38:84قَالَQ̣aalaHe saidفَٱلۡحَقُّfalhaq̣q̣uThen (it is) the truthوَٱلۡحَقَّwalḥaq̣q̣aand the truthأَقُولُʹaq̣ool―I say٨٤
38:85لَأَمۡلَأَنَّLaʹamlaʹannaSurely I will fillجَهَنَّمَJahannamaHellمِنكَmiñkawith youوَمِمَّنwa-mimmañand those whoتَبِعَكَtabiʻakafollow youمِنۡهُمۡminhumamong themأَجۡمَعِينَʹajmaʻeen.all٨٥
38:86قُلۡQ̣ulSayمَآmaaaNotأَسۡـَٔلُكُمۡʹasʹalukumI ask of youعَلَيۡهِʻalayhifor itمِنۡminanyأَجۡرٖʹajriñwpaymentوَمَآWamaaaand notأَنَا۠ʹanaI amمِنَminalofٱلۡمُتَكَلِّفِينَmutakallifeen.the ones who pretend٨٦
38:87إِنۡʹInNotهُوَhuwait (is)إِلَّاʹillaaexceptذِكۡرٞẒikrula Reminderلِّلۡعَٰلَمِينَlilʻaalameen.to the worlds٨٧
38:88وَلَتَعۡلَمُنَّWa-lataʻlamunnaAnd surely you will knowنَبَأَهُۥnabaʹahooits informationبَعۡدَbaʻdaafterحِينِۭḥeen.a time٨٨
39:1تَنزِيلُTañzeelul(The) revelationٱلۡكِتَٰبِKitaabi(of) the Bookمِنَminal(is) fromٱللَّهِlaahilAllahٱلۡعَزِيزِʻAzeezilthe All-MightyٱلۡحَكِيمِḤakeem.the All-Wise١
39:2إِنَّآʹInnaaaIndeed Weأَنزَلۡنَآʹañzalnaaa[We] have revealedإِلَيۡكَʹilaykalto youٱلۡكِتَٰبَKitaabathe Bookبِٱلۡحَقِّbil-Ḥaq̣q̣iin truthفَٱعۡبُدِfaʻbudilso worshipٱللَّهَlaahaAllahمُخۡلِصٗاmukhliṣal(being) sincereلَّهُlahudto Himٱلدِّينَdeen.(in) the religion٢
39:3أَلَاʹAlaaUnquestionablyلِلَّهِlillaahidfor Allahٱلدِّينُdeenul(is) the religionٱلۡخَالِصُۚkhaaliṣ?the pureوَٱلَّذِينَWallaẓeenatAnd those whoٱتَّخَذُواْtakhaẓootakeمِنmiñbesides Himدُونِهِۦٓdooniheeebesides Himأَوۡلِيَآءَʹawliyaaaʹ.protectorsمَاMaa-Notنَعۡبُدُهُمۡnaʻbuduhumwe worship themإِلَّاʹillaaexceptلِيُقَرِّبُونَآliyuq̣arriboonaaathat they may bring us nearإِلَىʹilaltoٱللَّهِlaahiAllahزُلۡفَىٰٓzulfaa.(in) nearnessإِنَّʹInnalIndeedٱللَّهَlaahaAllahيَحۡكُمُyaḥkumuwill judgeبَيۡنَهُمۡbaynahumbetween themفِيfeeinمَاmaa-whatهُمۡhumtheyفِيهِfeehi[in it]يَخۡتَلِفُونَۗyakhtalifoon.differإِنَّʹInnalIndeedٱللَّهَlaahaAllahلَاlaa-(does) notيَهۡدِيyahdeeguideمَنۡman(one) whoهُوَhuwa[he]كَٰذِبٞkaaẓibuñ(is) a liarكَفَّارٞkaffaar.and a disbeliever٣
39:4لَّوۡLawIfأَرَادَʹaaraadalAllah (had) intendedٱللَّهُlaahuAllah (had) intendedأَنʹañytoيَتَّخِذَyattakhiẓatakeوَلَدٗاwaladala sonلَّٱصۡطَفَىٰlaṣṭafaasurely He (could) have chosenمِمَّاmimmaafrom whatيَخۡلُقُyakhluq̣uHe createsمَاmaa-whateverيَشَآءُۚyashaaaʹuHe willedسُبۡحَٰنَهُۥۖSubḥaanah!Glory be to HimهُوَHuwalHeٱللَّهُlaahul(is) AllahٱلۡوَٰحِدُWaaḥidulthe OneٱلۡقَهَّارُQ̣ahhaar.the Irresistible٤
39:5خَلَقَKhalaq̣asHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaatithe heavensوَٱلۡأَرۡضَwal-ʹarḍaand the earthبِٱلۡحَقِّۖbilḥaq̣q̣:in [the] truthيُكَوِّرُyukawwirulHe wrapsٱلَّيۡلَlaylathe nightعَلَىʻalanoverٱلنَّهَارِnahaarithe dayوَيُكَوِّرُwa-yukawwirunand wrapsٱلنَّهَارَnahaarathe dayعَلَىʻalaloverٱلَّيۡلِۖlaylithe nightوَسَخَّرَwa-sakhkharashAnd He subjectedٱلشَّمۡسَshamsathe sunوَٱلۡقَمَرَۖwalq̣amar:and the moonكُلّٞkulluñyeachيَجۡرِيyajreerunningلِأَجَلٖliʹajalimfor a termمُّسَمًّىۗmusammaa.specifiedأَلَاʹAlaaUnquestionablyهُوَHuwalHeٱلۡعَزِيزُʻAzeezul(is) the All-MightyٱلۡغَفَّٰرُG̣affaar.the Oft-Forgiving٥