ʻaakifaa:

devoted

لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ

lanuḥarriq̣annahoo

Surely we will burn it

ثُمَّ

s̤umma

then

لَنَنسِفَنَّهُۥ

lanañsifannahoo

certainly we will scatter it

فِي

fil

ٱلۡيَمِّ

yammi

the sea

نَسۡفًا

nasfaa!

(in) particles

٩٧

20:98

إِنَّمَآ

ʹInnamaaa

Only

إِلَٰهُكُمُ

ʹIlaahukumul

your God

ٱللَّهُ

laahul

(is) Allah

ٱلَّذِي

laẓee

the One

لَآ

Laaa

(there is) no

إِلَٰهَ

ʹilaaha

god

إِلَّا

ʹillaa

but

هُوَۚ

Hoo:

وَسِعَ

wasiʻa

He has encompassed

كُلَّ

kulla

all

شَيۡءٍ

shayʹin

things

عِلۡمٗا

ʻilmaa.

(in) knowledge

٩٨

Page 319

20:99

كَذَٰلِكَ

Kaẓaalika

Thus

نَقُصُّ

naq̣uṣṣu

We relate

عَلَيۡكَ

ʻalayka

to you

مِنۡ

min

from

أَنۢبَآءِ

ʹambaaaʹi

(the) news

مَا

maa-

(of) what

قَدۡ

q̣ad

has preceded

سَبَقَۚ

sabaq̣:

has preceded

وَقَدۡ

wa-q̣ad

And certainly

ءَاتَيۡنَٰكَ

ʹaataynaaka

We have given you

مِن

mil

from

لَّدُنَّا

ladunnaa

ذِكۡرٗا

Ẓikraa.

a Reminder

٩٩

20:100

مَّنۡ

Man

Whoever

أَعۡرَضَ

ʹaʻraḍa

turns away

عَنۡهُ

ʻanhu

from it

فَإِنَّهُۥ

faʹinnahoo

then indeed he

يَحۡمِلُ

yaḥmilu

will bear

يَوۡمَ

Yawmal

(on the) Day

ٱلۡقِيَٰمَةِ

Q̣iyaamati

(of) Resurrection

وِزۡرًا

wizraa;

a burden

١٠٠

20:101

خَٰلِدِينَ

Khaalideena

Abiding forever

فِيهِۖ

feeh:

in it

وَسَآءَ

wa-saaaʹa

and evil

لَهُمۡ

lahum

for them

يَوۡمَ

Yawmal

(on the) Day

ٱلۡقِيَٰمَةِ

Q̣iyaamati

(of) the Resurrection

حِمۡلٗا

ḥimlaa,

(as) a load

١٠١

20:102

يَوۡمَ

Yawma

(The) Day

يُنفَخُ

yuñfakhu

will be blown

فِي

fiṣ

ٱلصُّورِۚ

Ṣoori

the Trumpet

وَنَحۡشُرُ

wa-naḥshurul

and We will gather

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

mujrimeena

the criminals

يَوۡمَئِذٖ

Yawmaʹiẓiñ

that Day

زُرۡقٗا

zurq̣aa.

blue-eyed

١٠٢

20:103

يَتَخَٰفَتُونَ

Yatakhaafatoona

They are murmuring

بَيۡنَهُمۡ

baynahum

among themselves

إِن

ʹil

Not

لَّبِثۡتُمۡ

labis̤tum

you remained

إِلَّا

ʹillaa

except (for)

عَشۡرٗا

ʻashraa;

ten

١٠٣

20:104

نَّحۡنُ

Naḥnu

أَعۡلَمُ

ʹAʻlamu

know best

بِمَا

bimaa

what

يَقُولُونَ

yaq̣ooloona

they will say

إِذۡ

ʹiẓ

when

يَقُولُ

yaq̣oolu

will say

أَمۡثَلُهُمۡ

ʹams̤aluhum

(the) best of them

طَرِيقَةً

Ṭareeq̣atan

(in) conduct

إِن

ʹil

Not

لَّبِثۡتُمۡ

labis̤tum

you remained

إِلَّا

ʹillaa

except (for)

يَوۡمٗا

yawmaa!

a day

١٠٤

20:105

وَيَسۡـَٔلُونَكَ

Wa-yasʹaloonaka

And they ask you

عَنِ

ʻanil

about

ٱلۡجِبَالِ

jibaali

the mountains

فَقُلۡ

faq̣ul

so say

يَنسِفُهَا

yañsifuhaa

Will blast them

رَبِّي

Rabbee

my Lord

نَسۡفٗا

nasfaa:

(into) particles

١٠٥

20:106

فَيَذَرُهَا

Fayaẓaruhaa

Then He will leave it

قَاعٗا

q̣aaʻañ

a level

صَفۡصَفٗا

ṣafṣafaa;

plain

١٠٦

20:107

لَّا

Laa-

Not

تَرَىٰ

taraa

you will see

فِيهَا

feehaa

in it

عِوَجٗا

ʻiwajañw

any crookedness

وَلَآ

Walaaa

and not

أَمۡتٗا

ʹamtaa.

any curve

١٠٧