Rub El Hizb 123

One of the 240 subdivisions of the Quran (quarter of a Hizb)

19:22

۞فَحَمَلَتۡهُ

Faḥamalathu

So she conceived him

فَٱنتَبَذَتۡ

fañtabaẓat

and she withdrew

بِهِۦ

bihee

with him

مَكَانٗا

makaanañ

(to) a place

قَصِيّٗا

q̣aṣiyyaa.

remote

٢٢

19:23

فَأَجَآءَهَا

Faʹajaaaʹahal

Then drove her

ٱلۡمَخَاضُ

makhaaḍu

the pains of childbirth

إِلَىٰ

ʹilaa

to

جِذۡعِ

jiẓʻin

(the) trunk

ٱلنَّخۡلَةِ

nakhlah;

(of) the date-palm

قَالَتۡ

q̣aalat

She said

يَٰلَيۡتَنِي

yaa-laytanee

O! I wish

مِتُّ

mittu

I (had) died

قَبۡلَ

q̣abla

before

هَٰذَا

haaẓaa

this

وَكُنتُ

wa-kuñtu

and I was

نَسۡيٗا

nasyam

(in) oblivion

مَّنسِيّٗا

mañsiyyaa!

forgotten

٢٣

19:24

فَنَادَىٰهَا

Fanaadaahaa

So cried to her

مِن

miñ

from

تَحۡتِهَآ

taḥtihaaa

beneath her

أَلَّا

ʹallaa

That (do) not

تَحۡزَنِي

taḥzanee

grieve

قَدۡ

q̣ad

verily

جَعَلَ

jaʻala

(has) placed

رَبُّكِ

Rabbuki

your Lord

تَحۡتَكِ

taḥtaki

beneath you

سَرِيّٗا

sariyyaa;

a stream

٢٤

19:25

وَهُزِّيٓ

Wa-huzzeee

And shake

إِلَيۡكِ

ʹilayki

towards you

بِجِذۡعِ

bijiẓʻin

(the) trunk

ٱلنَّخۡلَةِ

nakhlati

(of) the date-palm

تُسَٰقِطۡ

tusaaq̣iṭ

it will drop

عَلَيۡكِ

ʻalayki

upon you

رُطَبٗا

ruṭabañ

fresh dates

جَنِيّٗا

janiyyaa.

ripe

٢٥

Page 307

19:26

فَكُلِي

Fakulee

So eat

وَٱشۡرَبِي

washrabee

and drink

وَقَرِّي

wa-q̣arree

and cool

عَيۡنٗاۖ

ʻaynaa.

(your) eyes

فَإِمَّا

Faʹimmaa

And if

تَرَيِنَّ

tarayinna

you see

مِنَ

minal

from

ٱلۡبَشَرِ

bashari

human being

أَحَدٗا

ʹaḥadañ

anyone

فَقُولِيٓ

faq̣ooleee

then say

إِنِّي

ʹinnee

Indeed I

نَذَرۡتُ

naẓartu

[I] have vowed

لِلرَّحۡمَٰنِ

lir-Raḥmaani

to the Most Gracious

صَوۡمٗا

ṣawmañ

a fast

فَلَنۡ

falan

so not

أُكَلِّمَ

ʹukallimal

I will speak

ٱلۡيَوۡمَ

yawma

today

إِنسِيّٗا

ʹiñsiyyaa.

(to any) human being

٢٦

19:27

فَأَتَتۡ

Faʹatat

Then she came

بِهِۦ

bihee

with him

قَوۡمَهَا

q̣awmaahaa

(to) her people

تَحۡمِلُهُۥۖ

taḥmiluh.

carrying him

قَالُواْ

Q̣aaloo

They said

يَٰمَرۡيَمُ

yaa-Maryamu

O Maryam

لَقَدۡ

laq̣ad

Certainly

جِئۡتِ

jiʹti

you (have) brought

شَيۡـٔٗا

shayʹañ

an amazing thing

فَرِيّٗا

fariyyaa.

an amazing thing

٢٧

19:28

يَٰٓأُخۡتَ

Yaaaʹukhta

O sister

هَٰرُونَ

Haaroona

(of) Harun

مَا

maa-

Not

كَانَ

kaana

was

أَبُوكِ

ʹabookim

your father

ٱمۡرَأَ

raʹa

an evil man

سَوۡءٖ

sawʹiñw

an evil man

وَمَا

wamaa

and not

كَانَتۡ

kaanat

was

أُمُّكِ

ʹummuki

your mother

بَغِيّٗا

bag̣iyyaa!

unchaste

٢٨

19:29

فَأَشَارَتۡ

Faʹashaarat

Then she pointed

إِلَيۡهِۖ

ʹilayh.

to him

قَالُواْ

Q̣aaloo

They said

كَيۡفَ

kayfa

How

نُكَلِّمُ

nukallimu

(can) we speak

مَن

mañ

(to one) who

كَانَ

kaana

is

فِي

fil

in

ٱلۡمَهۡدِ

mahdi

the cradle

صَبِيّٗا

ṣabiyyaa?

a child

٢٩

19:30

قَالَ

Q̣aala

He said

إِنِّي

ʹinnee

Indeed I am

عَبۡدُ

ʻAbdul

a slave

ٱللَّهِ

laah:

(of) Allah

ءَاتَىٰنِيَ

ʹaataaniyal

He gave me

ٱلۡكِتَٰبَ

Kitaaba

the Scripture

وَجَعَلَنِي

wa-jaʻalanee

and made me

نَبِيّٗا

Nabiyyaa;

a Prophet

٣٠

19:31

وَجَعَلَنِي

Wa-jaʻalanee

And He (has) made me

مُبَارَكًا

mubaarakan

blessed

أَيۡنَ

ʹayna

wherever

مَا

maa

wherever

كُنتُ

kuñtu,

I am

وَأَوۡصَٰنِي

wa-ʹawṣaanee

and has enjoined (on) me

بِٱلصَّلَوٰةِ

biṣ-Ṣalaati

[of] the prayer

وَٱلزَّكَوٰةِ

waz-Zakaati

and zakah

مَا

maa-

as long as I am

دُمۡتُ

dumtu

as long as I am

حَيّٗا

ḥayyaa:

alive

٣١

19:32

وَبَرَّۢا

Wa-barram

And dutiful

بِوَٰلِدَتِي

biwaalidatee

to my mother

وَلَمۡ

wa-lam

and not

يَجۡعَلۡنِي

yajʻalnee

He (has) made me

جَبَّارٗا

jabbaarañ

insolent

شَقِيّٗا

shaq̣iyyaa;

unblessed

٣٢

19:33

وَٱلسَّلَٰمُ

Was-Salaamu

And peace (be)

عَلَيَّ

ʻalayya

on me

يَوۡمَ

yawma

(the) day

وُلِدتُّ

wulittu

I was born

وَيَوۡمَ

wa-yawma

and (the) day

أَمُوتُ

ʹamootu

I will die

وَيَوۡمَ

wa-yawma

and (the) Day

أُبۡعَثُ

ʹubʻas̤u

I will be raised

حَيّٗا

ḥayyaa!

alive

٣٣

19:34

ذَٰلِكَ

Ẓaalika

That

عِيسَى

ʻEesab

(was) Isa

ٱبۡنُ

nu

(the) son

مَرۡيَمَۖ

Maryam:

(of) Maryam

قَوۡلَ

q̣awlal

a statement

ٱلۡحَقِّ

ḥaq̣q̣il

(of) truth

ٱلَّذِي

laẓee

that which

فِيهِ

feehi

about it

يَمۡتَرُونَ

yamtaroon.

they dispute

٣٤

19:35

مَا

Maa-

Not

كَانَ

kaana

(it) is

لِلَّهِ

lillaahi

for Allah

أَن

ʹañy

that

يَتَّخِذَ

yattakhiẓa

He should take

مِن

miñw

any son

وَلَدٖۖ

waladiñ

any son

سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ

Subḥaanah!

Glory be to Him

إِذَا

ʹIẓaa

When

قَضَىٰٓ

q̣aḍaaa

He decrees

أَمۡرٗا

ʹamrañ

a matter

فَإِنَّمَا

faʹinnamaa

then only

يَقُولُ

yaq̣oolu

He says

لَهُۥ

lahoo

to it

كُن

Kuñ

Be

فَيَكُونُ

Fayakoon.˺

and it is

٣٥

19:36

وَإِنَّ

Wa-ʹinnal

And indeed

ٱللَّهَ

laaha

Allah

رَبِّي

Rabbee

(is) my Lord

وَرَبُّكُمۡ

wa-Rabbukum

and your Lord

فَٱعۡبُدُوهُۚ

faʻbudooh:

so worship Him

هَٰذَا

haaẓaa

This

صِرَٰطٞ

Ṣiraaṭum

(is) a path

مُّسۡتَقِيمٞ

Mustaq̣eem.

straight

٣٦

19:37

فَٱخۡتَلَفَ

Fakhtalafal

But differed

ٱلۡأَحۡزَابُ

ʹaḥzaabu

the sects

مِنۢ

mim

from among them

بَيۡنِهِمۡۖ

baynihim:

from among them

فَوَيۡلٞ

fawaylul

so woe

لِّلَّذِينَ

lillaẓeena

to those who

كَفَرُواْ

kafaroo

disbelieve

مِن

mim

from

مَّشۡهَدِ

Mashhadi

(the) witnessing

يَوۡمٍ

yawmin

(of) a Day

عَظِيمٍ

ʻaz̤̣eem!

great

٣٧

19:38

أَسۡمِعۡ

ʹAsmiʻ

How they will hear

بِهِمۡ

bihim

How they will hear

وَأَبۡصِرۡ

wa-ʹabṣir

and how (they will) see

يَوۡمَ

Yawma

(the) Day

يَأۡتُونَنَا

yaʹtoonanaa

they will come to Us

لَٰكِنِ

laakiniz̤̣

but

ٱلظَّٰلِمُونَ

z̤̣aalimoonal

the wrongdoers

ٱلۡيَوۡمَ

yawma

today

فِي

fee

(are) in

ضَلَٰلٖ

ḍalaalim

error

مُّبِينٖ

mubeen!

clear

٣٨

Page 308

19:39

وَأَنذِرۡهُمۡ

Waʹañẓirhum

And warn them

يَوۡمَ

Yawmal

(of the) Day

ٱلۡحَسۡرَةِ

Ḥasrati

(of) the Regret

إِذۡ

ʹiẓ

when

قُضِيَ

q̣uḍiyal

has been decided

ٱلۡأَمۡرُ

ʹamr.

the matter

وَهُمۡ

Wa-hum

And they

فِي

fee

(are) in

غَفۡلَةٖ

g̣aflatiñw

heedlessness

وَهُمۡ

wahum

and they

لَا

laa-

(do) not

يُؤۡمِنُونَ

yuʹminoon!

believe

٣٩

19:40

إِنَّا

ʹInnaa

Indeed We

نَحۡنُ

Naḥnu

[We]

نَرِثُ

naris̤ul

[We] will inherit

ٱلۡأَرۡضَ

ʹarḍa

the earth

وَمَنۡ

wa-man

and whoever

عَلَيۡهَا

ʻalayhaa

(is) on it

وَإِلَيۡنَا

wa-ʹilaynaa

and to Us

يُرۡجَعُونَ

yurjaʻoon.

they will be returned

٤٠

19:41

وَٱذۡكُرۡ

Waẓkur

And mention

فِي

fil

in

ٱلۡكِتَٰبِ

Kitaabi

the Book

إِبۡرَٰهِيمَۚ

ʹIbraaheem:

Ibrahim

إِنَّهُۥ

ʹinnahoo

Indeed he

كَانَ

kaana

was

صِدِّيقٗا

Ṣiddeeq̣an

a man of truth

نَّبِيًّا

Nabiyyaa.

a Prophet

٤١

19:42

إِذۡ

ʹIẓ

When

قَالَ

q̣aala

he said

لِأَبِيهِ

liʹabeehi

to his father

يَٰٓأَبَتِ

yaaaʹabati

O my father

لِمَ

lima

Why

تَعۡبُدُ

taʻbudu

(do) you worship

مَا

maa

that which

لَا

laa-

not

يَسۡمَعُ

yasmaʻu

hears

وَلَا

wa-laa

and not

يُبۡصِرُ

yubṣiru

sees

وَلَا

wa-laa

and not

يُغۡنِي

yug̣nee

benefits

عَنكَ

ʻañka

[to] you

شَيۡـٔٗا

shayʹaa?

(in) anything

٤٢

19:43

يَٰٓأَبَتِ

Yaaaʹabati

O my father

إِنِّي

ʹinnee

Indeed [I]

قَدۡ

q̣ad

verily

جَآءَنِي

jaaaʹanee

(has) come to me

مِنَ

minal

of

ٱلۡعِلۡمِ

ʻilmi

the knowledge

مَا

maa-

what

لَمۡ

lam

not

يَأۡتِكَ

yaʹtika

came to you

فَٱتَّبِعۡنِيٓ

fattabiʻneee

so follow me

أَهۡدِكَ

ʹahdika

I will guide you

صِرَٰطٗا

Ṣiraaṭañ

(to) the path

سَوِيّٗا

sawiyyaa.

even

٤٣

19:44

يَٰٓأَبَتِ

Yaaaʹabati

O my father

لَا

laa-

(Do) not

تَعۡبُدِ

taʻbudish

worship

ٱلشَّيۡطَٰنَۖ

Shayṭaan:

the Shaitaan

إِنَّ

ʹinnash

Indeed

ٱلشَّيۡطَٰنَ

Shayṭaana

the Shaitaan

كَانَ

kaana

is

لِلرَّحۡمَٰنِ

lir-Raḥmaani

to the Most Gracious

عَصِيّٗا

ʻaṣiyyaa.

disobedient

٤٤

19:45

يَٰٓأَبَتِ

Yaaaʹabati

O my father

إِنِّيٓ

ʹinneee

Indeed I

أَخَافُ

ʹakhaafu

[I] fear

أَن

ʹañy

that

يَمَسَّكَ

yamassaka

will touch you

عَذَابٞ

ʻAẓaabum

a punishment

مِّنَ

minar

from

ٱلرَّحۡمَٰنِ

Raḥmaani

the Most Gracious

فَتَكُونَ

fatakoona

so you would be

لِلشَّيۡطَٰنِ

lish-Shayṭaani

to the Shaitaan

وَلِيّٗا

waliyyaa.

a friend

٤٥

19:46

قَالَ

Q̣aala

He said

أَرَاغِبٌ

ʹaraag̣ibun

Do you hate

أَنتَ

ʹañta

Do you hate

عَنۡ

ʻan

(from)

ءَالِهَتِي

ʹaalihatee

my gods

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ

yaaaʹIbraaheem?

O Ibrahim

لَئِن

Laʹil

Surely if

لَّمۡ

lam

not

تَنتَهِ

tañtahi

you desist

لَأَرۡجُمَنَّكَۖ

laʹarjumannaka

surely I will stone you

وَٱهۡجُرۡنِي

wahjurnee

so leave me

مَلِيّٗا

maliyyaa!

(for) a prolonged time

٤٦