31:2تِلۡكَTilkaTheseءَايَٰتُʹAayaatul(are) VersesٱلۡكِتَٰبِKitaabil(of) the BookٱلۡحَكِيمِḤakeem,―the Wise٢
31:3هُدٗىHudañwA guidanceوَرَحۡمَةٗWa-Raḥmataland a mercyلِّلۡمُحۡسِنِينَlil-Muḥsineen,for the good-doers٣
31:4ٱلَّذِينَʹAllaẓeenaThose whoيُقِيمُونَyuq̣eemoonaṣestablishٱلصَّلَوٰةَṢalaatathe prayerوَيُؤۡتُونَwa-yuʹtoonazand giveٱلزَّكَوٰةَZakaatazakahوَهُمwa-hum̃and theyبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ʹAakhiratiin the Hereafterهُمۡhum[they]يُوقِنُونَyooq̣inoon.believe firmly٤
31:5أُوْلَٰٓئِكَʹUlaaaʹikaThoseعَلَىٰʻalaa(are) onهُدٗىHudamguidanceمِّنmirfromرَّبِّهِمۡۖRabbihimtheir Lordوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ʹulaaaʹikaand thoseهُمُhumul[they]ٱلۡمُفۡلِحُونَMufliḥoon.(are) the successful٥
31:6وَمِنَWa-minanAnd ofٱلنَّاسِnaasithe mankindمَنmañy(is he) whoيَشۡتَرِيyashtareepurchasesلَهۡوَlahwalidle talesٱلۡحَدِيثِḥadees̤iidle talesلِيُضِلَّliyuḍillato misleadعَنʻañfromسَبِيلِSabeelil(the) pathٱللَّهِlaahi(of) Allahبِغَيۡرِbig̣ayriwithoutعِلۡمٖʻilmiñwknowledgeوَيَتَّخِذَهَاWayattakhiẓahaaand takes itهُزُوًاۚhuzuwaa:(in) ridiculeأُوْلَٰٓئِكَʹulaaaʹikaThoseلَهُمۡlahumfor themعَذَابٞʻAẓaabum(is) a punishmentمُّهِينٞmuheen.humiliating٦
31:7وَإِذَاWa-ʹiẓaaAnd whenتُتۡلَىٰtutlaaare recitedعَلَيۡهِʻalayhito himءَايَٰتُنَاʹAayaatunaaOur Versesوَلَّىٰwallaahe turns awayمُسۡتَكۡبِرٗاmustakbirañarrogantlyكَأَنkaʹalas ifلَّمۡlamnotيَسۡمَعۡهَاyasmaʻhaahe (had) heard themكَأَنَّkaʹannaas ifفِيٓfeeeinأُذُنَيۡهِʹuẓunayhihis earsوَقۡرٗاۖwaq̣raa:(is) deafnessفَبَشِّرۡهُfabashshirhuSo give him tidingsبِعَذَابٍbiʻAẓaabinof a punishmentأَلِيمٍʹaleem.painful٧
31:8إِنَّʹInnalIndeedٱلَّذِينَlaẓeenathose whoءَامَنُواْʹaamanoobelieveوَعَمِلُواْwa-ʻamiluṣand doٱلصَّٰلِحَٰتِṣaaliḥaatirighteous deedsلَهُمۡlahumfor themجَنَّٰتُJannaatun(are) GardensٱلنَّعِيمِNaʻeem.―(of) Delight٨
31:9خَٰلِدِينَKhaalideena(To) abide foreverفِيهَاۖfeehaa.in itوَعۡدَWaʻdal(The) Promise of Allahٱللَّهِlaahi(The) Promise of Allahحَقّٗاۚḥaq̣q̣aa:(is) trueوَهُوَwa-HuwalAnd HeٱلۡعَزِيزُʻAzeezul(is) the All-MightyٱلۡحَكِيمُḤakeem.the All-Wise٩
31:10خَلَقَKhalaq̣asHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaatithe heavensبِغَيۡرِbig̣ayriwithoutعَمَدٖʻamadiñpillarsتَرَوۡنَهَاۖtarawnahaathat you seeوَأَلۡقَىٰwa-ʹalq̣aaand has castفِيfilinٱلۡأَرۡضِʹarḍithe earthرَوَٰسِيَrawaasiyafirm mountainsأَنʹañlestتَمِيدَtameedait (might) shakeبِكُمۡbikumwith youوَبَثَّwa-bas̤s̤aand He dispersedفِيهَاfeehaain itمِنmiñfromكُلِّkullieveryدَآبَّةٖۚdaaabbah.creatureوَأَنزَلۡنَاWa-ʹañzalnaaAnd We sent downمِنَminasfromٱلسَّمَآءِsamaaaʹithe skyمَآءٗmaaaʹañwaterفَأَنۢبَتۡنَاfaʹambatnaathen We caused to growفِيهَاfeehaathereinمِنmiñofكُلِّkullieveryزَوۡجٖzawjiñkindكَرِيمٍkareem.noble١٠
31:11هَٰذَاHaaẓaaThisخَلۡقُkhalq̣ul(is the) creationٱللَّهِlaahi(of) AllahفَأَرُونِيfaʹarooneeSo show Meمَاذَاmaa-ẓaawhatخَلَقَkhalaq̣alhave createdٱلَّذِينَlaẓeenathoseمِنmiñbesides Himدُونِهِۦۚdoonih:besides Himبَلِbaliz̤̣Nayٱلظَّٰلِمُونَz̤̣aalimoonathe wrongdoersفِيfee(are) inضَلَٰلٖḍalaalimerrorمُّبِينٖmubeen.clear١١