70:40فَلَآfalaBut nayأُقۡسِمُuq'simuI swearبِرَبِّbirabbiby (the) Lordٱلۡمَشَٰرِقِal-mashariqi(of) the risingsوَٱلۡمَغَٰرِبِwal-magharibiand the settingsإِنَّاinnathat Weلَقَٰدِرُونَlaqadiruna(are) surely Able٤٠
70:41عَلَىٰٓala[On]أَنantoنُّبَدِّلَnubaddila[We] replaceخَيۡرٗاkhayran(with) betterمِّنۡهُمۡmin'humthan themوَمَاwamaand notنَحۡنُnahnuWeبِمَسۡبُوقِينَbimasbuqina(are) to be outrun٤١
70:42فَذَرۡهُمۡfadharhumSo leave themيَخُوضُواْyakhudu(to) converse vainlyوَيَلۡعَبُواْwayal'abuand amuse themselvesحَتَّىٰhattauntilيُلَٰقُواْyulaquthey meetيَوۡمَهُمُyawmahumutheir Dayٱلَّذِيalladhiwhichيُوعَدُونَyu'adunathey are promised٤٢
70:43يَوۡمَyawma(The) Dayيَخۡرُجُونَyakhrujunathey will come outمِنَminafromٱلۡأَجۡدَاثِal-ajdathithe gravesسِرَاعٗاsira'anrapidlyكَأَنَّهُمۡka-annahumas if they (were)إِلَىٰilatoنُصُبٖnusubina goalيُوفِضُونَyufidunahastening٤٣
70:44خَٰشِعَةًkhashi'atanHumbledأَبۡصَٰرُهُمۡabsaruhumtheir eyesightsتَرۡهَقُهُمۡtarhaquhumwill cover themذِلَّةٞۚdhillatunhumiliationذَٰلِكَdhalikaThatٱلۡيَوۡمُal-yawmu(is) the Dayٱلَّذِيalladhiwhichكَانُواْkanuthey wereيُوعَدُونَyu'adunapromised٤٤
71:1إِنَّآinnaIndeed Weأَرۡسَلۡنَاarsalna[We] sentنُوحًاnuhanNuhإِلَىٰilatoقَوۡمِهِۦٓqawmihihis peopleأَنۡanthatأَنذِرۡandhirWarnقَوۡمَكَqawmakayour peopleمِنminfromقَبۡلِqablibeforeأَنan[that]يَأۡتِيَهُمۡyatiyahumcomes to themعَذَابٌadhabuna punishmentأَلِيمٞalimunpainful١
71:2قَالَqalaHe saidيَٰقَوۡمِyaqawmiO my peopleإِنِّيinniIndeed I amلَكُمۡlakumto youنَذِيرٞnadhiruna warnerمُّبِينٌmubinunclear٢
71:3أَنِaniThatٱعۡبُدُواْu'buduWorshipٱللَّهَal-lahaAllahوَٱتَّقُوهُwa-ittaquhuand fear Himوَأَطِيعُونِwa-ati'uniand obey me٣
71:4يَغۡفِرۡyaghfirHe will forgiveلَكُمlakumfor youمِّنmin[of]ذُنُوبِكُمۡdhunubikumyour sinsوَيُؤَخِّرۡكُمۡwayu-akhir'kumand give you respiteإِلَىٰٓilaforأَجَلٖajalina termمُّسَمًّىۚmusammanspecifiedإِنَّinnaIndeedأَجَلَajala(the) termٱللَّهِal-lahi(of) Allahإِذَاidhawhenجَآءَjaait comesلَاlanotيُؤَخَّرُۚyu-akharuis delayedلَوۡlawifكُنتُمۡkuntumyouتَعۡلَمُونَta'lamunaknow٤
71:5قَالَqalaHe saidرَبِّrabbiMy LordإِنِّيinniIndeed Iدَعَوۡتُda'awtuinvitedقَوۡمِيqawmimy peopleلَيۡلٗاlaylannightوَنَهَارٗاwanaharanand day٥
71:6فَلَمۡfalamBut notيَزِدۡهُمۡyazid'humincreased themدُعَآءِيٓdu'aimy invitationإِلَّاillaexceptفِرَارٗاfiraran(in) flight٦
71:7وَإِنِّيwa-inniAnd indeed Iكُلَّمَاkullamaevery timeدَعَوۡتُهُمۡda'awtuhumI invited themلِتَغۡفِرَlitaghfirathat You may forgiveلَهُمۡlahumthemجَعَلُوٓاْja'aluthey putأَصَٰبِعَهُمۡasabi'ahumtheir fingersفِيٓfiinءَاذَانِهِمۡadhanihimtheir earsوَٱسۡتَغۡشَوۡاْwa-is'taghshawand covered themselvesثِيَابَهُمۡthiyabahum(with) their garmentsوَأَصَرُّواْwa-asarruand persistedوَٱسۡتَكۡبَرُواْwa-is'takbaruand were arrogantٱسۡتِكۡبَارٗاis'tik'baran(with) pride٧
71:9ثُمَّthummaThenإِنِّيٓinniindeed Iأَعۡلَنتُa'lantuannouncedلَهُمۡlahumto themوَأَسۡرَرۡتُwa-asrartuand I confidedلَهُمۡlahumto themإِسۡرَارٗاis'raransecretly٩
71:10فَقُلۡتُfaqul'tuThen I saidٱسۡتَغۡفِرُواْis'taghfiruAsk forgivenessرَبَّكُمۡrabbakum(from) your LordإِنَّهُۥinnahuIndeed HeكَانَkanaisغَفَّارٗاghaffaranOft-Forgiving١٠