31:2تِلۡكَtil'kaTheseءَايَٰتُayatu(are) Versesٱلۡكِتَٰبِal-kitabi(of) the Bookٱلۡحَكِيمِal-hakimithe Wise٢
31:3هُدٗىhudanA guidanceوَرَحۡمَةٗwarahmatanand a mercyلِّلۡمُحۡسِنِينَlil'muh'sininafor the good-doers٣
31:4ٱلَّذِينَalladhinaThose whoيُقِيمُونَyuqimunaestablishٱلصَّلَوٰةَal-salatathe prayerوَيُؤۡتُونَwayu'tunaand giveٱلزَّكَوٰةَal-zakatazakahوَهُمwahumand theyبِٱلۡأٓخِرَةِbil-akhiratiin the Hereafterهُمۡhum[they]يُوقِنُونَyuqinunabelieve firmly٤
31:5أُوْلَٰٓئِكَulaikaThoseعَلَىٰala(are) onهُدٗىhudanguidanceمِّنminfromرَّبِّهِمۡۖrabbihimtheir Lordوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ulaikaand thoseهُمُhumu[they]ٱلۡمُفۡلِحُونَal-muf'lihuna(are) the successful٥
31:6وَمِنَwaminaAnd ofٱلنَّاسِal-nasithe mankindمَنman(is he) whoيَشۡتَرِيyashtaripurchasesلَهۡوَlahwaidle talesٱلۡحَدِيثِal-hadithiidle talesلِيُضِلَّliyudillato misleadعَنanfromسَبِيلِsabili(the) pathٱللَّهِal-lahi(of) Allahبِغَيۡرِbighayriwithoutعِلۡمٖil'minknowledgeوَيَتَّخِذَهَاwayattakhidhahaand takes itهُزُوًاۚhuzuwan(in) ridiculeأُوْلَٰٓئِكَulaikaThoseلَهُمۡlahumfor themعَذَابٞadhabun(is) a punishmentمُّهِينٞmuhinunhumiliating٦
31:7وَإِذَاwa-idhaAnd whenتُتۡلَىٰtut'laare recitedعَلَيۡهِalayhito himءَايَٰتُنَاayatunaOur Versesوَلَّىٰwallahe turns awayمُسۡتَكۡبِرٗاmus'takbiranarrogantlyكَأَنka-anas ifلَّمۡlamnotيَسۡمَعۡهَاyasma'hahe (had) heard themكَأَنَّka-annaas ifفِيٓfiinأُذُنَيۡهِudhunayhihis earsوَقۡرٗاۖwaqran(is) deafnessفَبَشِّرۡهُfabashir'huSo give him tidingsبِعَذَابٍbi'adhabinof a punishmentأَلِيمٍaliminpainful٧
31:8إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhinathose whoءَامَنُواْamanubelieveوَعَمِلُواْwa'amiluand doٱلصَّٰلِحَٰتِal-salihatirighteous deedsلَهُمۡlahumfor themجَنَّٰتُjannatu(are) Gardensٱلنَّعِيمِal-na'imi(of) Delight٨
31:9خَٰلِدِينَkhalidina(To) abide foreverفِيهَاۖfihain itوَعۡدَwa'da(The) Promise of Allahٱللَّهِal-lahi(The) Promise of Allahحَقّٗاۚhaqqan(is) trueوَهُوَwahuwaAnd Heٱلۡعَزِيزُal-'azizu(is) the All-Mightyٱلۡحَكِيمُal-hakimuthe All-Wise٩
31:10خَلَقَkhalaqaHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِal-samawatithe heavensبِغَيۡرِbighayriwithoutعَمَدٖamadinpillarsتَرَوۡنَهَاۖtarawnahathat you seeوَأَلۡقَىٰwa-alqaand has castفِيfiinٱلۡأَرۡضِal-ardithe earthرَوَٰسِيَrawasiyafirm mountainsأَنanlestتَمِيدَtamidait (might) shakeبِكُمۡbikumwith youوَبَثَّwabathaand He dispersedفِيهَاfihain itمِنminfromكُلِّkullieveryدَآبَّةٖۚdabbatincreatureوَأَنزَلۡنَاwa-anzalnaAnd We sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِal-samaithe skyمَآءٗmaanwaterفَأَنۢبَتۡنَاfa-anbatnathen We caused to growفِيهَاfihathereinمِنminofكُلِّkullieveryزَوۡجٖzawjinkindكَرِيمٍkariminnoble١٠
31:11هَٰذَاhadhaThisخَلۡقُkhalqu(is the) creationٱللَّهِal-lahi(of) Allahفَأَرُونِيfa-aruniSo show Meمَاذَاmadhawhatخَلَقَkhalaqahave createdٱلَّذِينَalladhinathoseمِنminbesides Himدُونِهِۦۚdunihibesides HimبَلِbaliNayٱلظَّٰلِمُونَal-zalimunathe wrongdoersفِيfi(are) inضَلَٰلٖdalalinerrorمُّبِينٖmubininclear١١