34:49قُلۡqulSayجَآءَjaaHas comeٱلۡحَقُّal-haquthe truthوَمَاwamaand notيُبۡدِئُyub'di-u(can) originateٱلۡبَٰطِلُal-batiluthe falsehoodوَمَاwamaand notيُعِيدُyu'idurepeat٤٩
34:50قُلۡqulSayإِنinIfضَلَلۡتُdalaltuI errفَإِنَّمَآfa-innamathen onlyأَضِلُّadilluI will errعَلَىٰalaagainstنَفۡسِيۖnafsimyselfوَإِنِwa-iniBut ifٱهۡتَدَيۡتُih'tadaytuI am guidedفَبِمَاfabimathen it is by whatيُوحِيٓyuhirevealsإِلَيَّilayyato meرَبِّيٓۚrabbimy LordإِنَّهُۥinnahuIndeed Heسَمِيعٞsami'un(is) All-HearerقَرِيبٞqaribunEver-Near٥٠
34:51وَلَوۡwalawAnd ifتَرَىٰٓtarayou (could) seeإِذۡidhwhenفَزِعُواْfazi'uthey will be terrifiedفَلَاfalabut (there will be) noفَوۡتَfawtaescapeوَأُخِذُواْwa-ukhidhuand they will be seizedمِنminfromمَّكَانٖmakanina placeقَرِيبٖqaribinnear٥١
34:52وَقَالُوٓاْwaqaluAnd they will sayءَامَنَّاamannaWe believeبِهِۦbihiin itوَأَنَّىٰwa-annaBut howلَهُمُlahumufor themٱلتَّنَاوُشُal-tanawushu(will be) the receivingمِنminfromمَّكَانِۭmakanina placeبَعِيدٖba'idinfar off٥٢
34:53وَقَدۡwaqadAnd certainlyكَفَرُواْkafaruthey disbelievedبِهِۦbihiin itمِنminbeforeقَبۡلُۖqablubeforeوَيَقۡذِفُونَwayaqdhifunaAnd they utter conjecturesبِٱلۡغَيۡبِbil-ghaybiabout the unseenمِنminfromمَّكَانِۭmakanina placeبَعِيدٖba'idinfar off٥٣
34:54وَحِيلَwahilaAnd a barrier will be placedبَيۡنَهُمۡbaynahumbetween themوَبَيۡنَwabaynaand betweenمَاmawhatيَشۡتَهُونَyashtahunathey desireكَمَاkamaasفُعِلَfu'ilawas doneبِأَشۡيَاعِهِمbi-ashya'ihimwith their kindمِّنminbeforeقَبۡلُۚqablubeforeإِنَّهُمۡinnahumIndeed theyكَانُواْkanuwereفِيfiinشَكّٖshakkindoubtمُّرِيبِۭmuribindisquieting٥٤
35:1ٱلۡحَمۡدُal-hamduAll praisesلِلَّهِlillahi(be) to AllahفَاطِرِfatiriOriginatorٱلسَّمَٰوَٰتِal-samawati(of) the heavensوَٱلۡأَرۡضِwal-ardiand the earthجَاعِلِja'ili(Who) makesٱلۡمَلَٰٓئِكَةِal-malaikatithe Angelsرُسُلًاrusulanmessengersأُوْلِيٓulihaving wingsأَجۡنِحَةٖajnihatinhaving wingsمَّثۡنَىٰmathnatwoوَثُلَٰثَwathulathaor threeوَرُبَٰعَۚwaruba'aor fourيَزِيدُyaziduHe increasesفِيfiinٱلۡخَلۡقِal-khalqithe creationمَاmawhatيَشَآءُۚyashauHe willsإِنَّinnaIndeedٱللَّهَal-lahaAllahعَلَىٰala(is) onكُلِّkullieveryشَيۡءٖshayinthingقَدِيرٞqadirunAll-Powerful١
35:2مَّاmaWhatيَفۡتَحِyaftahiAllah grantsٱللَّهُal-lahuAllah grantsلِلنَّاسِlilnnasito mankindمِنminofرَّحۡمَةٖrahmatinMercyفَلَاfalathen noneمُمۡسِكَmum'sika(can) withholdلَهَاۖlahaitوَمَاwamaAnd whatيُمۡسِكۡyum'sikHe withholdsفَلَاfalathen noneمُرۡسِلَmur'sila(can) releaseلَهُۥlahuitمِنۢminthereafterبَعۡدِهِۦۚba'dihithereafterوَهُوَwahuwaAnd Heٱلۡعَزِيزُal-'azizu(is) the All-Mightyٱلۡحَكِيمُal-hakimuthe All-Wise٢
35:3يَٰٓأَيُّهَاyaayyuhaOٱلنَّاسُal-nasumankindٱذۡكُرُواْudh'kuruRememberنِعۡمَتَni'mata(the) Favorٱللَّهِal-lahi(of) Allahعَلَيۡكُمۡۚalaykumupon youهَلۡhalIsمِنۡmin(there) anyخَٰلِقٍkhaliqincreatorغَيۡرُghayruother (than) Allahٱللَّهِal-lahiother (than) Allahيَرۡزُقُكُمyarzuqukumwho provides for youمِّنَminafromٱلسَّمَآءِal-samaithe skyوَٱلۡأَرۡضِۚwal-ardiand the earthلَآla(There is) noإِلَٰهَilahagodإِلَّاillabutهُوَۖhuwaHeفَأَنَّىٰfa-annaThen howتُؤۡفَكُونَtu'fakuna(are) you deluded٣